第241章

  這真是太老套了，”裏皮說著打了個哈欠。“那個混蛋已經消失了，剩下的就是找到她。那又怎樣？神秘之處在哪？”


  “那又怎樣？這種說法根本站不住腳！哈維憤怒地反駁道。“想想看：不管是那個女人關上門，亦或是讓它誤以為被關上——就像我遇到的那樣——她都僅需轉動門把手。如果特工們試著開門的時候，門沒有打開，那就說明門是用鑰匙鎖上的。”


  “感謝您的幫助，”裏皮冷笑道，“憑我自己可永遠也想不到呢。”


  “有什麽好笑的，”普羅科施顯然被激怒了，“哈維指出了一個重要的細節，我希望你能明白其中的含義。首先，她為何多此一舉地鎖上門？又為何關上了所有的百葉窗？我們不知道。第二，按照上述表述，她手裏一定有一把鑰匙。”


  “好吧。她有鑰匙，那又怎麽樣？”


  “沒怎麽樣。但她並沒有。”


  “你能解釋一下嗎？”


  “可以，”普羅科施和藹地回答。“還記得梅斯特告訴我們的話嗎？範托尼特工找到的小屋鑰匙就放在休息室的桌子上。”


  “該死！“裏皮氣壞了。“肯定還有另一把，一定是這樣。”


  普羅科施搖了搖頭。


  “我最初也這麽想。但酒店經理態度堅決：每間平房隻有兩把鑰匙，一把給客戶，另一把被關在辦公室的保險箱裏。門房每天早上都會把它交給做清潔工作的女傭，女傭打掃完就會返還。我知道你想說：鑰匙可以複製。別白費勁了，鑰匙都是特製的，唯一的辦法就是聯係製造商。”


  “然後是關於鎖的問題：其實它是雙動鎖，專門防盜，由外部的一把鑰匙和內部的球形把手激活。你們可能想到了偵探小說讀者熟悉的一些技巧，例如用穿過鎖孔或門底的繩子來轉動門鎖，但我告訴你們：首先，門上沒有鎖孔，隻有一個把手；其次，門是用厚實的木材製成的，緊密地安裝在門框中。休息室和臥室的百葉窗也是一樣的——不過這無關緊要，因為特工們一直密切關注著窗戶的動靜。”


  “我不想刨根問底，”哈維大膽地說，“但還有浴室的窗戶……”


  “我也想到了這一點，我詢問了檢查浴室的特工。他說窗戶內有一個簡易的門閂。非常簡易，但同樣有個問題——無法從外部上鎖。”


  “我知道一個訣竅，”哈維非常樂意展示自己的知識量，“我在埃德加·華萊士(英國犯罪小說作家)的一本書中讀到過。你隻需打破窗戶，打開鎖，然後替換掉那塊碎玻璃。”


  “我都能在腦海中想象出那個畫麵，”裏皮嘲笑道，“那個殺人犯坐在梯子上，手裏還拿著一小包玻璃和工具。”


  “別笑！”梅斯特回擊，“你在演講中聲稱，這種事情在現實生活中是不可能發生的。然而現實朝你臉上甩了一個奶油派。你還看不出來發生了什麽事嗎？一間不可能逃脫的房間裏發生了一起謀殺案。不管你喜不喜歡，我們正實實在在地麵臨著一個密室難題！”


  皮埃爾始終保持著沉默。他覺得某件陰謀正無情地包圍著他，仿佛是某個邪惡的幕後黑手預先安排好的一樣。現在，到了決定性的一刻，他能感覺到脖子上的絞繩正在收緊。盡管如此，他還是試圖以一種淡然的眼光看待眼前的這一幕：公園樹林上方的湖景；陽光普照的露台；包括他自己在內的五個人圍坐桌前。他用眼角的餘光看了看其他人。梅斯特錯了，這不可能是真的。一切都假得完美：大家的行為太過刻意，太有邏輯，仿佛他們都在小說裏一樣，就是這樣。他對自己說，我正在看一本小說，我所要做的就是合上這本書，重回現實生活。


