当前位置:萬花小說>书库>都市青春>哈利波特之古代巫師> 草蛇灰線,伏脈千里

草蛇灰線,伏脈千里

  這是之前看過的一篇很好的hp分析文,轉到這裡。書中主角的姓氏「普威特」就是從這裡來的,見最後一部分。


  ……


  ……


  長長的七部《哈利波特》,值得我們洞悉的地方太多。無論是寫作手法技巧,還是人物性格設定,或是結構內容安排,都有著巧妙的設計。「哈學」,的確是一門包含甚廣的深奧學問,從各個不同視角,都能審視出新的藝術。


  「草蛇灰線,伏脈千里。」——這句話想必很多人都並不陌生。劉心武先生經常拿它來分析《紅樓夢》這部經典著作。在我看來,《哈利波特》也同樣將這種手法發揮得巧妙盡致。


  草蛇灰線主要包括五種手法:


  一、諧音法

  二、讖語法

  三、影射法

  四、引文法

  五、化用典故


  當然,《哈利波特》中鋪墊無處不在,非常之多。大部分在讀完七部著作之後便已瞭然。所以像黑魔法防禦術可教授無法擔任長久的緣故、阿不思?鄧布利多一出場相貌描寫中鼻子至少斷過兩次……等等,這些顯而易見、數不清道不完的鋪墊就不再多提。這裡只說一些比較隱晦的鋪設,或者說我認為比較隱晦的方面。說實話,我並不清楚這些分析在吧里先前是否有人發過,也許對大家來說稀鬆平常,一點也沒什麼新穎之處,只不過是老生常談,不值一說。但,這是屬於我自己的一些洞悉吧,或許早在大家猜測hp7是就已審查發現過了。


  《哈利波特》鋪墊之巧妙,構思之長遠,是我一直以來最為欣賞的方面之一。我喜歡從草蛇灰線的細微精妙之處來領略它的結構安排之美。


  目前想到要說九點:一、瘋姑娘盧娜;二、老魔杖;三、阿不福斯;四、雜說佩妮;五、最隱秘的渴望;六、r.a.b.;七、一語雙關;八、盟境內外;九、四元素說、四大學院與魂器。


  一、瘋姑娘盧娜

  盧娜?洛夫古德,是《hp》中一個非常重要的角色,身為d.a.六傑之一,在哈利同輩的少年中,為正義之戰所做出的貢獻不可或缺。羅琳安排人物往往深有遠慮,後面起關鍵作用的人物早在幾部之前便有鋪墊,沒有心血來潮突然冒出的角色。可盧娜乍看之下似乎是個例外,她的出場很晚,而且幾乎一出現就擔當了重要作用。第五部《鳳凰社》第十章盧娜才首次登場!她會是羅琳完成大半部著作后,心血來潮,突發奇想才冒出的一個瘋姑娘嗎?

  當然不會是。讀到第五部有這種懷疑的人看完七部之後,也不會覺得如此關鍵的角色會是後來才添加上的。但羅琳為什麼讓她出現得如此突然?


  如果非常仔細地翻書,就會發現在五部之前有安排過盧娜很不起眼的信息。第四部《火焰杯》第六章《門鑰匙》——


  【「不用了,洛夫古德一家一星期前就到了那裡,福西特一家沒有弄到票,」迪戈里先生說,「這片地區沒有別人了,是吧?」】


  在第七部發行之前,我注意到了這個細節,卻不敢完全肯定「洛夫古德一家」指的就是盧娜和她父親。雖然在魔法界不是同一家族幾乎沒有同姓,但也無法確定是否會是另一家和盧娜同族的親屬。不過,看完第七部,就可以完全確定羅琳這裡所指的正式盧娜家,而且也明白了這樣安排的意圖。


  早在第四部的這一細節,就很巧妙地點出盧娜與韋斯萊一家的鄰里關係,為後面長遠的情節打下基礎。正是因為他們是緊鄰關係,才讓比爾婚禮邀請洛夫古德一家變得合情合理,也為後來拜訪謝諾菲留斯,羅恩知道他家大致位置成為順利應當。


  拉文克勞學院向來以聰明著稱,可創建一千年後,最具這個學院典型代表的人,並不是某個考試第一的得主,而正是這位「瘋姑娘」!

