063:三絕翻譯大師,驚豔!
盛一南和孔芳華吃了一頓早茶,緊接著和青案前往s國。
青案還帶了自己的經紀人馮哥,三十多歲男人,穿著打扮很潮,像是挑揀蔬菜般,上下打量盛一南,“確定會摩米亜語?會不會坑人?這也太草率了,不行得換一個……”
青案淡淡瞥了他一眼,嘴巴鏈子立馬拉上。
也是,都到這個時候了,隻能死馬當活馬醫。
盛一南也沒說什麽,啜著孔芳華買的益力多。
這個時間點還不多人,喝完往三米多遠的垃圾桶一扔。
空瓶子在空中劃出一道漂亮的拋物線,完美投入垃圾桶中,斜對麵有兩個女生看見了,驚呼著捂嘴。
這個女生有點酷啊。
馮哥買的是頭等艙。
無巧不成書,青案在頭等艙碰到了反目成仇的閨蜜喬若柳。
“青案,真是巧啊,”喬若柳晃了下手,似乎在這裏碰見很正常,陰陽怪調,“一個多月沒見,怎麽憔悴成這樣子?”
青案的位置就在她前麵,她探過身子來,沒人搭理她,她也不覺尷尬。
自言自語,“也是,三年才等來的機會,要是我找不到翻譯,肯定愁禿頭。”
這年頭,說人頭禿絕對比罵人醜,更加羞辱人。
盛一南有行李要托運,這會才上來。
一個穿著性感緊身裙的女人在左顧右盼,問青案的翻譯員在哪裏。
盛一南走過去,剛坐下,喬若柳驚呼聲刺向盛一南耳膜裏。
“老天,青案你這是得多走投無路,自暴自棄,才讓一個小女生做翻譯?”
吵。
盛一南眸色暗了兩分,一雙修長的腿竟然有些無處安放,微微曲膝。
有沒有文化?
本小祖宗上天入地時,你老祖宗都還沒投胎呢!
從包包裏翻出耳機塞,塞到耳朵裏。
這耳塞不隔音。
“我們好歹做過姐妹,你找不到翻譯可以跟我說一聲,我給你介紹幾個末端翻譯員,也好過找她,這臉麵是要丟到國外才長臉嗎?”
說到最後,喬若柳控製不住,笑得花枝招展。
青案被氣得雙肩輕微發顫,修養讓她說不出髒話。
但馮哥可以,“喬若柳,你不知羞恥!”
不知羞恥的人很囂張,翻出v信,發語音,“老公,等我回來,我要吃你煮的水煮肉片。”
聽到男人的回複語音,青案放在大腿上的手,漸漸攥緊,手背青筋凸起。
盛一南輕語,“晚上我給航空公司投個建議,希望能過濾些垃圾,省得坐趟飛機,身邊都是聒噪玩意。”
“你!”
喬若柳氣得五官扭曲。
青案的情緒稍微冷靜了些,感激地望了盛一南一眼。
喬若柳吃了癟,安靜下來。
她倒是要看看,等翻譯的時候,這死丫頭怎麽狂!
以前她是在青案底下做事,兩人感情自幼要好。
青案成績沒她好,出了社會,事業蒸蒸向上;
她出生名校,畢業後卻被壓一頭。
幹淨純粹的心被現實蒙了灰,她不甘心。
勾搭她老公,騙她的錢,還要和她針鋒相對,從中得到報複的爽感。
今日,她也去s國見薩勒曼,為名模李點秋做翻譯。
名模說了,隻要商談成功,拿到時尚資源,會付給她五萬。
如果翻譯得好,這對她的人脈資源和職業口碑,都有很好的作用。
透過間隙,她輕藐地睨了盛一南一眼。
盛一南在飛機上睡了一覺,醒來後要了一份飛機餐。
味道不大好。
盛一南怕待會餓,勉強吃了些。
馮哥還在挑三揀四,“過去那邊,給她換一套薩勒曼設計的衣服吧。”
身上穿的太素,而且還是沒有牌子的,這是時尚圈的大忌。
穿對方設計出來的服裝,會比較引起共鳴和好感。
“不用,我有衣服。”
馮哥隻當她負擔不起價格“我們買一套,借給你穿。”
薩勒曼設計的服裝,不便宜。
相比之下,他們就是個小作坊公司,沒那麽多錢裝大款。
看來對方是誤會了,“我隻穿自己帶的衣服,而且,我隻是給你們翻譯,沒規定要強製性著裝打扮。”
馮哥不悅,“你這人……”
“馮哥,”青案出聲,示意他不要再說。
一下飛機,三人馬不停蹄趕往薩勒曼的公司。
每個被邀請的人,隻有十五分鍾的機會。
薩勒曼可是時尚界有名的大亨,行程爆滿。
青案在名模李點秋後麵的。
喬若柳很有手段,三言兩語改變李點秋的想法。
“青案帶的翻譯是個菜雞,除了長得好看點沒啥用處,到時候肯定會跟薩勒曼談崩,然後我們進去,有了對比,你更是他合作的適合人選。”
喬若柳對青案知根知底,李點秋深信不疑。
加上她跟青案同為美妝博主,資源就那麽點,兩人都是競爭關係,早晚會撕破臉。
現在,也不是不可以。
“青案,你先吧,”說的更賣人情似的。
青案側頭跟馮哥低語幾句,跟李點秋換了預約號,道了謝。
s國的天氣暖,盛一南脫了外套。
她身材很好,瘦而有料,穿著鉛筆褲,一雙漫畫腿特別吸睛。
馮哥不能進去,守在門口,叮囑盛一南,“好好翻譯,別怯場。”
如果搞砸了,對他沒有一點好處。
盛一南漫不經心嗯了聲。
薩勒曼是白色人種,身著咖啡色長袍,四十多歲,身材被管理的很好。
立體深邃的五官上,是歲月留下的成熟和魅力。
青案麵帶微笑跟薩勒曼打了招呼,盛一南立馬翻譯,說了句摩米亜語。
青案微微詫異,沒想到她這麽快進入角色。
這個星期見了好幾百人,薩勒曼還是第一次聽到發音如此純正的,驀地抬起頭,“你是摩米亜人?”
