第五百零三章 發呆
“沒有啊，不過每次都麻煩你，挺過意不去。”
沈宛白打起精神，從沙發上起來，一邊和宋司打電話，一邊準備洗漱上班。
和他又說了幾句之後這才掛斷。
按照宋司的說法，賀澤楓很有可能今天都不會去公司。
怎麽感覺言晚一出現，完全沒她什麽事了？
非常在意。
但她什麽都做不了。
沈宛白一路發呆抵達了公司。
部長已經準備好工程那裏的事，提前聯係了對方，見到沈宛白過來後，立刻帶著她，還有其他幾個人離開。
盡管他們隻是翻譯而已，但所涉及到的文件合同上的內容，需要非常謹慎，很有可能一處翻譯錯誤，就會讓其中一家公司損失上百萬。
沈宛白叫他為“部長”習慣了，離開公司後才想起來他本名叫王銘。
“我們主要為中方公司翻譯，宛白啊，這位是他們公司的會計，在財務方麵的翻譯就交給你了，務必要小心，萬一出錯的話，這後果可是由我們來承擔，明白嗎？”
王銘把任務分別交給沒人，輪到沈宛白的任務是財務方麵。
“好的，部長，我知道了。”沈宛白是他們團隊中的新人，自然會謙虛。
之前沈宛白也接觸過不少財務方麵的翻譯，但沒有哪次會像現在這樣讓她感到頭疼。
合同上麵的文字實在太過生澀，一個字的差別，意思就很有可能是相反的。
沈宛白逐字逐句翻譯，又複查了許多遍，這才完成了第一份需要翻譯的合同。
“辛苦你了，先休息下吧。”中方會計倒了一杯咖啡遞給沈宛白。
“謝謝。”沈宛白也實在需要休息，她看這些字眼睛都有些花了。
沈宛白喝著咖啡，坐在那裏發呆。
她總覺得哪裏不太對勁。
雖說牽扯法律條文向來嚴謹，也會有許多專業術語，可是像她剛才翻譯的那種咬文嚼字，怎麽會出現在正規合同裏呢？
是她工作經驗太少，接觸的合同不多，還是她的懷疑是正確的？
思來想去，未必避免不必要的麻煩，沈宛白拿著剛才翻譯好的合同找到王銘，和他說了這件事。
王銘接過，對照著原來的合同，和她翻譯之後準備遞交給意大利方的合同，停頓片刻之後，遞給她：“既然是他們訂製的合同，就算再咬文嚼字，那也是他們的事，我們的任務就是把這些準確翻譯出來。這裏的翻譯出錯，本來是甲方的責任，你若是用這樣的翻譯方式，則是變成了乙方的責任，明白嗎？”
沈宛白看著他所指出來的問題，查詢了相關法律文獻後，的確是她翻譯出錯。
真沒想到這項工程翻譯比她所想的還要困難十幾倍。
如果不是王銘指出來，恐怕她這方麵的錯誤將會一直存在。
沈宛白有些感激王銘，調整好心態，繼續翻譯，比之前更加小心翼翼。
其他幾個同事翻譯進展非常快，唯獨她這裏很緩慢。
當別人在休息的時候，她還在加班幹點的繼續翻譯，遇到一些會計方麵轉移術語，她還要去請教中方的會計，隻有徹底理解意義後，才能找到準確翻譯的對應詞。
她和其他的同事都住在了這裏，有提供給他們每個人單獨的房間。
當她忙到夜裏的時候，接到了賀澤楓的電話。
“還在忙？”賀澤楓並沒有和她解釋自己消失的這段時間去做了什麽。
沈宛白也很默契的沒有問。
“嗯，快要忙好了，一會就休息。”
“有遇到問題嗎？”
沈宛白本來想把遇到的麻煩和他說，但不知道為什麽，有些賭氣的咽了回去，輕描淡寫的說道：“沒，挺有挑戰性的，不過能對付。”
手機那頭的賀澤楓略微頓了下，這才低沉著聲音“嗯”了句。
兩個人在一時間相對無言。
沈宛白似乎察覺到他的心情並不好。
“你遇到頭疼的事了嗎？”她主動開口。
“算是，有點麻煩。這段時間我恐怕不能去找你，有什麽事告訴宋司，他會幫你解決。”
“知道了，你和我說了很多遍，他也一直這麽說。我應該還沒弱到連我專業上的事都處理不好吧？”
沈宛白被之前的輿論刺激到了。
既然大家都說她是靠關係爬上來，那她更要用實力證明自己的優秀。
沈宛白聽到有人在叫賀澤楓的名字，聲音有些蒼老，但感覺很幹練。
或許是賀澤楓的爺爺？也或許是言晚的爺爺？
沈宛白在心裏這麽想著，賀澤楓又叮囑她幾句，便掛了手機。
