第一章 我很想你
衛懷瑾的案子已經被結案，往後的程序都很快移交給了別處，方未艾耐不住醫院冷清寂寞，在連續四天騷擾了同住院的陳副隊后，終於熬不住，自己出院了。
一出院，他就跛著半邊屁股來找杜若予。
杜若予請他坐，他不能坐，站得堪比遭過雷劈的青松，卻還猶自關心杜若予，「你最近怎麼樣？」
「在趕手頭的項目，希望春節前能交稿。」杜若予的臉色比起一周前好很多，眼下青黑褪了，面頰紅潤不少，最重要的是，她眼裡的光漸漸又恢復回方未艾剛開始與她接觸時的亮彩。
那種甘於平靜，又心懷陽光的溫暖和亮度，像每一個平凡的努力的人，剛剛好。
「看你恢復得挺好，我就放心了，你不知道，普通人遭遇這種事，很容易得種病，叫做……叫做……」
他抓耳撓腮地想不起某個人的叮囑，杜若予等得累，乾脆替他說：「創傷后應激障礙。」
「對對！」方未艾喜道，「這些事，你們一直懂得都比我多。」
杜若予心說那是你人傻還不多讀書，嘴上不置可否。
方未艾在屋裡閑逛一圈，發現書桌下的狗窩已經不見了，他後來也得知了這隻狗和劉勇的關係，堪稱匪夷所思，但杜若予的毛病本就是個怪事，他便悻悻地不好意思問，卻由此想起另一個人，「衛懷信有聯繫你嗎？」
正要給自己倒水的杜若予手一抖，熱乎的開水傾到她手背上，她低低嘶了一聲，趕緊將手擱到水龍頭下沖。
方未艾沒注意到這些，從陽台信步走回來，嘖嘖讚歎，「這陽台封得真好，下回再有人和我說慢工出細活，我就笑他沒見過資本主義的世面。」
杜若予岔開話題，「就要過年了，你是值班還是休假？」
方未艾轉身撅起他的寶貝屁股，笑嘻嘻道：「托它的福，今年總算可以過個正常年。我媽已經給我安排了一系列相親活動，從初一排到十五，跟皇帝選妃似的，嘿嘿嘿！」
「你要當上皇帝，那也是個色令智昏的。」
方未艾在杜若予這兒滯留了許久，直聒噪到女主人受不了，親自攆他回家靜養，他才弔兒郎當地離開。
一級一級台階往下踏時，方未艾給衛懷信發微信。
【和平天使就是我：我來看她了，她挺好的，你為什麼那麼擔心她？】
美國那邊正值深夜，可衛懷信回信息的速度毫不含糊。
【衛懷信：你確定？】
透過這三個字，方未艾顯然讀出了對自己智商的鄙夷。
他忿忿不平，打字的手指都要被氣粗一圈。
【和平天使就是我：有本事自己飛回來！我們太平洋沿岸人民不需要大西洋群眾隔空喊話惺惺作態！】
哼，你在智商高度上碾壓我，我就在地域廣度上蔑視你！
衛懷信這會兒不秒回了。
方未艾聳著肩膀得意地笑，帶著勝利曙光又發了條。
【和平天使就是我：你說的那個創傷症的，我瞧她調節得挺好，沒毛病。】
衛懷信總算搭理他了。
【衛懷信：……那就好。】
方未艾即便青少年時代符號學不精通，這會兒都覺得那個省略號很是意味深長。
可惜，此後，不管方未艾如何聊騷，彼岸人民都置之不理。
「卸磨殺驢啊這是！」方未艾怒不可遏，當即決定和這位資本家的運營者劃清界限，結果用力塞手機時扯動屁股傷口，好一陣齜牙咧嘴。
===
杜若予趕了一陣工，終於在過年前把小說翻譯稿整理好，連同部分資料，一併發去出版社。這之後，她便著手收拾行李，準備回家了。
被冷落數天的衛懷瑾熱情洋溢地幫她收衣服，結果一個背包里大半全塞了她的漂亮小裙子。
杜若予倒拎著包，將這些東西全抖落乾淨，才義正辭嚴道：「薄的帶兩件，厚的穿身上，其餘免談。」
衛懷瑾傷心欲絕，「那怎麼夠？外衣要根據天氣和場合選擇，裙子要根據款式和色彩搭配，還有鞋，還有首飾，還有我的護膚品和化妝品！」她越想越覺得自己如今淪為小白菜，是個爹不疼娘不愛的，說不定明早起床就要被鋪蓋一卷打發賣去山裡，便撲到床上，一邊叫嚷不要不要，一邊來回滾著保護她的心肝寶貝們。
杜若予冷眼旁觀，等她唱作俱佳演累了，丟出殺手鐧，「這回聽話，等我稿費到賬，就給你買你心心念念的那條裙子。」
衛懷瑾一下跪坐起來，雙目發亮，「真的？」
「真的。」
衛懷瑾仰天大笑兩聲，轉頭撲到杜若予身上掛著，「杜杜，你真是人美心善，觀音顯靈！」
杜若予忍著笑，把她從自己身上揪下去，忙忙碌碌繼續收拾行李。
等到除夕清晨，杜衡余開著他的計程車來接杜若予回家，為了心儀的小裙子，衛懷瑾在後排正襟危坐，噤聲不語，只一雙大眼好奇地觀望窗外逐漸冷清的街景，乖巧的像個初次離家的小孩。
杜若予偶爾回頭看她一眼，對上她水汪汪亮晶晶的眼睛，心裡一頓笑。