“不是。”
既然不是,那就直接步入主題。
起初青案還擔心盛一南會怯場,這會輪到她說法,聲線有些發顫。
反倒是盛一南,聲調一如既往平靜,沉穩。
翻譯的要求很高,別以為熟悉這門語言便ok。
你需要重新組織語言;
在保證對方聽得懂的前提下,從語言詞匯裏挑出最適合情境,不敏感不冒犯的字,組成一段話。
不能幹巴巴翻譯,就像是寫作文,光寫通俗易懂還不行,得潤色。
語言的力量是無窮的,有時候的一念之差,就取決於你的翻譯的驚豔程度。
而盛一南的翻譯,音美,形美,意美。
三絕!
連薩勒曼身後低頭泡茶的助理,聽了都暗自唏噓。
這翻譯,比那些拿頂級證書的翻譯大師,都要牛批!
薩勒曼是有閱曆之人,談吐不凡。
坐在他對麵,青案很有壓力,說話都有些磕巴,心態崩了些。
等薩勒曼問她問題時,她腦子嗡嗡作響,更是答得亂七八糟,連自己都聽不懂。
盛一南的嘴巴一張一合,偶爾還會比劃一下手勢。
薩勒曼腮邊蓄了濃密的胡子,一副嚴肅冷漠的表情。
“你身上穿的衣服,哪裏買的?”薩勒曼推了推鼻梁上的眼睛,用摩米亜語低聲詢問。
對於這個超出翻譯範疇的問題,盛一南一頭霧水,“什麽?哦,這是我自己做的。”
青案偷偷瞥了對麵的薩勒曼一眼,隻見他說了幾句,微微搖頭。
這是不行?
她一顆心劇烈下沉,臉上的笑容很僵硬。
隔了一會,盛一南問她要不要喝茶。
哪裏還有什麽心情喝茶?
而且,對方往茶水裏加了咖啡,這是在羞辱她?
青案拒絕了,難過又傷心。
自己沒發揮好,也不能怪翻譯平庸……難道,活該被喬若柳嘲諷不屑嗎?
她微微鞠了個躬,道別後轉身就走。
任務完成,盛一南欲跟上,薩勒曼急急起身,挽留的意思很明顯,“你不喝一杯?你們c國人不是最愛喝茶嗎?”
盛一南瞟了眼桌上那似咖啡又似茶的飲料:“我們不喝這種。”
薩勒曼二丈摸不著頭腦,問身後的助理,“盛小姐這話是什麽意思?”
助理踟躕了許久,“您這個喝法是y國的飲食習慣,在c國,往茶裏加咖啡,有羞辱的意思。”
薩勒曼氣急敗壞之餘,很懊惱地揪了揪頭發,“你怎麽不早告訴我?”
這下子,誤會大發了。
助理也很無辜,之前沒想過會碰上盛一南。
如果事事都忌諱,那也不用活了。
震驚他三觀的是,恃才傲物的薩勒曼,會欣賞一個年紀輕輕的小丫頭片子。
李點秋和喬若柳在外麵,時刻關注著動態。
會客室門一開,兩人的注意力被吸引過去。
隻見青案出來,妝容下是遮掩不住的頹廢。
馮哥上前問了情況,臉色沉下來,不管不顧在公共場合發泄:
“我就知道她翻譯肯定不行,如果早點換個翻譯,也不至於如此,薩勒曼不喜歡土包子,偏偏她還穿得如此lo……”
哈哈哈!
李點秋和喬若柳樂開了花。
喬若柳信心大漲,拍著胸膛表示,“李姐,我一定會翻譯好,讓薩勒曼與你合作,為你拿下這個時尚資源。”
兩人太得意,以至於忘記,守時的薩勒曼,為盛一南兩人騰出近半個鍾的時間。
此時,會議室門打開,助理請李點秋和喬若柳進去。
十五分鍾後,兩人準時出來。
喬若柳自我感覺良好,春光滿麵。
又是碾壓平庸之人的一天,太沒挑戰性了。
掖了掖腮邊的碎發,她胯下海口,“三天後,李姐你坐收合作邀請函就好了。”