第1章 修訂本說明

  重寫海上花三部曲，就這部改得較多。這書最先在2003年出版，再版時，我改了一次，動得最大，我是校對英文版時，編輯就每個細節仔細問我。


  我索性把書中母女關係重新理了一遍，改成目前這個樣子。由此書改編的電視連續劇連續在上海北京台灣等地播放，也在新加坡放映。


  我一集也沒敢看。為什麼？因為改得面目全非，不合情理，看了生氣，何必？

  有評論家在報紙上寫文章。「虹影不是上海人，怎麼能寫上海？」


  我讀到這可愛的評論，就笑了：寫秦淮河妓女，只有請南京人了。小說出版后，自居專家的老上海，歷史考據癖，對細節特別在意，他們仔細尋找我的「硬傷」，至今沒有人找到。


  有不少人說，虹影的確很怪，在封內頁上竟然做了個史無前例的聲明：「本小說絕非向壁虛構。」虹影喜歡寫「真人真事」，本性難改。


  小說《K》吃了三年官司，她倒真是衣帶漸寬，荷包縮小，終不悔；又說思來想去，只有一種可能：虹影對自己讓人上當的能力非常有把握，騰挪凌虛賣關子。


  其實都錯了。諸葛亮無兵卒守城，索性開門；《上海王》事事有典，才擺出槍炮侍候。


  近年出版的上海背景小說，大多是小姐小打算，小資小情調，給人的印象，以為上海的現代性，就是小女人氣。甚至今日的「上海品格」，也有意望小氣里走。此可謂大錯特錯。我認為現代上海的開拓者，無論華人洋人，女人男人，都有點氣魄。既然有膽子聲明「歡迎對號入座」，我當然明白，誰人的先輩安坐在裡面！


  為回答所有這些書外是非，本修訂本加了「章外章」，毫無保留地坦白我在上海的幾年生活經歷，以及寫作經過。讀者幸勿錯過。如果有批評家看了，還認為我作假，那我就對他投降。