388.第388章 他要拆石膏了

  “你……”


  “前麵太擠了，我坐著難受。”


  “……”


  “……”


  很明顯是假話，因為自從遇到駱雪，殷凜的車子都變的‘沉著穩重’，絕對不會因為駱雪的坐下搖晃，自然也不會擠到她。


  不過，殷凜看著駱雪想偷看又不敢看的態度，再轉頭看向史密斯，見到史密斯在那笑，這才放下心來。


  剛才，他以為駱雪會因為被史密斯說胖而受到打擊的想法，顯然是多餘的，畢竟史密斯怎麽可能會那麽沒分寸，他隻是看出駱雪不想坐在前麵，幫駱雪找了個借口罷了。


  反而是自己，不分青紅皂白的教訓了史密斯一頓，果然是關心則亂，這若是讓競爭對手看到了，必定要笑掉大牙，或者又以為他在耍什麽花招。“以後不許從那邊上車。”


  “唔……”


  駱雪被教訓了，也沒有絲毫受教的意思，還一臉占到便宜一般的竊喜，看的殷凜很是無奈。


  而在前麵的史密斯很高興看到二人和睦相處，聽到殷凜說不讓駱雪從另一邊上車時，忍不住發笑道：“少爺，你如果是擔心這件事情的話，大可以不用擔心，因為您今天就可以拆石膏。”


  “拆石膏？！”駱雪立刻趴在了椅背上，剛好她又坐在駕駛席後麵，所以這麽一撲，史密斯還嚇了一跳，但他很快又恢複常態，笑眯眯地回答道：“是啊，您難道都忘記了嗎？”


  “我……”


  “你並沒有給她說過我今天要拆石膏的事情。”殷凜插話，完全是維護的態度，說話的速度也比平時語速快很多，似乎是怕史密斯會說出什麽“呀，你居然連他拆石膏的日子都忘記了”之類的話，害駱雪會內疚。


  然而，史密斯聽了他的話後，卻點了點頭：“我是沒有告訴她啊。”


  “那你還這麽說。”


  “我以為，你們華人都知道。”


  “都知道？”


  “傷筋動骨一百天，今天正好是一百天。”史密斯說的很開心，他覺得殷凜隻要拆了石膏，就可以移動的很方便，所以駱雪自然不會再冒險從路中間上車。


  殷凜聽了他的解釋，這才明白這是國度的差距，史密斯以為華人但凡打石膏都是一百天結束，所以覺得駱雪應該知道，這可算是個不小的誤會，“華人拆石膏和意大利人一樣，都是依情況而定，並沒有固定的時間限製，所謂的傷筋動骨一百天，也隻是一個口頭語，就好像意大利語Dallarapanonsicavasangue（紅蘿卜並非出於血）一樣，隻是一句常用的，有些道理的話。”


  “原來是這樣啊。”史密斯有些不好意思的笑笑，他是地地道道的意大利人，學習中文的時間並不久，隻能說勉強能讓人聽懂罷了，所以對華人的歇後語之類的，有理解上的偏差，也不是什麽奇怪的事情。


  要知道，就目前發現的中國字初步估計，約有91251，常用字約2000字，再偏僻一些的，也不過是3500多個字，而餘下的，連很多華人自己都不認識，怎麽能指望一個意大利人認識呢？