112 區別

  秦意明白陳教授讓自己鞏固英語的用意。


  在涉外場合，不論是官方或者民間，一般會使用英語進行交流。雖然各部委都有自己的翻譯人員，但作為政府發言人，尤其是外交部軍部這樣經常涉外的部委，不可避免地會遇到一些外國記者采訪，碰上華語說不順或者不會說華語的記者，如果政府發言人不會英語，這采訪還要不要繼續了？


  她以為自己馬上就能完成這項作業，但是很快，她就被打臉了。


  第二天，她依舊去教工宿舍找陳教授，把翻譯好的文件交給陳教授。


  陳教授從頭到尾把她的譯文看了一遍，把文件拍回去：“不合格，重新翻譯。”


  秦意沒想到會是這樣的結果，她能保證譯文絕對通順且完全按照原文翻譯，為此從頭到尾檢查了四五次，原文都快背下來了，但是陳教授說不合格？

  秦意都要懷疑自己是不是拿錯文件了，拿起那份譯文逐字逐句再看了一遍，確認無誤後問道：“陳教授，哪裏不合格您能指給我看麽？”


  陳教授反問：“你翻譯這份文件的時候是以什麽為標準翻譯的？”


  “以什麽為標準？”秦意仍然不大明白陳教授的意思，眉心皺起來，“當然是以原文的意思為標準。”


  陳教授點頭：“沒錯，翻譯必須以原文意思為標準。”


  這不是廢話麽？不過秦意也就是在心裏吐吐槽，不敢真說出來，陳教授說不合格肯定有不合格的地方，她竟然完全無法覺察是哪裏不對！這問題就嚴重了。她連忙問道：“那為什麽翻譯不合格呢？”


  陳教授道：“大概意思對了，有三個重要的地方不準確。”


  “哪裏？”


  陳教授也不繞彎子，翻開譯文一處處指給她看，“這三個地方對文件的原意翻譯不夠準確。”


  秦意瞅著那三處，她很確定英語裏是這麽用詞的，但陳教授這麽一說，她不是很確定還有其他準確的譯文了，幹脆直接問陳教授：“陳教授，這三處我不知道其他譯法，您能不能給我講講？”


  陳教授卻不打算直接告訴她，反而另外下了一個任務：“你回去了解一下各部委的翻譯人員是什麽情況，了解清楚再來跟我談。”


  秦意領著自己翻譯出錯的譯文回了宿舍，立即去找了外交部翻譯司的資料，還看了外交部新聞發布會同聲傳譯的視頻，折騰了整整一天，隨後又去問元悅然怎麽翻譯。


  “你打算畢業後去外交部翻譯司嗎？”元悅然看她一整天都在看外交部翻譯司的東西，好奇問道。


  秦意擺了擺手，有氣無力道：“沒有，是陳教授讓我翻譯一份資料，我翻譯出來後，他說有重要錯誤，讓我看看各部委翻譯人員是怎麽翻譯的。”


  “給我看看。”


  秦意把文件遞給元悅然。


  “製造業是國民經濟的主體，是立國之本、興國之器、強國之基。十八世紀中葉開啟工業文明以來，世界強國的興衰史和華夏民族的奮鬥史一再證明，沒有強大的製造業，就沒有國家和民族的強盛……”①元悅然先把原文讀了一遍，接著讀了遍譯文，她的發音和連讀都非常流利。


  讀完，元悅然說：“沒什麽問題啊，那老頭子不會是故意捉弄你吧？”


  秦意突然想到了什麽，“你再讀一遍譯文。”


  元悅然從善如流，“Themanufacturingsectisthemainbodyofthenationaleconomy……”


  聽著元悅然的發音，秦意突然有了想法。


  第二天，等陳教授下課後，秦意拿著重新翻譯的譯文去找陳教授，“陳教授，您說的那三處我重新翻譯過了，您看看對不對。”


  陳教授翻開文件看了看，點點頭：“嗯，對了。”


  秦意鬆了口氣，繼續說：“您讓我了解各部委翻譯人員怎麽做翻譯的，我了解到咱們政府的翻譯人員似乎大多帶有一些華國口音，尤其是外交部的翻譯，雖然連讀很流暢，發音也很清晰，但依舊有些不明顯的華國口音。——這是政府的刻意要求嗎？”


  陳教授笑道：“刻意倒沒有，不過帶華國口音確實有些原因，一個是政府翻譯人員基本是土生土長的華國人，沒有在英語母語國家生活多年的經曆，即使學習英語多年，帶華國口音是不可避免的，至於第二個原因，作為政府而言，是不是native的發音並不是很重要，重要的是準不準確，再說如果要native發音，是要偏美式還是英式？”


  秦意：“……”感覺膝蓋中了一槍。


  陳教授知道她是非常純正的美式發音，不由笑了笑，“我讓你練習翻譯，不是要你改變發音，而是要你在翻譯時注意華國特色。”


  “華國特色？”


  “嗯，我所指的華國特色，並非是用發音來彰顯，而是——”陳教授指著譯文裏從正確語法上看非常別扭的用詞，“官方文件的翻譯必須要逐字逐句翻譯，要保證每一個字都按照原來的意思翻譯出來，不能出現任何偏差，哪怕這樣看起來有點奇怪。”


  秦意終於明白為什麽了，先前她按照英語國家習慣翻譯出來的譯文確實沒有語法錯誤，但並不能完全符合政府精神，這可能會導致政府文件對外宣傳時出現誤差，甚至被誤導。


  看她明白過來，陳教授一笑：“你再翻譯一下：朝鮮。”


  “DemocraticPeoplesRepublicofKea。”


  “韓國呢？”


  “RepublicofKea。”


  “那麽國際上分別怎麽翻譯？”


  “NthKea，SouthKea。”


  “知道為什麽我們的翻譯跟國際翻譯不一樣嗎？”


  秦意點點頭，“因為我們同時承認這兩個國家，並且同時與這兩個國家建交，但英語不存在‘韓國’‘朝鮮’的差別，所以英語國家隻用‘NthKea’‘SouthKea’稱呼南北兩方，而且以‘SouthKea’“作為‘Kea’的代表。”


  陳教授嗯了一聲：“沒錯，不要小看一個小小的用詞，一個詞的不同就能體現國家的外交政策，作為政府發言人對這些要更為敏感，絕對不能犯錯。——失之毫厘謬以千裏，在涉外問題上，稍有不慎就可能變成大事件，再多的謹慎都不嫌多，國土上我們的軍隊必須寸土不讓，在外交上，我們要隻字不讓！”