  盧娜正是出場的那一章直接由她的名字來命名——其重要性可見一般。可以說,她剛出場時,真是無處不透露著瘋癲,冒出最沒頭腦的一句話就是:


  【「過人的聰明才智是人類最大的財富。(wit.beyond.measure.isgreatest.treasure.)」盧娜用唱歌般的聲音說。】(《鳳凰社》第十章《盧娜?洛夫古德》)

  這句話當時出現毫不起眼,而且與當時哈利、金妮、納威同她的談話內容看似毫無相關。可正式這句當時令人覺得沒頭腦的話,卻成了日後關鍵的一點。


  「過人的聰明才智是人類最大的財富。」——拉文克勞學院的特色銘言,有關魂器之一拉文克勞冠冕的最先行線索。


  d.a.六傑中,盧娜是唯一一位非格蘭芬多學院的學生。羅琳對這個角色設定,要起到異於其他人無可替代的關鍵作用。無論在她出場前,還是出場后的一些情況,都對後續的劇情發展早有預設。


  二、老魔杖


  「死亡聖器」這一概念在第七部中被提出很出乎我的意料。而三聖器中最突然的我覺得是老魔杖。因為幾乎是突然宣稱原來鄧布利多的魔杖就是這根威力非凡的魔杖,而在前六部中,卻連一次正面描寫都沒有!(復活石和隱形衣都有正面描寫。)

  可是去思索一些節,就會驚奇地發覺:原來羅琳早在第一部,對老魔杖強於其它魔杖的作用,便有非常隱晦的信息。


  大家都知道,魔杖受到嚴重損壞時一般情況是無以修復的。羅恩魔杖幾乎斷為兩截是,整整一年未找到修復辦法,用魔法膠帶固定液經常帶來災難性的後果(《密室》);哈利魔杖折斷後,赫敏用咒語也修復未果(《死亡聖器》第十七章《巴希達的秘密》);後來哈利拿給魔杖製作人鑒定——【「不能,」奧利凡德輕聲說,「我很抱歉,非常抱歉。魔杖受了這麼嚴重的損害,據我所知是沒有任何辦法能修好了。」】(《死亡聖器》第二十四章《魔杖製作人》)。但在第七部最後結尾,哈利用老魔杖成功修復好了冬青木鳳凰尾羽的魔杖,是羅琳設定中突然的奇迹,刻意的完美嗎?


  非也。


  其實,老魔杖在修好冬青木魔杖之前,至少還成功修復過一根魔杖——


  【「……可我想,他們在開除你的時候,准被他們撅折了吧?」奧利凡德先生說,突然變得嚴肅起來。


  「啊,不錯,是被他們撅折了,是的。」海格慢慢地移動著腳步說道。「撅折的魔杖我還留著呢。」他又高興地說。


  「可你不用它了吧?」奧利凡德先生急忙問。「哦,不用了,先生。」海格忙回答。哈利注意到海格在回答時緊緊抓住了那柄粉紅傘。】


  (《魔法石》第五章《對角巷》)

  不錯!正是魯伯?海格的這根橡木魔杖。他在三年級被裡德爾誣陷開除,友魔法部派人折斷了他的魔杖,當時應該不可能出現瞞天過海、在魔法部眼皮底下藏過的情況。可是……我們後來看到,海格的「粉紅傘」無疑工作得很好。