  他沒有聽到汽車從坡道上駛來的轟鳴聲，也沒有聽到輪胎碾過碎石的聲響，更沒有發覺汽車停下後眾人的沉寂。他沒有聽見高跟鞋踩在石板上發出的哢嚓聲，但他聞到了熟悉的香水味。他抬頭一看，發現索朗熱站在自己麵前。


  皮埃爾·卡尼爾是受這些事件影響最直接的人。他知道自己永遠也忘不了妻子出現在他麵前的那一刻。索朗熱臉上的表情反映了一種真實的情感劇變，但他禁不住想，如果這是她算計好的，那也一樣會令人信服。她揣揣不安地看著站在她麵前的五個男人，下唇微微顫抖。


  “也就是說那混蛋死了，”她緩緩地，一字一句地說道。“有人設計把他幹掉了。”


  她從未如此粗魯過。哈維皺眉蹙額，作為一個有教養的英國男士，他討厭聽到女人說粗話。皮埃爾感到自己的心髒跳動了一下。不知道她是否要哭了。他向前走去，本能地握住她的手。同樣出於本能，索朗熱緊緊貼著他，坐到裏皮拿給她的椅子上。


  “看在上帝的份上，”她懇求道，“不要都站在那裏看著我。告訴我發生了什麽事。”


  他們全都坐了下來，梅斯特用一種似乎能使她平靜下來的慎重語氣敘述了發生的一切。她時不時地搖頭，仿佛要把腦中的蜘蛛網甩出來，嘴裏不斷重複道：“我不明白。我一點也不明白。”


  皮埃爾注意到普羅科施從她到這兒開始就一直保持沉默。他眯著眼，仿佛在研究一個難以理解的標本。其他人則裝出淡然的樣子，企圖掩飾自己的難堪，但徒勞無功。很顯然，他們不知道該如何看待她的態度，捫心自問索朗熱為何會有如此表現。


  “讓我們保持冷靜，好好想想這個問題，”皮埃爾自言自語道，“如果真的發生了難以想象的事，她真的有罪，那她就不會像現在這樣做，在所有人麵前引起別人對自己的注意。當然……也並非絕對如此。也許她演技很好，也許她特立獨行，不會讓自己的情緒.……管它是什麽，來妨礙她。”


  但這樣折磨自己也是徒勞的，皮埃爾心想，現在最要緊的是盡快把她帶走，盡可能的庇護她。索朗熱仿佛猜透了他的心思，轉身對著他說：


  “皮埃爾，”她低聲說，“我不知道剛才發生了什麽事。我說了很討厭的話。對不起，真的對不起。”


  他彎下身，輕輕地把胳膊搭在她的肩上。


  “親愛的，你已經到極限了，我們今天早上也都受夠了。你要我帶你回酒店嗎？”


  “謝謝你，”她邊回答邊掙脫了他的手，“但我可以自己回去。你就和你的朋友呆在一起，別擔心我。我會沒事的，我向你保證。”


  她起身向大家點點頭，一言不發地走了。


  他站了起來，決定去追她。正當他準備離開時，看見兩個男人從酒店裏走出。第一個是布倫納警長。另一個人則稍矮，是他幾次碰見的那個人，現在他知道他是負責監視霍尼格的兩名特工之一。


  接下來的一切發生得太快了，不知皮埃爾的焦慮是否使他的視力變得更加敏銳。他看到那名特工突然停滯不前，聚精會神地盯著索朗熱，因為她正走在那人的斜對麵，與他擦肩而過。他輕輕咳嗽一聲，以引起警長的注意，並在他耳邊低聲說了些什麽，後者轉過身來，迅速地看了看那個年輕女子。當她踏上酒店四周的礫石路時，他們又交談了幾句。


  如果皮埃爾沒有抓住椅背，當警長向他走來時，他就會雙腿一軟癱倒在地。隻見那名警長在桌前停下腳步，依次看著五個人，禮貌地宣布：


  “我叫布倫納，是一名警官。你們誰是卡尼爾先生？皮埃爾·卡尼爾，我想和他談談。”