第377章 這很合理吧？
第377章 這很合理吧？
早上。
葉落吃過早飯，像往常一樣準備送柔姐去拍戲。
路上，柔姐說道：「我看你最近晚上要通宵碼字呢？你不是把創作的事都交出去了嗎？怎麼又自己寫上書了？」
這陣子柔姐拍戲也忙，每天回到家也都比較晚。她早就發現葉落也在熬夜忙活了，但之前也都沒問。昨晚見葉落忙完了，她這才想著問一問。
「文院那邊請我寫本書。」葉落解釋了一句。
柔姐倒是更迷糊了，有些疑惑的看著葉落，「文院？他們平時不是不干涉作者創作嘛？這次怎麼主動找你寫書了？」
「這話說來就長了。」葉落笑呵呵的說道，「主要是伱男朋友太優秀了，別人辦不了的事，就只能找我了唄。」
柔姐微笑了一下，沒反駁他，也沒接話。
葉落也不在乎，見唐柔沒有搭茬，葉落也就正經的說道：「最近約翰遜文學獎要開始評選了，文院想讓我寫本書衝擊一下。」
這下子，柔姐倒是驚訝了，「衝擊約翰遜文學獎？」
「嗯。」
「這個可不好弄啊！」柔姐眉頭微皺，「這麼多年以來，就沒有華人得過約翰遜文學獎。葉老師，這個獎很複雜，不僅僅是文學方面的事。」
葉落點頭，「我知道。但是，沒辦法。」
唐柔說的意思，葉落早就明白。
但是，這事他還真拒絕不了。
如今的華夏文壇，他葉落是扛鼎人物之一。甚至，都可以說是當代文學第一人。這種時候，他必須得站出來。
「也不用太擔心，不是非得要得獎，能拿個入圍就行了。」葉落說道。
柔姐鬆了一口氣，「要僅僅是入圍的話，那不算太難。咱們歷屆沒有得過獎的，但一直都有作家入圍。」
柔姐對約翰遜文學獎有些了解，但也僅僅限於媒體的報道。但很顯然，關於今年約翰遜文學獎的一些動作，她是不太清楚的。她還以為文院找葉落寫書，是想讓葉落提高一下在國際上的知名度呢。畢竟，在柔姐看來，以葉落的文學實力，想要拿個入圍門票，那簡直是太容易了。
當然，實事求是來看的話，這確實很容易。
但是，今年不太一樣。
約翰遜獎的評委席，已經下定決心，要趁這個機會搞一波事。華夏文壇的這些作家，基本已經全都被拒絕了……
葉落並沒有解釋，他不想因為這些事讓唐柔分心。
「嗯，文院那邊也有安排，不是什麼大事。」葉落笑呵呵的說著。
「行了，到了。」葉落把車停在路邊，「今天我就不進去了，還得去文院那邊一趟。」
「嗯呢，你慢點開。中午不用接我來，我在劇組吃口就行。」
「行，也不用太累啊。」
「嗯嗯，慢點走。」
倆人依依不捨的告別之後，葉落直奔文院而去。
……
此時
文院。
一眾領導們，都還沒緩過勁來呢。
大家在聽到葉落已經把書寫出來的這個消息之後，簡直是一片愕然。
但是，他們每個人的電腦上，全都顯示著這本《戰爭與和平》。
一個星期！
就一個星期的時間！
葉落愣是寫出了一本100多萬字的書！
都知道葉落是出了名的快，但問題是，這快的速度是不是有點太誇張了？
這他娘的是打了雞血？
「這本書是葉老師用一個星期趕出來的？」
「不是，這有點太誇張了吧。」
「我知道葉老師的水平高，但這水平已經明顯高出其他人好幾個段位了。」
「我昨天把這本《戰爭與和平》讀了一大半，我只能說這本書的藝術成分實在是太高了。就先別討論成稿的時間長與短了，就這樣的一本書，能寫出來就已經太不容易了。我甚至感覺咱們整個華夏文壇，除了葉老師之外，就再也沒有人能有這個水平了。更何況，這還是一個星期趕出來的稿子。這簡直就是文曲星下凡啊！」
「還得是能管著外國的文曲星。這書是俄國的背景，真沒想到葉老師對俄國歷史還有這麼深的研究。」
「這實在是太難了。」
「而且，你們要知道，葉老師是擅長寫傳統文學的。這種以外國近代歷史為背景的現代類型小說，葉老師以前可從來沒寫過。」
「葉老師這腦子是怎麼長的啊。」
「說葉老師是當代文壇第一人，我是真的服氣。」
「兜兜轉轉，最後還得是看葉老師的。」
「能和葉老師生活在同一個時代，確實是我們的幸運。」
文院和葉落約好了，今天要在文苑這邊碰個頭，商量一下這本書的一些具體事宜。
葉落還沒來，大家就已經早早的在會議室里等著了。
此時，眾人是驚嘆不斷。
有文院的領導。
也有文學界的大能。
但不管是誰，此時面對著葉落的這本《戰爭與和平》，全都是一樣的心情。
太匪夷所思了！
也沒等太久，葉落就來了。