  本來銷毀的魔杖後來卻一直正常使用了幾十年,不禁要打個問號來問,是怎麼超越了通常的情況!?指向的唯一一種可能解釋就是——鄧布利多。老魔杖。


  對於像奧利凡德這樣精通於魔杖學的製作人,尚認定折斷的魔杖無法修復,可見老魔杖異於其它魔杖的強大威力確實屬實。後來哈利能用它修好冬青木魔杖就一點也不驚奇了。


  假充傘把來掩飾魔杖——要瞞蓋的不僅是對魔杖的非法持有,恐怕還是想對老魔杖強大魔法的掩藏。


  三、阿不福思(修正)


  一個沒太大意義的話題,只是覺得阿不福思——這位聖人弟弟安排的十分巧妙。在《死亡聖器》之前,他若隱若現地散落在前六部的點點角縫,讓後來一切作用關鍵的突變成為水到渠成。不過,即便是最後一部,對阿不福思的描寫還是過少。幾十年隱瞞同最偉大巫師的關係,只做一個地下酒吧的老闆,他的目的,他所起的關鍵作用,好多仍隱晦地沒有點破,甚至有些還只能推測。


  在這裡儘可能全的找出前六部有關阿不福思的蛛絲灰線,並來看看它們對後面情節的鋪墊和呼應。真讓人佩服羅琳的安排勾畫!

  提起阿不福思,就不得不說到「豬頭酒吧」。這個酒吧首次被提及是在第一部《魔法石》,第十六章《穿越活板門》中海格的話——


  【「這有什麼好奇怪的,豬頭酒吧——就是村裡的那個酒吧,總有一些稀奇古怪的傢伙……」】


  豬頭酒吧出現得非常早,遠早於三把掃帚,可見羅琳伏線之深!而且第一次提及就點名他的特色——「稀奇古怪」。第一部結尾處,無論是哈利,還是讀者,都會覺得鄧布利多是故意放手讓哈利這麼做來磨礪他,而校長在暗中觀察著這一切。當看完七部《哈利波特》,再回首審視《魔法石》時,一切的探尋和危險,真像一場遊戲——一場鍛煉考驗哈利的遊戲!對其中一切的一切都瞭然於心,對所有情況有絕對的掌控。海格同奇洛非法交易的龍膽早就知曉,只不過故意沒有點破,更未去插手,在一旁關注哈利會如何應對。


  第一次出現「阿不福思」這個名字是在第四部《火焰杯》第二十四章《麗塔?斯基特的獨家新聞》——


  【「絕妙的觀點!」鄧布利多教授說,「我的弟弟阿不福思,因為對一隻山羊濫施魔法而被起訴,這件事在報紙上登得鋪天蓋地,可是阿不福思躲起來沒有呢?沒有,根本沒有!他把頭抬得高高的,照樣我行我素!當然啦,我不能肯定他認識字,所以他也許並不是膽子大……」】


  我們可以看到,阿不福思首次被提到就引出了他同山羊的關係——很巧妙地設定。山羊可以說是阿不福思最特色的代表:是他的守護神,是他同妹妹最美好的回憶所系。雖然到第七部也未解釋他為何會對山羊施咒,但可以肯定的是,這絕不是個惡作劇,一定與對阿利安娜的懷念有關。所以,面對起訴和斥責,他自然會「把頭抬得高高的,照樣我行我素」。


