第53章 會跳舞的貝果 （二）

  尼卡2020-07-16

  她把手機放在胸口，小憩片刻，起身將準備好的資料檢查核對了一番，重新放進文件袋，預備等下同出版方談譯書的具體事項時做參考。返程前她收到編輯廉潔的郵件，通知她，在比對了眾多譯稿之後，他們最終選擇了她的版本。如果不出意外，她將成為這個中文譯本的譯者。但在最終合約簽訂之前，他們還想請她再確認幾個事項。這對她來說是再好不過的消息了，值得親自來一趟，與編輯麵談。 她特地改簽航班，在上海逗留二十個小時， 就是為了 A 教授的作品。


  一個小時之後，她和廉潔在咖啡館見麵了。


  剛剛坐定，廉潔微笑著告訴她，在得知最終選定的譯者是她後，A 教授表示很高興，雖然她本人並沒有參與譯者的遴選。


  得到這雙重認可，靜儂極為開心。待確認的事項商討之後，雙方都認為沒有問題，廉潔將合約的電子稿調出來給靜儂看。看譯稿合約本來就是駕輕就熟的，靜儂這一回看得卻比較仔細，倒沒有特別需要修改之處。廉潔輕聲說他們雖然是大社，但是給譯者的稿酬的確不算豐厚。靜儂看看她，笑笑，心想譯者稿酬偏低是業界共識，若是單單為了稿酬，她也大可不必做這等出力不見得討好之事……不過她跟廉潔認識雖然久，這話卻也不曾當麵說過，於是這次也沒有說。


  廉潔還有工作要做，趕著回編輯部。兩人約定好隨後郵寄合約，廉潔匆匆離去。靜儂送走她，獨自去近在咫尺的書展，赴另一場約會。一年一度的上海書展，她從前總是要去逛個夠的。廉潔知道她這個小愛好，剛剛還特意送給她一張嘉賓卡，邀請她去出版社的展台參觀一下，笑著說憑著這張卡買書會有特別折扣。


  靜儂走進展會現場，直奔自己從前合作過的那家童書出版社。童書出版社的展台總是色彩最豐富、視覺效果最讓人愉悅的，也是最顯眼的。她走過去，就見一隻胖企鵝和胖兔子在跟過往的參觀者互動，她熟識的幾位編輯也在不同展區忙碌，有的在跟帶著小朋友來買書的家長認真介紹新出的書籍，還有的在給小朋友和家長們讀繪本……不過跟她約好見麵的雷伊卻不在其中，不知道忙什麽去了。她沒打擾她們工作，悄悄走到一旁，去看正在展出的書。架子上絕大多數都是這兩年新出的書，也有出版多年但暢銷不衰的。她在其中也找到了幾年前她翻譯的書，大概因為賣得不錯，放在顯眼的位置。


  靜儂伸手取了一本下來，仔細看了看封麵和內頁。書握在手裏輕了許多，紙張應該比第一版有所改變。她翻了一下版權頁，價格也貴了好些……她把書放回原處，待轉身時，有人輕聲問：“這幾本書是你翻譯的吧？”


  她聽見這嗓音，心想今天可真是巧了。


  她轉臉一看，果然是盛韶寧。隻見他西裝革履，風采奪人，站在她身邊，像磁石似的頓時吸引了周圍無數的目光。但她實在不想再見到他，尤其不想在這個場合見到他。這像是她的一個秘密的寶貴的私人領地，並不想不受歡迎的人來打擾。


  大約是看她臉色不佳，盛韶寧臉上也有些尷尬。不過盛韶寧終究是盛韶寧，可不是會輕易就被人幾分臉色就擊退的。這一點她很清楚，也做好了要說難聽的話的準備。


  不過……四周童音繚繞，她必須要克製一下，不能當著幼兒失態。


  “我是來選書的，剛剛注意到譯者的名字。”盛韶寧也許是吸取了上回見麵時的教訓，這一次保持了相當的距離。


  靜儂不想跟他攀談，敷衍地點了點頭。她邊走邊指指一旁，說：“我還有事，抱歉。”


  她說完就要走，盛韶寧一急，伸手要拉她。她忙抬手，看著他道：“盛先生，請別這樣。”


  “有沒有空聊幾句？”盛韶寧忙收回手來。


  “沒有。”靜儂說。她微微皺眉。“盛先生，我跟你不方便再單獨見麵，也沒什麽可說的。您請自便。”


  “我不是想要怎麽樣，隻是想……即便做不成男女朋友，至少能做朋友。”


