第7章 終於搞清楚在哪裡(2)

  我蹲下身安慰那個被我救下的小女孩：「好了，不哭啊，沒事了。」那年輕村婦尋來，喊著孩子的名字。小女孩看見媽媽，對我說了一句話，飛速在我臉上親了一口，跑向媽媽。


  小和尚笑著為我翻譯：「她說，謝謝你，仙女姐姐。」


  我站起身，胸口仍是砰砰直跳，心有餘悸地噓了口氣：「那是因為你們來得及時，我應該謝謝你救了我才是。」


  小和尚謙虛地回答：「你也救了我。對了，你還沒告訴我，為何你一名孤身女子會出現在沙漠里？」


  「你先告訴我，這是在哪兒？」


  他訝然：「你不知道自己在哪裡？已經過了傑士爾，再走半月便到文敘爾了。」


  我沒聽懂，一臉茫然：「傑士爾？文敘爾？這都是什麼地方？那你們要去哪兒？」


  「我們是QUZI人，我們要去QUZI。」


  我被這些拗口的地名繞暈了，拍拍額頭：「暈死，曲子又是什麼地方？」這樣雞同鴨講不知什麼時候能繞清楚，我得換個方法。


  由於降落在大漠里，我能聯想到的地方不是西域就是蒙古。所以我再問小和尚知不知道絲綢之路，他沒聽懂。可當我解釋絲綢茶葉從中原漢地賣到大食（今阿拉伯諸國），波斯（今伊朗），大秦（今羅馬）時，他就開始點頭了。他說曲子就在這條路上。聽他這麼一說，我好像看到了希望之光。


  之後我拚命回憶跟絲綢之路有關的地名，焉耆，鄯善，疏勒（今新疆喀什地區），樓蘭，和闐（今新疆和田），高昌（今新疆吐魯番地區），烏孫（今新疆伊犁地區），敦煌……有些他想一想，回應我一個類似的發音，有些卻很茫然。當說到龜茲，我突然停住了。曲子？龜茲（QIU CI，音丘慈，今新疆庫車）。這兩個發音很像，他該不會是來自絲綢之路上文化最發達最舉足輕重的國家——龜茲吧？


  我看著他，再念一遍龜茲，他想一想，點點頭，指指自己。天啊，我終於搞明白我在哪裡了。他說的曲子就是龜茲，傑士爾應該是伽師，文述爾應該是溫宿，都是西域的地名。我原來到了西域！！！


  我趕緊問他知不知道中原漢人的王朝是誰當家作主，他發出一個類似於QIN/QING的音。我頭大如斗：「秦？還是清？」


  他再說一遍，可說出來的漢語還是前後鼻音不分。天啊，這倆朝代相差可太遠了。


  有位老婦人在分食物，她遞給我一碗麵餅，做手勢讓我吃。我接過，剛說了個謝字，突然想到了鑒定辦法。我將碗里的餅拿掉，仔細翻看陶碗。這是泥條盤築法做的陶器，製作工藝和技法比較原始。我又跑向最近的村舍審視房屋構造，都是木骨泥牆的結構。村舍門口放了個取水的大陶壺，我拿起上下查看。這是個單耳網紋陶壺，製作粗糙。走入房裡，只有少量簡單的傢具，榻上鋪著裁絨菱形文飾毯，非常簡單的紡織工藝。


  覺察到身後有人，我急忙轉身。是那個小和尚，正用清澈無塵的眼波探究地看著我。我拍掌下結論：「我明白了，是秦，不是清。」


  小和尚更加摸不著頭腦。我興奮地看著他高鼻深目的俊顏，與漢人扁平的臉型完全不同。這群龜茲人應該就是史書中記載的吐火羅人：長顱、高鼻、深目、薄唇，而且是白皮膚，是原始印歐人種。不過小和尚可能是混血，他媽媽是白皮膚，他反而是蜜色肌膚。


  興奮之後我馬上沮喪起來。秦代的西域記載寥寥，只有《漢書》中有「西域傳」。漢人記憶中的西域歷史從漢武帝開始：張騫通西域，和親烏孫，駐軍屯田，跟匈奴你爭我奪了幾百年。不過知道了我所到的時代是秦，還是很期待。


  「我知道要去哪兒了。我要去咸陽，你知道這地方么？」我得趕緊去咸陽，說不定能碰上秦末那場大動亂，見識一下那些如雷貫耳的人物。


  小和尚點頭：「但是很遠，你一個人？」


  我很誠懇地表達了一個人流落他鄉渴望回歸的迫切心情，果真打動了小和尚。他讓我先跟著他們去龜茲，到了龜茲就可以找到去中原的商隊。但小和尚仍十分擔心，他說從龜茲出發得走一年才能到咸陽。並且路途中戰亂紛飛，很是兇險。


  嗯？已經開打啦？那我就更不能耽擱了。我開心地連聲說沒關係，他淺灰眼眸中滿是詫異。我不知道怎麼跟他掰一個女生為啥對戰爭感興趣，只能呵呵笑。


  他看著我，清晰地說了一串發音，我愣了一下，他又慢慢說了一遍，神情認真：「這是我的名字。」


  我抬眼看向他，那雙清靈似剔透水晶的眸子里含著微笑，正凝神注視著我。剛剛與他一起從鬼門關前走了一圈，此刻他溫暖的笑容讓我的心瞬時崩破了一個小口。


  我根據他的發音，找出對應的漢字：「丘－莫－若－吉－波，真夠難念的。」


  「是梵文名，對漢人來說是難記一些。」


  他很善解人意地又連說了三遍。我拚命地背：丘莫若吉波，丘莫若吉波，丘莫若吉波……


  他嘴角揚了又揚，終於失聲而笑。笑聲清朗明快，如山間汩汩流淌的清泉。想起我一直笑他漢語不準，這下可被他笑回來了，臉倏地有些熱。


  那時的我根本不知道，就因為這個拗口的梵文名，使得我跟這位天才少年相處許多日子，竟不知道他是位歷史上赫赫有名的人物。