第67章 英語比賽漢譯英下

  外國友人評委首先亮出分數，他們的分數是最高分10分。


  一位英國評委站起來評說：“剛才這位比賽選手的英語翻譯很漂亮very good，（很好）。真是出乎意料，沒有想到在中國高中階段就有這麽優秀的人才。就是在英國高中要找到發音如此準確學生，也是很困難的。You’re a genius(你是個天才）。”


  來自美國的史密斯站起來說：“這位同學，我來自哈佛大學，現在我代表我們大學向你發出邀請，希望在不久的將來你能夠到我們學校來就讀。我們將會讓你受到世界上最優秀的教育。”


  湯姆聽了萬分高興。帶頭鼓掌，旁邊人也跟著鼓掌，大禮堂內響起了熱烈的鼓掌聲。每個人的目光都投向鄭好。


  鄭好說：“謝謝您史密斯先生。謝謝你的邀請。我很高興能夠受到您的邀請。可是，我認為最好的教育，最好的知識來自人民。我們有幾千年曆史，我們有13億同胞，在這裏我可以學到世界上最多的知識。這，我已經感到滿足了。”


  史密斯搖頭說：“NO(不)，在自然科學方麵，我們是走在你們前麵的。也就是說。你的國家和我們是有一些差距的。這個不能到人民中去學習，他們不懂。”


  鄭好說：“你說的沒有錯，史密斯先生，可是我認為，一個人活著，他學的知識應該獻給養育他的國家和人民。這不需要很高深的知識，需要的僅僅隻是一顆真誠的心。我不想把很短的人生耗費在學習上麵。”


  史密斯搖了搖頭，說：“你的想法我不可理解。”


  鄭好說：“這個很正常，不同的生長環境，不同的家庭，會形成不同的世界觀。從而導致了看問題和做事情的千差萬別。”


  場上又一次響起了雷鳴般的掌聲。


  史密斯聳聳肩。攤攤手，說了兩聲：“很遺憾，這很遺憾。”


  社會評委梁紅玉搶著發言說：“這位鄭好同學翻譯的太好了，無論是手勢，還是嘰裏咕嚕的語言，還是表情，我們感覺很到位。像是，像是什麽呢？”她一時想不到更恰當的詞語。


  旁邊一個社會評委說：“一個假洋鬼子”梁紅玉說：“對，像是一個假洋鬼子。”台下一片哄笑。


  主持人說：“沒帶這麽誇獎人的，什麽假洋鬼子，剛才做翻譯的不就是一位貨真價實的洋鬼子嗎！”


  台下又是一陣熱烈掌聲。


  主持人說：“楊教授，我知道現在你肯定會有不同意見，請你說說吧，大家正翹首以待，聽你非同一般的評論！”


  專家組楊誌宏說：“剛才這位22號選手翻譯的很成功，無論是語法還是表情配合，都很好。我們專家組評委也很讚剛才同各組評委們的說法。”


  台下響起掌聲。主持人說：“好，難得各位評委意見如此一致。那麽請亮出你們分數吧！”


  楊誌宏說：“我還沒有講完，可是大家忽略了一點，這位22號選手翻譯過程有一個很明顯的錯誤。”


  楊誌宏話音剛落，下麵傳來一陣嗡嗡的交頭接耳聲。楊誌宏繼續說：“22號這篇英語文章標題請大家仔細看。”


  主持人念道：“英語是世界最美語言。”楊誌宏說：“對，英語是世界上最美的語言，正確翻譯是English is the iful language。”


  主持人疑惑地望著楊誌宏問：“這有什麽不對嗎？”


  楊誌宏說：“大家應該沒有注意到，這位22號選手卻把標題翻譯成了English is one of the most beautiful language in the world ，也就是英語是世界上最美的語言之一。給出的題目都翻譯錯了，這是一個很嚴重的錯誤，很致命的錯誤。所以很遺憾，我們不能給他高分，隻能給他5.5分，一個不是很及格的分數。”


  場下一片嘩然。觀眾議論紛紛。主持人說：“遺憾，的確是很遺憾。最美的語言和最美的語言之一，的確不能等同。下麵我們看一看來自社會評委組給出的分數。”


  社會評委梁紅玉亮出了10分的滿分。她把手中牌子舉得很高，像是在向專家組一方挑釁。


  主持人瞪大眼睛，長大嘴巴，很驚訝地說：“哇，滿分。這太出人意料了。剛才楊教授已經指出該選手很明顯的翻譯錯誤，你們還力排眾議，堅持給出滿分嗎？”


  梁紅玉說：“我們認為，瑕不掩瑜。就像剛才外國專家的評價，這是位優秀選手，是難得一見的人才。理所當然應該拿滿分，即便有些許錯誤，也應該給他鼓勵。”


