第236章 小矮星彼得的審訊
第236章 小矮星彼得的審訊
布巴吉教授示意安東尼、麥格教授和盧平坐到旁邊的觀眾席上——那裡也是幾排板凳，高高地俯視著房間底下一張帶著鐵鏈的椅子。福吉正坐在鄧布利多的旁邊，上身湊過去，親熱地和他說著什麼。鄧布利多似乎有些不以為然，但還是點了點頭。
他們旁邊坐著烏姆里奇。安東尼幾乎要忘記她了，但是正當他謹慎地打量著這些穿著紫紅色袍子的巫師時，他偶然和她對上了視線。烏姆里奇給了他一個虛假而親昵的微笑，顯然認出他了。
「哦，她也在。」麥格教授厭惡地低聲說，「那個烏姆里奇……她一直在鼓勵福吉重用攝魂怪，還在他想要插手霍格沃茨的時候推波助瀾。」她向福吉看了眼，他正聽著鄧布利多說話，連連點頭，「希望他可以暫時打消這個荒唐的念頭。阿不思半個月前嚴厲地拒絕了他一回，我想他很不開心。」
安東尼不由又看向了烏姆里奇。她正評估地審視著觀眾席上的三個人。
盧平把頭湊了過來：「她不會影響審判結果，對吧？」
「我看不出她為什麼要這麼做。」麥格教授答道，「倒是巴蒂·克勞奇——」
就在這時，房間中突然響起一陣震耳欲聾的鐘聲，將黑色的石壁震得嗡嗡響，久久不散去。麥格教授猛地閉上了嘴，直起上身，端端正正地坐好了。
等到所有的聲音平息，人們已經坐在了自己的座位上。
審訊室中安靜了一刻。福吉望向鄧布利多，似乎在確認他沒有開口的意思。
隨後，福吉略帶欣喜地說：「帶進來吧。」他的語氣輕快得和這樣莊嚴肅穆的景象有些不相配。
房間角落的一扇門打開了，兩個傲羅帶著彼得走了進來。彼得的胳膊被傲羅緊緊抓著，幾乎是被他們提進來的。在傲羅高大的身形襯托下，他看起來更加矮小了，彷彿不過是由濕乎乎、皺巴巴的衣服和一團顫抖的肉組成的東西。
彼得似乎已經完全嚇癱了，雙腿軟得站不起來。他剛被傲羅丟在椅子上，頓時瑟縮地縮成一團。鐵鏈叮叮噹噹地響了起來，像蛇一樣爬到了他的身上，把他牢牢地鎖在了椅子上。彼得響亮地抽泣了一聲。
「十一月十四日的審判，重審波特夫婦遇害一案。」福吉說。坐在前排板凳最邊上的一個巫師頓時開始奮筆疾書。
福吉報幕般介紹道：「審問者：魔法部部長康奈利·奧斯瓦爾德·福吉；魔法法律執行司司長阿米莉亞·蘇珊·博恩斯；高級副部長多洛雷斯·簡·烏姆里奇……」
安東尼打量著彼得。這些無聊的人名似乎讓彼得積蓄了一點力量，他顫抖地向上抬起眼睛。
「……國際魔法交流合作司司長巴蒂·克勞奇；威森加摩首席魔法師阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗里克·布賴恩·鄧布利多……」
就像被燙到了，彼得猛地抖了一下，垂下了視線。安東尼看了看鄧布利多，好奇他是否曾經在填什麼表格的時候苦惱自己的名字太長了。
福吉念完了板凳上的人名，繼續說：「被告人：小矮星彼得……」他特意頓了頓，低頭看著文件，故作驚訝地補充道，「梅林爵士團一級勳章獲得者，因為攔截背叛波特夫婦的小天狼星·布萊克而被殺害。有意思的記錄。」
幾個威森加摩的成員給面子地笑了起來。烏姆里奇清脆的笑聲夾在裡面，聽起來格外明顯。那位克勞奇先生坐在最下面的板凳上，面色陰沉。
麥格教授板著臉，盧平的神色也嚴肅極了。
「小矮星，你被指控向神秘人告密，泄露了波特夫婦的住宅地址，導致他們被神秘人殺害。你承認嗎？」
布巴吉教授補充道：「還有親自殺害了你和小天狼星·布萊克爭執時附近的麻瓜。」
「哦，對，還有殺害麻瓜。」福吉說。
彼得渾身發抖，似乎已經被嚇得不會說話了。
克勞奇用大概是他能做到最溫和的聲音說：「伱可以回答問題了。」但是他正在惡狠狠地瞪著彼得。
彼得深深地吸了口氣：「我……我……」他顫抖了一下，聲音變得堅定了一些，「我否認。」
安東尼聽到盧平發出了一聲深深的嘆息。麥格教授似乎早有預料，冷哼了一聲。