  “對不起盛先生，我沒興趣跟你做朋友。要做朋友，我寧可跟 Jae——你來選童書，是買給冬冬嗎？”靜儂看到他手中拿了幾本童書。


  盛韶寧驚訝地看著她，“你怎麽知道我兒子的名字？”


  靜儂說：“這套書以冬冬的閱讀水平來說是淺了些，但是畫風是他喜歡的。你可以買給他。”


  盛韶寧一臉狐疑，待要問什麽，身後有人過來提醒他活動馬上就開始了。他看看時間，自知耽擱不得，隻好看著靜儂說：“我電話號碼沒變。我還是希望我們有機會重新做回朋友。”


  靜儂沒出聲。


  他沒放棄她知道。但她完全放棄了她更是知道。


  “盛先生。”盛韶寧的秘書站在三步遠處，這時候終於開了口。她看了靜儂。臉上倒是沒有什麽特別的表情。靜儂認得她，從前跟她接觸了一兩次，感覺就有點微妙。後來總算知道為什麽會有那麽奇怪的感覺了……這位秘書小姐想來是把她看做是她老板魚塘裏的錦鯉了——了不起還是比較嬌貴漂亮的那一條。


  靜儂倒是坦然。如今她不再害怕任何人的審視。


  盛韶寧看著靜儂，見她沒有友好的反應，顯然是有點失望，不過他很知道眼下更重要的事是什麽，於是對她點點頭說不好意思，我得先走。


  他轉身離去，靜儂也要轉身，不想卻看到那位秘書小姐也對她點了點頭，輕聲說了句範老師再見，仍是不卑不亢的樣子。


  靜儂條件反射似的說了聲再見，秘書小姐已經回身跟上了盛韶寧。


  靜儂鬆掉半口氣，忽然被人從後頭輕輕拍了下肩膀，一回頭，就看到一臉好奇的雷伊，小聲問她你怎麽認識那麽帥的男人啊可是你剛剛好凶啊從來沒見你那麽凶的樣子我還以為你一直是走軟萌路線的大美人……靜儂笑著和她擁抱，說大美人要酷啊，哪有軟萌的。


  雷伊笑嘻嘻地拉她到一旁安靜些的角落裏坐下，塞給她一隻小瓶裝礦泉水，說不好意思，我們條件有限，在這隻能請你喝口水了。


  靜儂接了水，擰開就喝了一半，說：“及時雨。”剛剛說是不緊張，不知不覺也出了一身汗，她急需補充水分。


  雷伊問她對展台的觀感如何，她邊說邊從包裏取出禮物來，跟她說不白給，要換送的最新出版物。雷伊笑著指指旁邊兩個印著出版社標記的帆布袋，說那些都是給你的。靜儂給雷伊的也有兩個袋子，一個是專門給她的一個是讓她跟同事分享的……兩人心滿意足地抱著各自的心頭好，坐在那裏聊著天。得知靜儂去愛丁堡拜訪著名的 A 教授了，雷伊叫起來。靜儂微笑。她最早接觸 A 教授的書，還是當時作為她責編的雷伊在閑聊時推薦的。那時候她們倆就很喜歡聊幾句最近在看什麽書。雷伊問了 A 教授的情況，靜儂指指給她的那個包裏，說有簽名本給你……雷伊簡直要跳起來，翻出來狠狠親了兩口那本書，貼在胸口上說範老師我太愛你了怎麽辦。


  靜儂笑。


  雷伊接著問她有沒有考慮重出江湖，又得知靜儂已經準備譯 A 教授的書了，更叫起來，拍著手說：“哎呀，你要不要空出一段檔期來給我……我們今年搶到手好幾位童書作家的版權……我知道你對我們社是有感情的！你看我發一條布展的朋友圈，就能把你勾引來……”


  靜儂托著腮聽她講都有哪位作家的書被引進了，聽得兩眼放光。雷伊嘻嘻笑，因為同事們都正忙著，她不好和靜儂多聊。兩人依依不舍的，約好了回頭線上詳談。雷伊去做事了，靜儂在展台前又逗留了一會兒，挑了不少新出的童書準備回去當禮物送給同事的孩子們。她買得多，剛好夠數送一隻卡通企鵝的拉杆箱，於是幹脆把書都塞進拉杆箱裏，拉著箱子在各個展台前逛著，自己都像一隻胖企鵝了……好在來書展的人注意力都在琳琅滿目的書上，誰也不會注意她這怪樣子。


