第060章,誦經

  060，誦經


  見到三個人如此，秦豐登點頭示意，“小僧今日給大家念誦一篇《文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經》。它是《大般若經》第七回的異譯。其內容敘述文殊師利、佛如來及有情界之一相不可得、福田相之不可思議，及一相莊嚴三摩地等說法。”


  田中先生點頭說道：“既然如此，多謝豐登師父了。”


  “應有之義。”秦豐登拿出手抄佛經，在額頭上叩首三次。在此的說道：“大家可以和小僧一起來誦經。”


  秦豐登早就把《文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經》等佛經背下來了。但是佛經本身的存在就是一種儀式。生活就要有儀式感。想成為得道高僧就要讓生活充滿儀式感。一舉一動都要有牢牢的把握住儀式感。


  “如是我聞：一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘僧滿足千人；菩薩摩訶薩十千人俱，以大莊嚴而自莊嚴，皆悉已住不退轉地，其名曰彌勒菩薩、文殊師利菩薩、無礙辯菩薩、不舍擔菩薩，與如是等大菩薩俱。.……”


  宛如歌唱的神秘的誦經聲在這小小的佛堂裏響起來，隨著秦豐登的念誦田中夫婦心中一片寧靜祥和，也跟著秦豐登慢慢的念誦起來。田中次郎跪坐在一邊上默默的看著。


  其實田中夫婦跟著念經，念出的經文似乎有些不同，而且也跟的很好，因為秦豐登誦讀是中文版本的，田中夫婦誦讀是日文的翻譯版的。


  東瀛佛教在許多方麵已經和種花家的北傳佛教有了很大的不同，但仍然可以從中發現許多種花家的印記。其中最具代表性的就是東瀛的佛經。


  這方麵上東瀛佛教界可以說是完完全全“偷了懶”——東瀛佛教所使用的經典文本就是中文，完全不需要進行過多的翻譯工作。


  但這也提出了另一個問題：佛經怎麽念？要知道，在佛教傳入東瀛的唐朝，東瀛已經有了成熟的語言和發音體係。


  因此，在東瀛佛教中便形成了兩種誦經的方法。


  一種是完全按照中文的發音誦讀。日語中的漢字有音讀和訓讀兩種讀法，簡單來說就是，前者由中文發音演化而來，後者則是日語自己發明漢字的發音。


  按照中文發音誦經，也就是完全按照中文的語序、語義，音讀佛經中的每一個漢字。舉個例子，佛經開篇的“如是我聞”，按照日語音讀誦經就是“にょぜがもん”（nyozegamon），與中文的發音十分相近。


  另一種，自然就是先把中文的經文直譯為日語後再誦讀。還是“如是我聞”，譯成日語是“あるとき、わたしは、このように聞いた”（arutokia），如果把這句話翻譯成中文就變成：“某一時刻（那時），我像這樣聽到”。


  顯然後一種雖然失去了佛經原本具有的美感，但由於按照意思把經文翻譯成日語，更適合那些不熟悉經文內容的人。田中夫婦誦讀的就是這種日文翻譯版。


  而前一種，雖然被更多地區的佛寺采用，比如正法寺。但對於不了解的東瀛人來說簡直像是在天書。


  秦豐登用純正的普通話來誦經的行為讓他在信徒中很有人望，畢竟在東瀛裏會漢文的僧侶是很受信徒的推崇的。秦豐登用純正的普通話誦經實在太有逼格，比一般的寺院還要好上不少。


  秦豐登在如何當好一名東瀛僧侶上是下苦功夫研究並且親自實行的。秦豐登可以拍著胸脯保證自己佛學修持不會比正陽主持差多少。


  “佛說是已，爾時諸大菩薩及四部眾，聞說般若波羅蜜，歡喜奉行。.……”隨著秦豐登誦讀完畢，秦豐登慢慢的合上佛經，再次對著佛經扣首三次，轉身向田中夫婦鞠躬說道：“請恕小僧禮數不周，多謝你的支持。”


  田中夫婦鞠躬齊聲說道：“辛苦了！”


  田中次郎聽完佛經，無聊的四處亂看著。透過窗戶看到了在秦豐登的紅色摩托車旁邊站著一位漂亮的少女，這個少女拿著手機在玩遊戲。


  田中次郎眉頭一皺，對著秦豐登說道：“豐登前輩，來到信徒家裏誦經，還帶著女眷，這個不好吧！”


  田中先生聽到這話，把手中的經文輕輕的放下來，有些不滿的說道：“豐登主持都沒有把人來進來，你怎麽有意見啊？”


  田中先生瞪著自家的兒子，要是這小子有什麽牢騷就讓他見識到花是怎麽紅的。剛才亂說話，就讓自己丟了一個麵子。要在說些失禮的話，就是自己教育不好了。


  田中次郎抿抿嘴，想要說什麽。田中先生的手已經準備舉起來了。秦豐登再不出手，田中次郎就要享受一次男子單打了。


  秦豐登伸手攔下田中先生，牢牢的攔下田中先生舉起的手掌。


  田中先生連忙的轉過身鞠躬道歉說道：“非常的抱歉，讓你見笑了，豐登主持。”


  “不不，是小僧的疏漏，佐倉施主是跟小僧進行一日僧侶的體驗。原先想把送到正法寺上體驗一下的。佐倉施主還要跟來，可是又覺得不好，隻好讓她在屋外等待了。”秦豐登隻好和田中先生解釋著。


  “沒想到，次郎注意到了，是小僧的過錯啊！”秦豐登說完就在鞠躬。


  田中先生再次鞠躬。


  秦豐登在再次再次鞠躬。


  田中先生這次把手伸向田中次郎同學的背部往下按，想要田中次郎也彎腰鞠躬道歉。


  眼看這個鞠躬禮節就要沒完沒了的，田中次郎一下子就掙脫了父親的手，大聲的抗-議著：“不要啊！我才是你的兒子啊。這樣很麵子的！”


  田中次郎的聲音聲震四方，周圍幾家人都聽到了，讓田中夫婦感到了“蒙辱”的感覺。這是自己的教導不足，讓人笑話了。


  田中夫婦的家境不是很好的，隻算是一般的中產階級。沒有足夠的資本住得上現代化公寓，隻能住進現在有些過時的一戶建。而且田中夫婦還沒有把一戶建房貸給還幹淨呢！

  田中夫婦有著傳統東瀛人的性格就是擔心別人的看輕，鄙視，害怕給別人添麻煩。現在田中次郎大喊大叫的行為很讓田中先生憤怒無比。


  憤怒的田中先生就舉起手來，狠狠地給田中次郎一個大嘴巴子。“啪”的一聲打在兒子的臉上，嚴厲的說道：“道歉！給豐登主持道歉！”


  佐倉優子站在屋子的外麵等著秦豐登出來。沒想到從窗戶中看到了一副打人的場景。就急急忙忙的跑到門口處，急促的按著門鈴。


  門鈴發出急促的“叮叮咚咚”聲音。