  阿不福思的名字在前六部中僅出現兩次,除了上面所說的那次之外,在第五部《鳳凰社》里有提。第九章,《韋斯萊夫人的煩惱》,穆迪給哈利看鳳凰社早期的照片——


  【「這是鄧布利多的弟弟阿不福思,我只見過他那一次,是個奇怪的傢伙……」】


  穆迪這句簡短的話,包含的信息卻非常多:一、穆迪可算是鳳凰社最核心的成員,連他都「只見過他那一次」,可見阿不福思身份隱藏之深,任務之隱蔽;二、穆迪本人就算一個奇特怪異的人,能讓他做出「是個奇怪的傢伙」這樣的評價,可以想象阿不福思的表現給人感覺有多奇怪,也呼應了豬頭酒吧「稀奇古怪」的特點;三、(這是看完七部之後說明的了)阿不福思雖與哥哥感情不和,但是在大是大非問題上絕對明白事理,並有足夠的決意和勇氣為正義抗爭到底。他既然肯加入鳳凰社,就表明願意接受阿不思的領導和他所分配的任務。所以,我們有理由肯定:阿不福思常年在為哥哥提供可貴的情報。他在鄧布利多死後,屢次給予哈利幫助不是機遇巧合的偶然,而是鄧布利多早有的刻意安排。第七部中也有說:【「大約一年前從蒙頓格斯手裡買的,」阿不福思說,「阿不思跟我講過。我一直在密切注意你。」】(《死亡聖器》第二十八章《丟失的鏡子》。)

  哈利第一次見到阿不福思,是在豬頭酒吧組建d.a.。在《鳳凰社》第十六章《豬頭酒吧》里,對這個酒吧的描寫是:

  【豬頭酒吧只有一問又小又暗、非常骯髒的屋子,散發著一股濃濃的羊膻味。……】


  對豬頭酒吧老闆的描寫是:


  【他是個看上去脾氣暴躁的老頭兒,長著一大堆長長的灰色頭髮和鬍子。他的個子又高又瘦,哈利隱約感覺似乎在哪兒見過他。】


  第五部是,尚未把「阿不福思」與「豬頭酒吧老闆」等同。但此處已有頗多線索將兩人的共通之處隱隱相連。一、「羊膻味」一詞再次點出阿不福思對山羊的看重;二、「個子又高又瘦」——這也是阿不思?鄧布利多的形象特色,兄弟倆還是有比較相似的地方;三、「哈利隱約感覺似乎在哪兒見過他。」——羅琳每一筆都絕不是隨便而寫,這裡既然這麼說,豬頭酒吧老闆絕不是個陌生人物,是先前所提及過的某人,而且也一定會有後續的重要內容。當然,我們後來知道,哈利曾在鳳凰社成員照片上見過他,不過當時沒記起。


  哈利他們在組建防禦小組時,就算蒙頓格斯不化妝跟蹤,鄧布利多也能第一時間知曉!


  《鳳凰社》中還有一點說到阿不福思,第二十七章《失落的預言》,鄧布利多說——


  【「應該說我們的運氣在於那個偷聽的人只聽到了預言的一小部分就被發現了,緊接著被扔出了酒吧。」】


  這裡鄧布利多並未講明發現竊聽者是誰,後來在第六部《混血王子》的第二十章《被竊聽的預言》中,特里勞妮自己的講述對此有了詳細的補充:

  【「是這樣,當時門外一陣騷動,隨即門被撞開了,那個十分粗俗的酒吧招待和斯內普站在外面,斯內普胡扯說是上錯了樓梯……」】


  不得不說,這個暴躁粗俗的酒吧老闆,對十幾年前那個預言的實現也起到了不可或缺的作用。如果斯內普沒有被打斷,而是聽到了全部預言,那麼伏地魔也許就不會行動,不會去標記他認為有威脅的孩子。同時,這又是一個鋪墊:正常的老闆理應在吧台招呼客人,怎麼會沒事跑到樓上客人的房間門口?而且偏偏是關注著鄧布利多呆的房間?就算是偶然碰到,可豬頭酒吧是以寬容非法交易和眾多異類分子而著名,老闆又怎麼會如此反應激烈地對待竊聽者,甚至將他扔出酒吧?

  第七部中小天狼星遺留給哈利的雙面鏡起到了至關重要的作用,否則他們三人可能就死在馬爾福莊園。這面維繫存亡救援的重要鏡子,阿不福思是何時從蒙頓格斯手裡買到的呢?

