第34章 詩歌詠唱
「誰能告訴這要怎麼翻譯？」星芒字幕組成員看著才拿到不久的高清片源面面相覷，雖然綜藝的翻譯難度一向高於劇集，但是對於擁有許多經驗的他們來說並不算多難。然而這一次他們卡在了索菲亞的那首歌上面，愣是沒聽出來這是哪門語言。
「要不不翻了吧？瑪利亞女神的歌就算不知道歌詞還是一樣的好聽。」有人提議道。
「實在不行的話……就只能這樣了。」組長夜行撓撓頭髮，「而且你叫錯了，應該叫她索菲亞才對。」
「為什麼？」
「好像是覺得第一予名太普通了，所以讓人稱呼她的中間名。」瑪利亞這個名字的確太過常見了。
「夜行，你過來看看我找到了什麼？」字幕總監失落的光把還在反覆聽那段歌詞的組長拉過來。
「這不是那個翻譯軟體嗎？怎麼了？」夜行自然是知道這一款在翻譯界引起了軒然大波的軟體，雖然在靈活性上還是不如這些專門做翻譯的人，辭彙量個準確性卻是有過之而無不及。
如果不是它只能翻譯文字，估計好多翻譯都要失業了。
失落的光指著剛剛才更新的版本，新出現了數門語言——全部都不認識。
「這是……」夜行瞪大了眼睛，「星語？！」
他再看了新加入的幾個語言——星語、詩語、天文語、地文語……這都是些什麼鬼？
估計也是知道使用者的反應，更新裡面還加上了一些對這些語言的說明。它們都是人造語言，所以此前是找不到任何翻譯的。
其中的詩語就是索菲亞那首歌所用的語言，而它的翻譯方式也是看得幾個經歷了世界各國語言洗禮的人一臉懵逼。
因為詩語的句子有三種類型，舉幾個栗子，就可以直觀地看出這種語言是怎麼回事了。
was/yea/ra/chs/hymmnos/mea.這是想音句，翻譯是「我很高興將自己變成歌」。
hemmerye.這是感音句，翻譯是「我很高興將自己化為一曲樂章」。
was/en/yex/chx/a/see/ra/chs/fwx/hymmx/al/nos/fwal/yor/yor/exec/hymme/2x1/0gt;gt;010101001010101.這是班式吟唱句，翻譯是「我歡心的想把你融入歌中，甘願化為你蒼然之翼」。
而且這還是普通的英語字體，後面的那些詩語字體才是真的……非主流！
「這真的是不是亂碼嗎？」湊過來的組員們只能問出這麼一句了。
失落的光看了看其它幾門語言：「應該不是，它有著自己的完整體系。」
而這個軟體的製作者很顯然是和索菲亞認識的，因為這上面明目張胆地將那首歌作為實例。
「那就不能順帶翻譯一下？」夜行懷疑軟體製作者是故意的，沒理由連語法規則都列出來了，還不能翻譯一首歌。
「看來我們需要重新學一門語言了。」失落的光看起來倒是對這幾門人造語言很感興趣，「其實也挺不錯的。」
夜行看了一會兒：「這種語言……現實中能用嗎？」在自學多種語言的他看來，詩語的辭彙量太少，表意不夠明顯，幾乎是不可能在現實中使用的。
「誰說是在現實中用的？」失落的光直指那首歌，「這不表達地很清楚了，詩語言，這玩意兒就是拿來唱的！」
「不管怎麼說，抓緊時間翻譯吧。我們剩下的時間不多了。」
夜行點點頭叫了一聲：「都過來，開始趕工了！」
新的語言被購買的消息隨著對應金額的充入一併被洛空影得知：「這麼快，是翻譯組的人吧。」
「什麼這麼快？」洛河端著菜盤子放到桌上，問了一句。
「字幕組的動作，你應該很快就能看到那首歌的翻譯了。」洛空影自覺地坐上了餐桌，就等開飯了。
不得不說洛河這一年的經歷帶給了極大的改變，首當其衝的就是這手廚藝。每天都要花費大量時間坐在電腦前碼字，除非必要很少出門。
就是在這樣的情況下，他自己磨鍊出了還算不錯的廚藝水平——最開始連載的那段時間是沒有任何收入的，為了省錢，也為了避免餓死，我們的洛少爺只好自己動手。
沒想到回了家，他還是得每天煮飯……
幸好房子里基本就只有他們兩個人，否則傳出去絕對驚呆半個帝都……的二代圈子。
洛河坐下就邊吃邊聊：「那麼你已經聯繫上了索菲亞？她是個怎麼樣的人啊？」食不言寢不語什麼的，洛信德倒是教過，但是他就沒怎麼遵守過。
而洛空影也不是遵規守距的類型，立刻回答道：「看過半年前的電影嗎？性格和那裡面一樣，就算加了各種文藝的設定，骨子裡還是個戰鬥狂人。」
他和索菲亞之間的聯繫，就沒有特意遮掩過，洛河的智商好歹還是在水平線上，看出來不足為奇。
「呃……那還真是看不出來。」想想她在舞台上各種溫婉柔美，纖弱地像支不堪一折的玫瑰花，實際上卻是這樣的性格。那隨身佩戴的雙劍大概也不是擺設，反手就能抽出來給人致命一擊的吧。
可憐國內的粉絲們還在感嘆這位「coser」敬業，每次上台都不忘自己cosplay的角色。
相比起來，面前的這位其實也不逞多讓。
具現者的外表偽裝性都是這麼強的嗎？
「因為目前發現的只有我們兩個人，我暫時不準備出面，很多事情只能讓索菲亞去做了。」洛空影似乎是在對他解釋什麼，又好像是在為未來將要發生的事做個鋪墊。
洛河心中又是一股不祥的預感。
好吧，自從洛空影具現化之後，他的預感就經常不祥。
實在是眼前這人黑歷史太多，甚至差點毀滅人類。就算他一直都表現地非常低調且安全，洛河心裡還是沒底。
萬一是洛空影在憋大招呢？
任何人都有可能因他的外在表現而放鬆警惕，也就洛河會保持緊繃了。
沒辦法，對洛空影了解太深，想不多想都不可能。
「你……又想幹什麼？」他嚴重懷疑在自己沒看到的時候，洛空影已經做了些不該做的事情了。
「不要用這種表情，我又不會做違法的事。」洛空影笑容清澈，讓人不由自主的相信他，服從他。
然而洛河不為所動：「……」信你才有鬼咯！