「你否認？」福吉說，「你否認哪一部分？」
「所有，先生。」彼得小聲地說，「我全部否認。」
威森加摩中出現了一些騷動。人們開始交頭接耳，竊竊私語。鄧布利多依舊穩穩噹噹地坐在中間，目光沉沉地看向彼得。
「啊，所以你真的因為反抗小天狼星·布萊克而犧牲了。」福吉說，語調中帶著勝券在握的寬容。
「不，福吉先生，我沒有犧牲。」彼得說，似乎逐漸聚集了勇氣，「但是我也沒有告密——我根本不知道詹姆和莉莉在哪裡……是布萊克，布萊克才是真正的保密人，所有人都知道這點。」
威森加摩中的一名成員同意道：「所有知情人都承認布萊克是真正的保密人。」
「這倒沒錯。」福吉說，「不過，我聽說有證人。」
所有人的目光都投向了觀眾席。麥格教授和盧平同時站起來了，不過麥格教授立刻又坐了下來。
「我是證人，先生。」盧平有些嘶啞地說，「我是萊姆斯·盧平，詹姆·波特、小天狼星·布萊克和小矮星彼得的朋友。」
坐在福吉旁邊那個灰頭髮、方下巴的女巫問：「你的證詞是什麼？」
「博恩斯女士，我證明小矮星彼得親口向我們承認他出賣了波特夫婦。」盧平說，「我也願意證明小矮星彼得變成老鼠在一個巫師家庭中躲藏了十一年，直到被我認出來，才被迫變回人類。如果不是他心中有鬼、害怕被發現，他為什麼藏頭露尾，在伏地魔消失了這麼久之後，還不願意告訴我們其實他並未犧牲？」
他說到「伏地魔」的時候，彼得明顯地瑟縮了一下，福吉的臉上也閃過一絲驚慌。威森加摩中不少人不自然地挪動了一下，彷彿聽見伏地魔的名字讓他們的椅子上長出了釘子。
「你有什麼要說的，小矮星？」
「盧平自己也消失了十一年！」彼得說，「而且，他是狼人！你們真的要相信他說的話嗎？」
安東尼驚訝地看向盧平。
盧平臉色蒼白，盯著彼得。彼得似乎刻意不和他對視，只是盯著面前板凳上的那個記錄員。記錄員的羽毛筆驚訝地停頓了一下，又刷刷地寫了起來。
福吉低頭翻了翻文件。烏姆里奇嬌滴滴地說：「盧平先生似乎確實是狼人，部長。」
「好吧，好吧。」福吉有些不高興地說，「即使是狼人——」
威森加摩中的一員質疑地重複道：「即使是狼人？什麼時候我們開始採信——」
麥格教授站了起來：「我是米勒娃·麥格，霍格沃茨的變形術教授，格蘭芬多院長，英國變形術學會終身成就獎獲得者，國際變形術學會委員會成員。我願意以人格替萊姆斯·盧平擔保，他的話是可信的。」
她的發言引起了一陣議論聲。盧平感激地向她笑了笑，麥格教授搖了搖頭。
「麥格教授的擔保是可信的。」福吉說，「除此以外，我聽說還有其他證據……」 「當然。」安東尼站了起來。
彼得高聲說：「他是黑巫師！他能驅使陰屍！」
「那可不是陰屍。」安東尼小聲說。現在輪到盧平看看他，又看看麥格教授了。
「是的，我們知道他是黑巫師。」福吉有些不耐煩地說，「鄧布利多為他擔保了……你有什麼證據，安東尼先生？」
安東尼從口袋中拿出了羅傑老蛇，用力地搖了搖。麥格教授和盧平坐了下來。
……
「尊敬的先生們，女士們，那只是聲音而已！聲音是很容易偽造的！」彼得叫道，「比如……比如，復方湯劑！如果有人拿到了我的毛髮或者身體的任何一部分，他們當然可以隨便用我的聲音說什麼。或者奪魂咒……」
「奪魂咒？」一個男巫問，「你的意思是否是米勒娃·麥格、萊姆斯·盧平和亨利·安東尼中某一人或者多人使用了不可饒恕咒？」
彼得似乎吃了一驚：「不、不……」他顫抖著，「我的意思是……那是可以偽造的啊，它怎麼能作為證據呢？」
博恩斯女士嚴厲地問：「可是，他們為什麼要偽造證據？為什麼要誣陷你？」
「我怎麼會知道呢，我只是一個可憐的、東躲西藏的小人物……」彼得說，眼睛在周圍掃來掃去。威森加摩的成員中有好幾個人露出了不贊同的神情，連連搖頭。
彼得高聲說：「我知道了，我知道了！因為他們想要布萊克的老宅！」
「什麼？」幾個聲音同時問。安東尼差點也說了出口。