他一進會議室，整個會議室的所有人全都站了起來。
「葉老師。」
「葉老師這邊坐。」
「葉老師，您這本書寫的實在是太精彩了。」
「葉老師啊，您說句實話，這書真不是提前打的腹稿？真是您一個星期之內構思完就寫出來的？」
大家實在是太熱情了，葉落前腳剛進門，後腳就直接被人團團的圍住。
這裡邊不少新文協會的上了歲數的小說家，很多葉落都聽過名字，但卻一直沒機會見到真人。
「好了好了，先讓葉老師坐下吧。」孫德友拍著桌子，「有什麼事咱們一會兒再說。」
聽到孫院長發話，眾人這才作罷。
葉落坐在孫院長旁邊的位置，帶著笑容朝著大家一一問好。
寒暄了一陣之後，葉落又回到了一些大家好奇的疑問。
侏儒這本書是不是之前有腹稿？
是真的一個星期就完本了？
什麼時候研究的俄國歷史？
諸如此類的問題，葉落也是不厭其煩的回答著。
「腹稿倒是沒有，但是之前有這方面的想法。」
「俄國歷史啊？我對歷史本來就比較感興趣，之前都看過。像是西方歷史，雖然不是很精通吧，但是也都多少了解一些。」
「存稿是沒有的，確實是一個星期趕出來的。說起來，這可真是把我累夠嗆。」
大家互相聊了好一會兒亂七八糟的東西，會議才算正式開始。
「行了，咱們其他的也不多說了。」
今天，孫德友院長親自主持會議，「現在的形式，在座的諸位心裡都清楚。今年的約翰遜文學獎，咱們華夏文壇的作家全軍覆沒。在之前上報的人選和作品方面，評委會全都給打回了，原因是什麼我就不說了。」
「今年咱們華夏文壇能不能有作品入圍，就看葉老師的這本《戰爭與和平》了。」 「大家有什麼好的想法和建議，今天就暢所欲談。趁著時間還來得及，沒準就能給葉老師一些新的想法呢。」
興許是怕大家都不敢說話，孫院長又補充道：「雖然葉老師水平夠高，但是所謂智者千慮必有一失，愚者千慮必有一得，咱們也別說那些虛頭巴腦的東西。就實打實的說建議，這本書是咱們華夏文壇最後的獨苗了，一定爭取以最好的狀態，讓評委會一點毛病都挑不出來。」
孫院長說完之後，眾人你看看我，我看看你。
但沒有人開口說話。
提建議？
這也得能有建議可提啊！
孫院長的話他們都明白，大家也都真心想讓這本《戰爭與和平》達到一個完美的狀態。
但問題是，在大夥看來，這本書已經到了一個非常完美的狀態！
書裡面有什麼瑕疵嗎？
有什麼需要改的地方嗎？
沒有！
毫不誇張的說，這真是一點都沒有。
不論是從文筆，還是從整本書的情節、主題、立意來看，這本《戰爭與和平》全都是超一流的表現！
即便是真正的世界級文學大師，也難以挑出一點瑕疵。
見沒人說話，葉落也開口道：「大家不用顧及我啊，咱們現在是一條心，當成一個人來看就行。都知道這時候是我一個星期趕出來的，裡面肯定有不足的之處。我希望大夥能群策群力，別搞怕得罪人那一套，我真不是那種小肚雞腸的人。誰能提點兒建議，我是樂不得的。」
葉落這話也是發自肺腑的，他現在肩膀上扛著整個華夏文壇，那壓力不是外人能夠想象得到的。
如果真的有人能發現這本書存在的問題，葉落是相當開心的。
這本書越改越好，那是葉落想見到的事情。
但可惜，依舊沒有人說什麼建議。
「葉老師，說真的，這本書的內容一個字都不用動。」
「是啊，建議什麼的，我看就不必了。」
「我也說句掏心窩子的話，不是說我們顧忌誰的面子。這要是拿你的『葉唐系列』來，那我可真的有話說。但是這本書，我真覺得無可挑剔。」
「說實在的，光看文風的話，我真想不到這時候是葉老師寫的。這和葉老師之前的作品，風格相差太大。」
「確實如此，不過話又說回來，葉老師其實之前的風格變化也挺多的。其實仔細想想，葉老師好像就沒有一本書的風格是一樣的。哪怕是葉唐系列，那些書的具體內容其實也是風格迥異的。只不過，這個系列的書格式是一樣的，導致好些人都沒朝著風格那個方向去想。」
「這麼說倒也沒錯，葉唐系列每本書的主角都不一樣，寫詩的風格確實不同。」
大夥聊著聊著，話題就開始跑偏。
孫院長連忙打住，「好了好了，現在不是討論葉唐系列的時候。」他敲了敲桌子，「咱們說《戰爭與和平》呢，你們總說別的幹嘛？都沒有意見是吧？」
「嗯。」
眾人態度非常統一。
「那行，那就說說別的事。」
孫院長道：「既然內容確定下來了，那咱們就研究一下出版的事宜。」
