第63章 觀音法會(2)
大殿內人聲鼎沸，只能人挨人緊緊站著。最前方是座觀音雕像，不是我們熟悉的大慈大悲的女性形象，而是個威武的男子，長著兩撇漂亮的小鬍子，與莫高窟壁畫和南北朝時期的佛教雕像一樣。唐代以前的觀音像都是男相。因為觀音周遊法界，常以種種善巧和方便度化眾生，並能夠「送子」，其女性形象由此而來。
佛像前搭起高高的會台，會台中間放置金燦燦的獅子座，上鋪金線織就的錦褥，在滿室燭光下耀眼地閃著金光。王親貴族和各國國王使臣則在會台前席地而坐。看到這麼多人擠入，貴族們面露嫌惡，用手帕在鼻子邊扇風，捂住口鼻。我看到坐在最前方的白純低頭與身後的昆沙說了幾句，臉色越來越黑，估計是對羅什生氣了。白純另一邊坐著一名艷麗的少女，穿著隆重，頭戴璀璨奪目的珍珠頭飾，正翹首往台後看。
我愣住，這不就是那個傲慢的公主么？她頭戴的正是那群波斯商人拚命趕路送到龜茲的珍珠頭飾。
我還看到了鳩摩羅炎，跟白純隔了三個位置，坐在距離羅什最近的席上。十年時間，他的兒子們都已成長到人生最絢爛的年紀，時光在他身上卻留下了深深的刻痕。原來就清癯的臉更是瘦得形銷見骨，頭髮已全白了。他今年也就五十幾歲吧？可是，看上去身體很不好，不時咳嗽。偶爾抬起頭來，眼裡竟滿是哀傷。我看向羅炎左近，卻沒看到二十一二歲的青年。奇怪，難道小弗沒陪父親來？
前面人群一陣騷動，女人們更是伸長脖子。我也迫不及待向會台望去。有人上台了，卻不是他，而是白純。雖然面色不好看，仍保持著國王的風度，走到金獅子座前站定。
直到這時羅什才出來。身穿金線縫就的袈裟，行止翩然，出塵脫俗。他一出現，整個大殿如春回人間般明亮起來。所有人都不由自主地望過去，可那明亮太灼眼，那是超脫世外的另一種風華，再俊的男子也比不過。
他神態淡然地走向台中間的金獅子座，白純在座前跪了下來，兩手捧出托舉的動作。羅什一足虛踩在白純手上，另一足踏在白純肩上，登上了金獅子座。人群都驚呆了，這麼高規格的禮遇，別說我，連龜茲民眾也是第一次見吧？他的傳記里有寫：「龜茲王為造金獅子座。以大秦錦褥鋪之。令什升而說法。」今天看了，才知不假。
白純等羅什坐定了，才回到金獅子座下首的地毯上。羅什手執銅鈴一搖，脆響透耳，整個大殿瞬時皆寂。眼波流轉，睿智的雙眸掃過下方眾人，臉上浮現悲憫之色，整個人在香霧繚繞中如同化外仙人。
他一開口，聲音似有穿透力，渾厚空靈彷如天籟，迴旋在大殿上久久不絕：「自利是智，利他是悲，菩薩依智能之體，起慈悲之用，遍觀法界眾生，隨其機緣，拔苦與樂，自由自在，無所障礙。」
羅什的聲音跟十五歲時相比，去掉了稚氣，添了更多成熟。大殿內極寬廣，足以容納數千人，他的語音卻似有魔力，清清楚楚傳入每個人的耳中，溫潤悅耳地熨著聽眾每一根神經。
「如是我聞，一時，佛在舍衛國祗樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛大城乞食。於其城中，次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。」
每一本佛經的開頭都是「如是我聞」，意思是：我曾聽到佛這樣說。據說佛陀涅槃時，阿難問他：「你走了，將來我記錄你的言語，別人怎會相信？」佛陀告訴阿難，在每一本經的開頭加上「如是」，「我聞」的我便是指阿難自己。每本佛經以「如果我聞」開頭，是為了讓人知道，這些都是佛陀弟子們記錄佛的話，而不是後人胡編。
他繼續講著，我卻越聽越暈菜。他前面講的都是故事性內容，以我能日常會話的梵語水平，加上回現代后特意看過很多有關他的資料包括佛學知識，我還能聽出個道道來。可是，接下來都是艱深的佛法，雖然他的語速不快，每個字都很清晰，絕大多數卻是我不知道的梵文單詞，還是一頭霧水啊。
他沒有講稿，連個咯楞都不打一下。早就知道他聰明絕頂過目不忘，還是忍不住大大佩服了一下。從我能聽懂的少許內容上推斷，他是在宣講大乘「空」的義理，而他所講的經文，就是日後他著名的譯作之一：《金剛般若波羅密經》，俗稱《金剛經》。
《金剛經》是我唯一能背誦的佛經。全部經文並不長，五千來字，是以佛陀解空第一的大弟子須菩提與佛陀的一問一答來闡述。「空」理是最難用語言文字表達出來的，所以《金剛經》里有很多義理深奧的句子，是為「無可說之說，不能言之言」。我雖能通篇背誦，卻是不知甚解，只會死背而已。這部經書有六個漢文譯本，羅什和玄奘都翻譯過，佛教界把羅什所譯的稱為舊譯，而把玄奘翻譯的稱為新譯。可是，玄奘嚴格遵守原文的新譯被人們遺忘了，而羅什偏重意譯的舊譯卻流傳了1650年。
羅什譯作中，我最喜歡的，是「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀」。如此簡雅優美帶著堪破一切的智慧，就出自羅什所譯的《金剛經》，稱為「六如偈」。看過這樣的譯文，才能明白為什麼羅什的譯本能歷經千年歲月至今仍流傳不息。
所有人屏息斂氣，專註地聽著他講經，生怕錯過一個字。這樣神聖的氛圍中，羅什如同神靈，寶光流轉，神慧超凡，自信從容的氣度真非凡人可比。他一擺衣袖，露出左手上纏繞的一串紅色珠子來。那不正是我送給他的瑪瑙臂珠么？我怎樣都忍不住笑意，輕輕按了按脖子上的艾德萊絲巾。
目光落到那龜茲公主身上，我吃了一驚。她兩眼放光，痴痴盯著羅什，對周遭的一切熟視無睹。那眼裡滿是柔情蜜意，任誰都能看出她的心思。心猛地一跳，我轉頭問身邊一位老者：「請問，前排那位戴珍珠頭飾的女子是誰？」