  主持人唯恐天下不亂，他對楊誌宏說：“現在社會評委與外國友人評委都給出了滿分。你們這邊還堅持自己的看法，對分數還會不會更改呢？”


  楊誌宏說：“22號選手翻譯的錯誤是不容置疑的。我們堅持自己給出的分數。我們認為，即便翻譯時一點極小錯誤，有時在實際工作生活中也會釀成不可估量的嚴重的損失，正所謂做學問沒有小事，一定要嚴謹認真，這才是做學問的應有態度。”


  主持人說：“請教授舉個這方麵例子。”


  楊誌宏說：“比如經濟生活中，雙方貿易往來。多個零少個零能行嗎，小數點移到前麵和移到後麵可以嗎？”


  主持人點頭說：“對，這肯定不開以，這個錯誤太大了。”楊誌宏說：“看似不起眼的錯誤，卻有可能會導致成千上萬的損失。這就太可怕了。更何況22號選手是連標題都搞錯，這麽明顯錯誤，給他高分是很不合適的。我認為5.5分這個成績也已經很高了。”


  此時外國評委史密斯反對說：“不是這樣的，我們現在是比賽，考察的是一個參賽者綜合的表現。


  翻譯有沒有錯誤，隻是其中一個方麵。其它的還有語法，還有表達的清晰度，還有對短文的理解程度都很完美。過分誇大其中一個微小瑕疵。不是全麵看問題的方法。”


  楊誌宏說：“我認為，細節決定成敗，放在這裏應該再合適不過了。”


  主持人說：“現在看來每個評委小組都堅持自己的觀點和看法，都認為自己給出的分數是不容置疑的。我們再看看天華集團評委的意見。”


  天華集團派出一位美女，舉著牌子走過賽場，上麵寫著“8”。


  主持人說：“好，8是個吉利數字。既然各位專家都發了言，我們來看看22號選手自己對錯誤有什麽認識，看看他是否後悔自己這個要命的錯誤，一個讓自己從第一名變成可能被慘遭淘汰的錯誤。”


  話筒交到鄭好手裏。鄭好說：“謝謝主持人給我發言的機會。讓我有機會說一下我對剛才那篇英語文章的認識。


  首先我想說，世界上每一種語言都是在長期的曆史進化中形成的，都凝聚著自己祖先的智慧。語言是人們用以交流思想的符號體係，人們要表達和交流思想，自然離不開語言。


  無論是漢語、英語、還是阿拉伯語.……都有著自己的優點。都是本民族智慧的結晶。”


  鄭好這幾句話博得台上台下一片熱烈掌聲。主持人笑著說：“鄭好同學，你的邏輯很好，你的思維很清晰啊。”


  鄭好說：“謝謝大家鼓勵，謝謝主持人誇獎，我認為文章標題應該換作英語語法小知識更好。但是作者硬要嘩眾取寵，把這篇文章題目叫做英語是世界最美的語言，我認為這是不正確的說法，是片麵的，是帶有有色眼鏡的看法。


  為什麽英語是世界上最美的語言，是世界上說英語的人最多嗎，是這種語言曆史最悠久嗎，是英語更簡練簡潔嗎？”主持人說：“是嗎？”


  鄭好說：“當然不是，在這種場合，當著全中國人這麽說，是對全中國人的侮辱。是對我們漢語言的蔑視。這是我剛才要求更換題目的原因。”


  鄭好的話剛剛說完，下麵是一片雷鳴般的掌聲。主持人點頭說：“你說的很有道理。”


  鄭好繼續說：如果非要說世界上最美的語言是哪種，我生在中國，長在中國，當然認為是漢語，它是我們中國人自己的，有非常深厚的曆史沉澱，幾千年來，漢字的書寫方式變化不大，使得後人得以閱讀古文而不生窒礙。而且說的人最多，漢語詩詞語境優美。漢字形美如畫，音美如歌，義美如詩，簡潔高效而生動……”。


  主持人插口說：“謝謝鄭好發言，這位同學說的對，世界語言各有千秋，不過今天是英語比賽，時間寶貴，讓我們接下來看一看這第二場比賽漢語翻譯成英語幾位選手的排名。”


  後麵大屏幕出現了各位選手成績以及分數。第二場比賽，沙茉莉依然是第一名名。鄭好排在了第六名。比第一場名次有所提高。


  鄭好名次不高，可是每次比賽卻往往成為關注的焦點。經過前麵兩輪淘汰賽，場上此時還剩下7個人。


  主持人說：“接下來將是萬眾期待比賽高潮，在接下來的比賽中，我們將要選出這次英語比賽的冠亞季軍。


  主持人話音剛落，大禮堂燈光一起亮起。會場內傳出雄壯的運動員進行曲。


  下一場比賽馬上要開始了。