  【他們就站在三把掃帚的外面,其中一個很高很瘦,哈利眯起眼睛,透過被雨水打濕的眼鏡認出他是霍格莫德村另一家酒吧——豬頭酒吧里的男招待。哈利、羅恩和赫敏走近時,那男招待用斗篷裹緊脖子,轉身走開了,只留下那個矮個子在摸索著懷裡的什麼東西。他們離那男人不到一步遠了,哈利突然認出了他。「蒙頓格斯!」】


  (《混血王子》第十二章《銀器和蛋白石》)

  其實這裡出現頗多奇怪之處:首先,在第五部中小天狼星曾說——【「他(指頓格)二丨十年前被禁止進豬頭酒吧,那個男招待記性好極了。】(《鳳凰社》第十七章《第二十四號教育令》)究竟是二丨十年前發生了什麼事情能讓蒙頓格斯和「老闆」產生芥蒂而禁止進入酒吧?既然這樣,那麼阿不福思為什麼又會從蒙頓格斯手裡買取東西呢?這裡,恐怕……「我們只能猜測,而永遠不會知道答丨案」。這就要說到第二個奇怪的地方了——阿不福思偏偏在眾多贓物中挑中了那面鏡子絕非偶然,為什麼會這樣可能性很多。我猜測兩種可能性比較大:一、鄧布利多已經發現蒙頓格斯盜取格里莫廣場12號的東西,而且他知道雙面鏡(這是小天狼星和詹姆曾經聯絡用品,熟悉他們的人應該不難知道吧?)所以讓阿不福思留意這件東西;二、阿不福思發覺蒙頓格斯在霍格莫德販賣小天狼星的遺物,他認得這是天狼星和詹姆曾經的聯絡鏡子,猜測另一半很可能在哈利處,為了更好的留心哈利而將它買下。總而言之,我認為阿不福思一定是知道這面鏡子的重要性和作用。所以……呃,「為了更偉大的利益」拋棄個人成見也不奇怪,至於說蒙頓格斯,既然有人肯買,我想他是不會介意是否曾經有過矛盾的。三、當時阿不福思看見哈利過來「用斗篷裹緊脖子,轉身走開了」,似乎是在故意迴避,這又是為什麼呢?我覺得這更證明了他知道鏡子的用途,他怕哈利看見他買的是什麼東西。可以想見,如果哈利看見雙面鏡,一定會一眼認出,而且說什麼也要索要回來。因為這是小天狼星留給他最後的紀念。


  哈利在霍格莫德目睹「豬頭酒吧老闆」和蒙頓格斯交易的這一幕,為後來雙面鏡易手到阿不福思做出重要鋪墊。


  在第六部伏地魔與鄧布利多曾經的那段經典對話中,豬頭酒吧老闆也被很有趣的提到過——


  【「那麼,如果我今晚去豬頭酒吧,不會看到那群人——諾特、羅齊爾、穆爾塞伯、多洛霍夫——在等你回去吧?真是忠誠的朋友啊,跟你在雪夜裡跋涉了這麼遠,只是為了祝你謀到一個教職。」


  鄧布利多對他的隨行者如此了解無疑使伏地魔更加不快,但他幾乎立刻鎮定下來。


  「你還是無所不知,鄧布利多。」


  「哦,哪裡,只是跟當地酒吧服務員的關係不錯而已。」鄧布利多輕鬆地說,「現在,湯姆……」】


  (《混血王子》第二十章《伏地魔的請求》)

  這裡真是讓我感嘆消息傳遞之迅速!伏地魔和食死徒是一起到達的霍格莫德,他還未及跨入霍格沃茨的校長辦公室,其隨從情況就早已傳送到鄧布利多。幾十年間,阿不福思究竟提供了多少有用情報我們已無從估曉,但僅僅是這幾處——伏地魔隨從的食死徒、龍蛋交易、d.a.組建、發現預言竊聽者——就有著無法估量的價值!