福吉看起來完全沒有想過這種說法。他有些茫然地重複道：「布萊克的老宅？」
「部長，各位，」彼得吱吱地說，「我不清楚你們是否知道，但是有這樣一個地下組織……屬於鄧布利多的地下組織。」
「小矮星！」麥格厲聲喝道。
彼得飛快地瞟了她一眼，急促地說：「人們稱它為鳳凰社。我知道這件事情，是因為我曾經也其中的一員——這是一個非常危險的組織——」
博恩斯女士打斷道：「我知道鳳凰社，那是對抗食死徒的主要力量，為巫師社會今天的繁榮和和平做出了非常重要的貢獻。」
不少威森加摩的成員都在點頭。鄧布利多臉上帶著鎮定自若的微笑，向博恩斯女士微微低頭致意。
但是福吉看起來並不知道鳳凰社是什麼，烏姆里奇也不知道。
福吉微微皺著眉頭，說：「請讓被告說下去，博恩斯女士——繼續，鳳凰社怎麼了？」
彼得畏懼地看了看博恩斯女士——她正嚴厲地看著他，神情就像一隻見到了老鼠的老鷹——躲開目光，繼續說道：「因為布萊克的背叛，詹姆和莉莉犧牲了……我被嚇壞了，我發現鳳凰社並不如我想象中的那樣、那樣……」
「安全。」盧平在安東尼身旁譏諷地輕聲說。
麥格教授點了點頭。
「我承認，我逃跑了……」彼得說，盯著福吉（並且顯然在迴避旁邊鄧布利多的視線），「我不是個勇敢的人，質問布萊克他為什麼要背叛我們已經耗盡了我所有的勇氣……從那之後，我既不想要參與鳳凰社的活動，也不想要捲入食死徒的殺戮中，所以我變成了一隻老鼠……」他有些絕望地問，「如果我不是英雄，我就一定是罪人嗎？我難道不可能是厭倦了這一切的普通人？」
盧平猛地站了起來：「夠了！」
某個人說：「坐下，盧平先生，威森加摩或者審問人沒有請你發言！」
盧平臉上的肌肉抽動著。他最終低聲說：「看著我，彼得。看著我們再說那些話。」他緩緩坐下了。
彼得沒有看他們：「你們有沒有想過，鳳凰社要在哪裡聚會呢？他們需要一個固定的基地……布萊克已經瘋了，作為布萊克老宅的最後一位繼承人，布萊克老宅的歸屬肯定是非常容易轉移的……只要他們能找個替罪羊，將布萊克放出來……」
「不，」一個威森加摩的成員高傲地說，「巫師家族的傳統是非常嚴肅的事情，一切屬於家族的傳承都需要經過非常嚴格的流程。」
「好、好吧。」彼得說，「但是無論如何……」
「如果各位決定釋放小天狼星·布萊克，而且他確實已經神志不清，而且布萊克老宅確實可以轉移……我提議布萊克老宅暫時歸於聖芒戈名下，而聖芒戈承諾將努力治療布萊克家族最後的繼承人。」鄧布利多出聲道，「我保證，已經解散的鳳凰社絕對沒有侵佔布萊克老宅的意圖。」
烏姆里奇大驚小怪地問：「鳳凰社已經解散了？」
鄧布利多平靜地說：「我沒有欺騙任何人的必要，鳳凰社也從來不是秘密組織。不少致力於反抗伏地魔的人……」他看向威森加摩中的很多人，「都清楚鳳凰社的存在。鳳凰社是為了對抗邪惡產生的，在和平穩定的時候，它當然會解散。」
福吉將信將疑地看著他。
克勞奇說：「我們需要承認小矮星彼得的話是有道理的。」
這句話似乎讓福吉決定暫時相信鄧布利多了。他皺眉道：「非常狡猾的爭辯，但是，不管怎樣，小矮星彼得無法提供任何證據證明其無罪。因此，儘管原告提出的證據也並不充分——」
克勞奇突然說：「等等，部長，還有一個證人呢。」
「誰？」
「小天狼星·布萊克。」克勞奇說，「我聽說他的證詞非常重要。」
「他在阿茲卡班裡待了十一年！」一個女巫嚴厲地說，「十一年！發發慈悲吧，巴蒂，那個可憐的人說不定早就神志不清了！」
克勞奇說：「可是，我還聽說……在證據不充足的情況下，偏聽偏信，一意孤行，這是非常危險的。」
威森加摩的成員們又開始議論起來。福吉的臉色在他們的嗡嗡低於聲中一陣一陣地變換。鄧布利多朝他點了點頭。烏姆里奇也回過身，小聲地和他說了些什麼。
福吉似乎終於下定了決心。
「好吧，讓小天狼星·布萊克過來。」福吉說，「你去吧，金斯萊——儘快。」