第207章 註釋

  [1]希臘神話中的獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪。


  [2]英語里多吉（Doge）與滑頭（Dodgy）讀音相近。


  [3]英國中西部坎布里亞郡內的湖泊。


  [4]從這時候開始，我們才知道穆麗爾是莫麗的姨媽，孩子們的姨婆，本冊原著第八章中第一次出現Great-AuntMuriel這個詞。


  [5]朵拉，即尼法朵拉·唐克斯。


  [6]蜘蛛抱蛋，一種多年生常綠草本植物。


  [7]多米達，即安多米達·布萊克。


  [8]原文為法語。


  [9]原文為法語。


  [10]原文為法語。


  [11]巴利，穆麗爾姨婆對哈利化裝后所用的名字巴尼的誤稱。


  [12]建房互助會，英國的一種機構，接受會員存款並貸款給準備建房或購房的會員。


  [13]原文為法語。


  [14]原文是德語。


  [15]原文是德語。


  [16]魔法部的英文首字母縮寫。


  [17]原文elderwand有「接骨木魔杖」和「老魔杖」兩重意思。


  [18]原文為法語。


  [19]原文為法語。