  她不覺走得遠了，來到中心展區。這一展區總是留給最財大氣粗的出版機構的。他們的展台也總是布置得豪華極了，就像他們的出版物，往往裝幀精美，外表大過內容。此時現場正有訪談，她看到好多人圍在外麵，站下來往裏看了看，看到台上有大幅的畫報，瞄了一眼，發現是盛韶寧的照片和簡介，而在圍坐的讀者中央，正與主持人交流的，就是畫報的主角盛韶寧——這是他的新書發布及讀者見麵會。主題仍然是財經。


  她看著畫報上意氣風發的盛韶寧，再看看拿著話筒侃侃而談的他，靜靜地看了一會兒，悄然轉身離去。


  曾經，這個人會讓她的情緒瞬間就掀起波瀾，而此時即便他在她麵前，也隻是個熟悉的陌生人罷了……萬幸。


  走出書展大門，外麵飄起了雨。


  靜儂提著沉重的拉杆箱撐著傘走了幾十級台階下去坐上出租車，長長地鬆了口氣，拿出手機來，把剛剛拍的書展現場的照片上傳。


  雷伊臉上的笑狡黠又可愛，亮閃閃的眼睛裏那神情好似在跟她說“我就知道你一定不想放過這個機會的”……她輕輕哼了一聲，盤算著 A 教授的書稿翻譯進度。其實她已經譯的七七八八了，如果來得及，她還是想嚐試童書翻譯。當然她還惦記著後續，比如，能繼續翻譯 A 教授的作品，能一直翻譯可愛的童書……


  想到冬冬那柔軟的小手握住她的手說謝謝阿姨的時候，她產生的那種奇妙的感受……忽然起了雞皮疙瘩。她喜歡童書但有點害怕人類幼崽，可是……她好想回去抱抱 Luna 啊！

  恰在這時，陳潤涵發來了信息，問她明天什麽時候到，要不要接機，接著發了幾張 Luna 的照片過來，說：“我來看我外甥女了。”


  靜儂回複了一個“哼”，說：“不用你接。我自己會回家……我落地先接 Luna 去。”


  陳潤涵發了一連串的“哈哈哈”過來。


  靜儂不理他，看著 Luna 照片，忽然發現其中一張照片的一角，是一隻紅色麂皮鞋尖。


  她微微皺了下眉，將照片劃過去了……


  第二天一早，靜儂從床上爬起來，看外麵仍然是瓢潑大雨，徹底打消了故地重遊的念頭，收拾好行裝，早早到機場托運了行李，等候起飛。她沒忘記提前跟沈緖楷打招呼，因為她的確是一落地就要去接 Luna 的。沈緖楷說讓魯師傅來接機，問她有沒有其他的安排。她婉拒了。他也沒有堅持。


  航班按時起降，起飛時是暴雨，落地時卻是陽光燦爛，簡直像換了人間。


  來接靜儂的還是陳潤涵。看著靜儂推了行李車出關，他誇張地做要到底昏厥狀，等往車子上搬行李箱，他終於忍不住說：“雖然知道你回來的行李一定多，可你這也太誇張了……這一個死沉，那一個也死沉，你把人家古堡拆了搬磚回來的？”


  靜儂看他襯衫都濕了，一臉汗，眨眨眼沒有回嘴——是麽，行李是沉麽……她坐到車上，聞聞味道，問：“這回的女朋友喜歡‘事後清晨’？”


  陳潤涵愣了下，說：“什麽呀……Luna 附體是吧？沒有，就昨天載了個朋友……你怎麽沒讓老沈派魯師傅來接你？他們又換了輛新車，試試新車多好。”


  “我對車沒什麽興趣……新車都在磨合期，也不見得舒服。”


  “這話也是，我看魯師傅最近是不在狀態，這幾天好點兒了也有限。你走之前那天晚上，他開車回公司去，路上出車禍……我的天，整車報廢。我跟老沈正喝酒呢，聽見消息趕過去看了一眼……你說怪不怪，車都廢了，他人毫發無損——老沈不放心，讓他住院觀察了兩天，檢查了個透透的，半點兒毛病沒有，才放心。我還開玩笑，有他這樣的二十四孝老板麽，不給人留活路……”陳潤涵絮絮叨叨地說著，車子不時變著車道，一個勁兒往前趕。


  靜儂聽著，沒出聲。


  中間陳潤涵接了個電話，接聽前似乎是猶豫了一下，隻說：“我這會兒不方便，晚點再說。”他掛斷電話，看了靜儂一眼，問是不是這就去沈家接 Luna。


  “那必須立即馬上。”靜儂一點兒沒含糊。


  “可是楷楷這會兒不在家哎。”陳潤涵笑道。


  * 作者最後修訂時間：2020-07-16