  這裡還想引申一點:早在d.a.組織暴露之前,鄧布利多就知道並會使用有求必應屋。豬頭酒吧通往有求必應屋的通道也應該是故意修建——那裡離校長辦公室很近,在同一層。第四部聖誕舞會上鄧布利多的那句玩笑,半有點啟示哈利的意思,看他當時的表現就知道:【哈利可以發誓鄧布利多幾乎不易察覺地朝自己眨了一下眼睛。】(《火焰杯》第二十三章《聖誕舞會》)。至於說鄧布利多為什麼一直沒有發現拉文克勞的冠冕,主要因為他從未想到要將有求必應屋變成「我要藏東西」的樣子。


  最後說一下鄧布利多的葬禮,阿不福思也有參加:

  【一半椅子上已經坐了人,這些人各式各樣,魚龍混雜:……還有幾個人哈利只是看著面熟,如豬頭酒吧的那個服務員,霍格沃茨特快列車上推小車的女巫。……】


  在哈利「只是看著面熟」的兩例人中,豬頭酒吧老闆放在第一位來說,羅琳也算是故意著重提出一下。


  其實,不管阿不福思覺得哥哥對家人有過如何的過錯,不管鄧布利多兄弟倆曾有怎樣的芥蒂,阿不福思,他終究還是站在光環耀人的哥哥背後一直給予者默默的支持和幫助——幾十年如一日!身為一個毫不起眼的酒吧老闆,他是真正的幕後英雄!!

  四、雜說佩妮


  這裡用來「雜說」二字,就是「隨便談談」,我想這些細節大家應該都注意到了。


  第七部《死亡聖器》第二十三章《王子的故事》,佩妮留給我的意外是大於斯內普的。因為斯內普對莉莉的感情之前已經知道,卻沒料到一直厭惡魔法的佩妮?德思禮,曾經竟那麼渴望進入魔法世界。


  看完這一章之後,驀然回首發現,原來曾經前面的兩個細節,並不如我們最初理所應當認為的那樣。


  【「好多年前——我聽見——那個可怕的男孩——對她說起過他們。」她斷斷續續地說。


  「如果你是指我的媽媽和爸爸,你為什麼不說他們的名字呢?」哈利大聲問,但佩妮姨媽沒有理睬他。她似乎驚慌失措到了極點。】


  (第五部《鳳凰社》第三章《一群貓頭鷹》。)

  我想,只要是稍細心點的哈迷,對這一細節都非常熟稔。在第五部發行之後到第七部出版之前,這可是備受猜想度測的一點。所有人都認為佩妮曾經肯定聽到過什麼,甚至是什麼關鍵內容,而且堅信後文會有呼應的解釋。但——很少有人懷疑到她所指的並不是詹姆吧。


  這裡羅琳用了「可怕的男孩」一詞非常巧妙準確,很模糊地不點出究竟是誰,為後文留有空間。後來我們才恍然明白,原來她聽到的其實是斯內普與莉莉的談話,而非詹姆。因此,當哈利質問她時,她會「沒有理睬他。」因為哈利所猜並不是實際情況,而佩妮又無法開口解釋這一切尷尬的過往,所以她只能沉默。


  這裡順便提一句,《鳳凰社》第二十八章命題為《斯內普最痛苦的記憶》非常貼切。讓斯內普最痛苦的回憶並不是詹姆對他的羞辱,而是他不下心說出的那句「泥巴種」,造成了同莉莉的徹底決裂。


  第二個想說的細節是《混血王子》第三章《要與不要》——


  【「阿不思?鄧布利多。」鄧布利多看到弗農沒有給他作介紹,便說道,「當然啦,我們是通過信的。」


  哈利覺得,用這種方式提醒佩妮鄧布利多曾經給她記過一封吼叫信,聽著有點好笑。但是佩妮姨媽並沒有對這種說法表示異議。】


  以鄧布利多的明智,怎麼會用提及吼叫信的這種方式來讓對方想起自己呢?吼叫信對於任何人來說,都不會是件愉快的經歷,首次見面介紹自己,若真這麼說,那的確是「有點好笑」。但鄧布利多真正所指的是另一次通信——佩妮寫信給他請求進入霍格沃茨。對於那次通信,佩妮無以否認,所以「並沒有對這種說法表示異議。


