第332章 社會責任

  範偉進轉身看著他，把手裏的《非理性繁榮》揚了揚，說道：

  “王師兄，答案就在這本書上。”


  他倒不是故弄玄虛，隻是想著經濟學院的學生也能了解下行為經濟學，這對他們有好處。


  可惜，大多數人都以為他在賣關子，對他報以白眼，範偉進也沒在意，跟著嚴沁快步離開了經院的教學樓。


  走到無人處，嚴沁好奇地問道：

  “你到底給顏教授看了什麽，他好像很不高興？”


  範偉進笑道：

  “他不是不高興，隻是在拷問學者的良心！”


  嚴沁翻了個白眼，嗔道：


  “你就別賣關子了，快說，你給顏教授看了什麽？”


  範偉進也沒言語，找到那處序言指給她看。


  嚴沁順手接了過去，盯著那處段落，斷斷續續地念道：

  “非理性的投資會引起很嚴重的社會問題，經濟專家和公共學者要時刻警惕。”


  “哎，這個insiders怎麽翻譯？”


  “知情者們，也可以翻譯成了解內幕的人！”


  “哦！”


  嚴沁頓了頓，繼續念道：


  “發現問題的知情者們，有責任提前告知公眾，以避免引起更大的社會問題。”


  範偉進感覺這次是不虛此行，差不多應該能打消顏教授的疑慮了，他心裏如是想著。


  嚴沁突然好奇地開口問道：

  “我感覺很平常啊，為什麽顏教授當時的表情那麽奇怪呢？”


  範偉進笑道：

  “這不奇怪，這段話就是強調經濟學家的社會責任問題。”


  “這跟顏教授有什麽關係？”


  “他也是經濟學家，也應該承擔一份相應的責任，可人天生是社會動物，很多事是不能超越社會的，所以顏教授就很糾結。”


  嚴沁搖了搖頭，咕噥道：


  “弄不懂你們，不知道你們學經濟學的腦子裏成天都在想什麽。”


  “我能想什麽，大部分時間都是在想你！”


  範偉進腆著臉說道。


  嚴沁被他的話弄得很不自在，稍微走了下神，腳下一個趔趄好懸沒摔倒，好在範偉進在身邊反應夠快，一把就扶住了。


  “範偉進！”


  嚴沁嗔道：


  “我發現你是越來越沒臉沒皮了，什麽話都敢往外說。”


  範偉進渾沒在意，笑著說道：


  “我這是肺腑之言好吧！”


  “信你才有鬼！”


  嚴沁白了他一眼，沉默了片刻，突然又感歎道：


  “我發現自己真的沒用，一起進的京大，你都能跟教授當堂辯論了，我卻什麽都不懂。”


  範偉進有點愣神，沒想到跟顏教授的一番較量，倒引起了嚴沁的失落感，這倒出乎他的意料。


  “哎，你也不用這樣吧。”


  範偉進想了想，勸解道：


  “其實我就是個樣子貨，現學現賣而已，真計較起來，顏教授一根小拇指就能挑翻了我。”


  嚴沁看了他一眼，有點沮喪地說道：

  “你就別安慰我了，那麽多經濟學術語，你張口就來，總不能是現學現賣吧？”


  “我當你說什麽呢。”


  範偉進把那本專業英語直接塞給嚴沁，笑著說道：

  “翻翻看吧，你突擊一個月，估計跟我的水平也差不了多少。”


  嚴沁驚訝地問道：

  “你不會真是拿這個在糊弄顏教授吧？”


  “也不全是，你沒聽顏教授說嗎，我這人天賦出眾，大部分水平屬於自學成才，你就不用跟我比了！”


  嚴沁不禁啼笑皆非，忍不住譏諷道：

  “是啊，你不僅很有天賦，最關鍵的是你臉皮也夠厚。”


  範偉進笑了笑，總算是岔過去了，他可不想打擊到嚴沁的信心。


  嚴沁突然又換了個話題，問道：


  “我發現你英語水平提高很多啊，也沒見你平時有多用功啊？”


  範偉進感覺自己有點心虛，兩人成天朝夕相處的，還真不好解釋。


  他想了想說道：


  “這沒什麽的，你剛才翻譯的那段也挺不錯的。”


  嚴沁忍不住又給了他個白眼，埋怨道：


  “沒你這樣誇人的，一點誠意都沒有，我連單詞都認不全，你也好意思！”


  範偉進笑了笑，想了想突然心頭一動，建議道：

  “哎，你說咱們把這本書翻譯出來怎麽樣？”


  “哪本書？”


  嚴沁有點摸不著頭腦，詢問道。


  範偉進拿著那本《非理性繁榮》說道：“就這本。”


  嚴沁這次是真被嚇到了，結結巴巴地反問道：

  “你沒發燒吧，這麽厚一本書，還是經濟類的專著，就咱倆這點水平能成嗎？”


  範偉進把手裏的書隨便翻了翻，是挺厚的，三百多頁，心裏也有點拿不定注意。


  他倒不是一時心血來潮，手裏這本《非理性繁榮》是第一版，五年之內，是不會被國內翻譯出來的。


  他知道，這本書將來會經過好幾次修改增減，出版過很多種版本，雖然行為經濟學本身也不是完美的理論，可還是很有可取之處的。


  範偉進琢磨了下，現在是03年，次貸危機爆發的時候剛好畢業。


  隻要在07年之前完成出版，背後的隱性價值自然不言而喻，而他還可以在書裏添點私貨，說不定還能搭上一趟順風車。


  想清楚裏麵的關節，範偉進拿定了主意。


  “不用擔心，我們倆一起翻譯。”


  範偉進沉吟了一下，又補充道：


  “這是專業書，翻譯隻要求準確無誤，能讓人清楚了解這套理論就行，而且不用趕時間，哪怕花個一兩年也無所謂。”


  嚴沁一想也很是心動，兩人一起翻譯一本書，想想就覺得很新奇，可隨即，她又有幾分沮喪，說道：


  “我英語水平一般，經濟學更是一竅不通，這可怎麽辦？”


  範偉進笑道：

  “你不用擔心，我們倆一起，而且還有專業的參考書，實在不行還可以去找老師請教。”


  嚴沁這才回嗔作喜，笑著說道：

  “那就這麽說定了，我們一定要把這本書翻譯出來。”


  “錯了，是出版出來。”


  範偉進糾正道。


  “還要出版？能行嗎？”


  嚴沁有點懷疑。


  範偉進不禁哭笑不得的回答道：

  “不出版我們翻譯它幹嘛？


  嚴沁訕訕地說道：

  “你說真的可以嗎，還有，版權怎麽辦，有出版社願意出版嗎？”


  範偉進不由地一愣，這還真是個問題，不過仔細想想他又釋然了。