杜家位於鄰市人口大縣業縣，據稱早些年也是富裕過一陣，後來家中生變，至此一蹶不振。杜父名叫王青葵，過完年便五十九歲，鰥夫多年。計程車司機杜衡余是長子，也是家中主力，他和妻子育有一男兩女，妻子白天在附近超市做收營員。
這一家六口擠在業縣老社區一套八十多平的舊樓房裡，總體而言，是個剛夠得上溫飽線的赤貧家庭。
杜衡余把杜若予送回家，便趕在年夜飯前出去拉最後幾筆生意。
杜若予一進家門，就得到三個小輩的熱烈歡迎，王青葵則在小廚房裡炸排骨，整個小家香氣四溢。
「你家好小哦。」衛懷瑾貼在杜若予身後，憋了半天，有些不安地問：「晚上咱們睡哪兒？」
家裡原本只有兩間房，等最小的雙胞胎出生后，王青葵在客廳隔開三平方的小隔間給自己睡，原先的卧室騰給三個孩子。
杜若予噓了聲，還未作答，王青葵已經拈著塊排骨走出來，要杜若予嘗嘗。
杜若予咬下一口。
王青葵滿面期待地看著她，「好吃嗎？」
杜若予笑道：「好吃。」
王青葵喜上眉梢，不讓三個嘰嘰喳喳的小孩吵杜若予休息，吆喝一聲，像頭老母雞，領著他們去吃肉。
「你不是吃素嗎？」衛懷瑾又問。
杜若予打開客廳的窗，輕聲笑，「我又不信佛尚道，幹嘛吃素？」
衛懷瑾明白過來，叉腰氣道：「好呀，你就是苛待自己，順便虐待我！」
到午後三點，大嫂下班回來，見到杜若予，好一陣噓寒問暖。杜若予也很喜歡這位溫柔和氣的嫂子，見她手指縫隙間起皮生瘡，便叮囑她多擦護手霜。
再晚些時，杜衡余也回來了，他把大圓餐桌挪到客廳正中，一家人鬧哄哄圍了一圈。年夜飯全是王青葵親手張羅的，這位頭髮花白的老先生喜不自勝，一個勁給家人夾拿手好菜，自己都顧不上吃幾口飯。
作為一個幽靈，衛懷瑾是沒有一席之地的，她便硬擠在杜若予身後，對每道菜都要評價一二，卻因為吃不進嘴裡，又急又惱。
飯後，杜若予先往王青葵手裡塞了份紅包，又去給三個小朋友發壓歲錢。
衛懷瑾是見過她在公寓里往紅包里裝錢的，幾乎把她一年到頭省吃儉用的錢全塞進去了，她當時還咋舌，質問平時那麼摳門的杜若予這會兒怎麼這麼大方。
杜若予沒認真回答這問題，衛懷瑾問得多了，她便漫不經心回答。
「反正我用不著。」
「……那我也要紅包。」
結果除夕夜，杜若予真給了衛懷瑾一個紅包，裡頭裝滿五十萬花花綠綠的紙鈔，抬頭清一色「天地通用銀行」印刷。
差點沒把衛懷瑾死死氣活。
===
日子一年一年的，王青葵的身體大不如前，十點多便早早爬進隔間睡覺，剩下三個小的還鬧騰，也被杜衡余夫婦一個接一個抓去洗澡，然後全塞回自己卧室，把兒童房留給姑姑杜若予。
杜若予站在窗前，往黑沉沉的夜空看，心中默默倒計時。
各家各戶的時鐘大概都沒校對，在零點前，已經遠遠近近騰起了五彩煙火。
轟炸聲不絕於耳，本來還在兒童房裡走走摸摸的衛懷瑾立即衝到杜若予身邊，捂著耳朵笑嘻嘻喊：「杜杜，新年快樂！」
杜若予像沒聽見，只嘴角含了笑。
不甘被冷落的衛懷瑾晃她胳膊，「杜杜，你在想什麼？」
杜若予臉上笑意更甚，「紐約的時間比咱們這晚十二小時。」
衛懷瑾恍然大悟，「你在想我哥哥啊？」
杜若予轉身，手指頭重重彈在衛懷瑾的腦門上，「我沒有想他。」
衛懷瑾改捂腦門，嘁了一聲。
「我這叫觸景傷情。」杜若予轉轉眼珠子，忍俊不禁，「上回看到漫天焰火時，他也和我說了句新年快樂。」
「這叫什麼觸景傷情，這明明是睹物思人。」衛懷瑾哼哼兩聲，像個迂腐老學究，搖頭晃腦地感慨，「女人啊，最口是心非！」
口袋裡手機提示音響，杜若予拿出手機一瞥，訝異了一聲。
說曹操曹操到。
是衛懷信的微信。
【衛懷信：杜小姐，新年快樂！】
衛懷瑾探頭只看一眼，立即手舞足蹈，「快回啊快回啊！」
杜若予盯著屏幕上短短一行字，猶豫半晌，到底沒有回復。
「幹嘛啊？」衛懷瑾很不解，「你哪怕回句新年快樂也好啊！」
「不能回。」
「為什麼？」
「我怕我回的是新年快樂，念出來卻不是那個意思。」
「你是做翻譯，又不是搞密碼。」衛懷瑾掰著手指頭，來來回回嘟噥新年快樂，念了十多遍后，突然嘿嘿奸笑起來，「我知道了，隔著千山萬水，分道揚鑣，還有十二個時差的『新年快樂』，不就是『我很想你』的意思嘛！」
~~~~~~作者有話說~~~~~~
大西洋岸邊的衛懷信掐著秒針計算國內零點整發送祝福后，便捧著手機，心心念念等待回復。
等啊等啊等啊。
一分鐘后，「為什麼不回我簡訊！哪怕回個新年快樂也好啊！！！」
兩分鐘后，「我才走了多久就不理我！！！」
三分鐘后，「哼！」
四分鐘后，「……」
五分鐘后，「/(ㄒoㄒ)/」