明明已經困到沾床就睡的地步，但她還是靠意誌力上網查看了一下關於賀澤楓和言晚的事。
她忙了一天，居然不知道今晚賀澤楓和言晚共同出席了一場非常盛大的晚宴。
盡管照片上，他們兩個人看上去隻是普通朋友，熟悉卻很疏遠，可是新聞的標題上，“未婚妻”三個字看的非常刺眼。
沈宛白呆呆的看著這些新聞，不知道自己在想什麽。
知道眼睛發酸後，這才關掉手機，用被子將臉蒙上，開始睡覺。
隔天起來後，又是非常忙碌的一天。
從睜開眼睛，一直到晚上睡覺，沈宛白就沒有停下來休息的時間。
兩家公司的談判快要結束了，該確定協商的也都談過，接下來的任務會稍微少一點，基本就是敲定最終的決策。
這項工程的最後一天，當雙方人都簽了字之後，沈宛白總算長舒一口氣。
這下總算可以回去好好休息了。
這幾天的壓力實在太大，她隱約覺得身體很不舒服。
大概是太累的緣故。
沈宛白沒有多想，離開工程這裏後，每個參加這個工程的人都有兩天假。
她準備在家好好睡覺。
但她前腳剛回到別墅，後腳就接到了王銘打來的電話。
“沈宛白，你在哪裏？”
“我到家了，部長，出什麽事了嗎？”沈宛白聽出他的語氣有些不對勁。
“立刻來公司一趟，你之前的翻譯出現嚴重錯誤。”
“好，我知道了。”沈宛白掛斷手機後，隻能打起精神，匆忙朝公司趕去。
王銘沒有在意大利翻譯部等她，而是讓她去了公司接待室。
沈宛白一進去就看到工程項目的那個會計。
“部長，我翻譯出錯，問題嚴重嗎？”
沈宛白沒有多想，嚴肅的問王銘。
“你自己看！因為你的翻譯出錯！導致中方公司要損失兩百萬！這些錢白白給了對方公司！”
王銘非常生氣的將文件砸在她麵前的茶幾上，雙手叉腰，麵露嚴厲。
那個會計也非常生氣，同時還露出焦慮的情緒。
沈宛白立刻翻開這份文件，她翻譯出錯的地方被標記了出來。
她仔細琢磨了許多遍，始終覺得這個地方並沒有問題，如果單獨拎出來看的話，有些模棱兩可，但文件從來都不該斷章取義，結合前後的內容，並沒有什麽錯誤啊。
沈宛白把心裏的想法說了出來，結果引來了王銘和會計更大的怒意。
“對方的律師現在就抓著這個點不放！他要求中方公司把這兩百萬打到對方賬戶上！否則，這個工程將會終止！你知道那樣的話，是多大的損失嗎？公司賬務的虧損，你來負責嗎？”
“可這個地方，明明——”沈宛白還想要解釋。
但王銘根本不給她說話的機會，直接打斷了她：“你別和我解釋，你和我說沒用，你要麽想辦法彌補這份虧損，要麽就去和對方的人溝通！”
“這份合同已經到對方手裏，想要反悔來不及了！就算你去溝通也沒用，人家是聽你的話，還是會爭取這兩百萬？你當你的話很值錢嗎？”
那個會計也在旁邊幫腔。
王銘和她兩個人你一言我一語，不停的將責任推倒沈宛白的身上。
沈宛白連說話的幾乎都沒有，就接下了這個責任。
“現在唯一的辦法，就是我們公司填補上這份虧損，但你肯定要賠償公司這份損失！”
王銘把最後的總結說了出來。
還清這兩百萬，對於沈宛白來說，簡直就是天方夜譚！
她媽媽醫療費都還欠了那麽多債！
又怎麽可能再拿出這麽多錢！
更何況，沈宛白不覺得這份文件有什麽問題，即便咬文嚼字的確會引起議論，但這並非沒有機會啊！
可王銘的職位比她高，更有話語權，他如果想要把這件事栽給沈宛白，她一點反抗的餘地都沒有。
更何況這份文件的確是她來處理的，她也確實理虧。
“部長，你不用擔心，我會想辦法和對方律師溝通。”
沈宛白不由得著急起來，她將這份文件攥在手裏，轉身就想離開。
“站住！”王銘見到她要走，立刻叫住了她，“你要去哪裏？”
“去他們公司，和他們理論。”
王銘和會計對視一眼，找了其他的借口把她留下來。
“沈宛白，你就這麽闖過去，萬一把他們惹急了，從合同上又找到其他的漏洞怎麽辦？那可就不是兩百萬的事了！你確定你其他的地方沒有翻譯出錯？”
“我……”沈宛白張了張嘴，沒辦法給出肯定的答案。