這時候，統計中心的張主任說道：「出版社方面不用考慮，主要是這本書的海外銷售問題，最起碼得音譯成英語，發布一些海外版本才行。」
「嗯，想入圍約翰遜文學獎，翻譯成英文是最基礎的。」
「我看啊，不光是英文，俄文也是必須要有的。俄國那邊的市場雖然不算太大，但俄國的影響力是很大的。而且，葉老師這本書本身就是以俄國近代史為背景，中心的主題又是戰爭，俄國版本絕對得有。」
「西方的幾種主流語言，其實都應該有。」
「阿拉伯語也得有，現在中亞那邊正亂著呢。葉老師這本書，估計能在那邊引起轟動。」
這會大家倒是非常踴躍的發著言，你一言我一語的說了不少東西。
總的來說，考慮的算是非常全面了。
「那就準備聯繫翻譯專家，儘快成立好『專項翻譯小組』，我看就英，法，俄，德，阿拉伯這些主要語言先翻譯出來。畢竟，時間也沒有那麼多了。」
孫院長說道，「之後宣傳出版送審的事兒還一大堆呢。」說著，他就看向了會議室里的文院翻譯部的主任，問道：「葉老師這本書，要想翻譯完的話最快得多久？」
這個主任稍稍想了一下，說道：「最快也得半個月吧，葉老師這書……」
他話還沒說完呢，孫德友就氣的拍桌子，「半個月？你們翻譯個書得用半個月？人家葉老師寫本書才用了一個星期！你們扯淡呢？半個月肯定不行，時間太久了，根本來不及！我就給你們一個星期的時間，一個星期內，必須給我按照最高標準翻譯好！」
一聽這話，翻譯部的主任也是相當崩潰。
一個星期的時間？
根本不可能夠啊！
他不知道葉落是怎麼做到一個星期寫本書的，反正他們肯定是翻譯不出來。
這不是隨隨便便把漢語翻譯成外語就行了，這是文學作品！
這是極其講究信達雅的！
如果稍微用詞不當，就很有可能會導致這不是的外語版沒有那麼驚艷！
人家葉老師的原版作品明明是超一流的水平，如果要是因為翻譯不到位、不精美，導致水平下降的話，那他們翻譯部就成了整個華夏文壇的罪人。
這個鍋，就得他們翻譯部門來背著。
想到這，這主任額頭滿是大汗，連忙叫道：「院長，時間不允許也不行啊，一個星期真翻譯不出來啊！」
「不行也得行！」孫德友狠狠的發揮著院長的權力作用，「我不管你那些困難，啊，你自己去給我想辦法。要你這個主任是幹嘛的？這時候你不使勁，你什麼時候使勁？」
主任都要哭了，「不是我使勁不使勁的事，這根本就不是困難，這是沒辦法完成的啊！」
「別說那麼多，你就說你能不能幹？」孫德友一拍桌子，氣的火冒三丈。
這主任也是心一橫，他心想就算是這主任不幹了，我他媽也不能背這個鍋啊！
「我……」
他剛要說話，但沒想到卻被葉落給打斷了。
葉落朝著他擺了擺手，示意讓他坐下，然後才緩緩說道：「翻譯這個事，如果實在為難的話，那就讓我自己試試吧。」他本來是不想管的，畢竟能閑著誰願意幹活啊？
但眼前這個局面，不是偷懶的時候。
「嗯？」
孫院長一愣，「葉老師，外語你也……」
「之前學過，還算是懂吧。畢竟這是我寫的書，翻譯起來要快一些。」葉落道。
但孫院長還是不放心，「就算是英語行，那別的語言你也幹不了啊。」
「別的語言，我多少也會些。」葉落沒把話說太滿，「英，法，俄，德，阿拉伯，嗯，這些語言都還行。」
說完，在眾人的目瞪口呆的表情中，葉落還解釋了一句，「你們也別這麼看著我啊。你們是知道的，我本來是個主持人。主持人多會一些外語，這是多正常的事啊。」
孫德友一臉懵逼，看向了旁邊的一個主任，呆愣愣的問道：「這正常嗎？」
這主任也是同樣的一臉懵逼，腦子都有點沒反應過來，機械的順著葉落的話說道：「應該是正常吧？主持人么，多會點外語……」他咽了口唾沫，「好像挺正常的。」
葉落也沒在糾纏這個問題，只是沖著翻譯部的那個主任說道：「這事光靠我自己還是太慢了，到時候還需要大家的配合。」
這主任立馬立正，「葉老師，您放心，我們整個部門隨叫隨到！」此時此刻，他看向葉落的眼神，那簡直就是黑暗當中看見了光啊。
「這……」
孫德友和其他人，腦子暈乎乎的，全都是滿臉的問號。
直到，七天之後，葉落把英、法、俄、德、日、阿拉伯等七國語言版本的《戰爭與和平》放到了他們的眼前，大夥才算是徹底的被震驚到一言不發。
不是不想說，而是不知道說啥。
寫書快的離譜也就算了，您這還自帶翻譯？關鍵是，翻譯的也快的這麼離譜？
這簡直是離譜他媽給離譜開門，離譜到家了啊！