  佩妮?德思禮幾十年都不曾忘記聽到過關於魔法界的細節,表明出她對那個世界一直的渴慕。但他終因得不到這一切而嫉妒怨恨,造就她厭惡魔法的表現,進而將這種怨恨轉移到自己外甥身上。其實佩妮自始至終是相信魔法,而且對哈利這個親人也並非沒有一絲牽念。所以才會在最後分別是做出那樣奇怪的舉動——【好像佩妮姨媽想對他說點什麼:她用古怪而膽怯的目光看著他,似乎遲疑著想說話。】但最終,她還是無法逾越內心的屏障,【隨即她猛地把頭一擺,衝出房門。】(《死亡聖器》第三章《德思禮一家離開》),定格了她留給讀者的最後形象。


  五、最隱秘的渴望


  【「你照魔鏡的時候,看見了什麼?」


  「我?我看見自己拿著一雙厚厚的羊毛襪。」


  哈利睜大了眼睛。


  「襪子永遠不夠穿,」鄧布利多說,「聖誕節來了又去,我一雙襪子也沒有收到。人們堅持要送書給我。」


  哈利直到回到床上以後,才突然想到鄧布利多也許並沒有說實話。可是,當他推開枕頭上的斑斑時,又想:那是一個涉及隱私的問題啊。】


  (《魔法石》第十二章《厄里斯魔鏡》)

  ——這是鄧布利多校長在哈利一年級時給予他的答案。六年後,哈利回憶起這段回答是認為:【他向校長提出的惟一一個私人問題,卻是他懷疑鄧布利多惟一沒有做出誠實回答的問題。】(《死亡聖器》第二章《回憶》)。後來哈利在十字車站「再見到」鄧布利多時,驀然明白:【他終於知道了鄧布利多面對厄里斯魔鏡是會看見什麼,知道了鄧布利多為什麼那樣理解魔鏡對哈利的吸引力。】(《死亡聖器》第三十五章《國王十字車站》)。那麼——哈利究竟明白了什麼?他所猜測的就是鄧布利多的真正所見嗎?這位最偉大的巫師埋藏在心底最隱秘的渴望究竟是什麼?

  其實,只需了解一點,答案便非常清楚明了——「羊毛襪」在西方寓意親情!!

  鄧布利多在鏡中看到同哈利看到的一樣——和自己的家人在一起。鄧布利多在一年級回答哈利時說的就是正確答案,只不過是很隱晦的代喻。當時哈利沒有明白,後來經歷一切事情之後,哈利才領悟鄧布利多當時那句話的意思。


  所以可以想見,鄧布利多在說出【襪子永遠不夠穿】、【人們堅持要送書給我】時是怎樣苦笑和無奈,在眾人只看到鄧布利多智慧的一面時,又有什麼人能明白他內心的傷痛和愧疚!?

  其實這也是鄧布利多和哈利一樣不喜歡攝魂怪的原因,那些痛失親人的慘痛經歷對任何人來說都是最糟糕的事情。羅琳少年時母親就因病去世,這個經歷在她心目中投下的影響久久難以釋懷,在整部《哈利波特》中時時體現,成為最令人心酸的一點。


  我本來認為這一點不用多提,但後來驚訝的發現很多人都不知道「羊毛襪」代指親情這一點。更受不了部分人會胡亂猜測鄧布利多在魔鏡中看到和格林德沃在一起,或是什麼找到全部死亡聖器,更有甚者認為「羊毛襪」會是格林德沃送給鄧布利多唯一一件禮物之類。從第一部就開始鋪墊的完美結構安排,後來沒有徹底點明,是留給大家一種含蓄的美。可有些人卻反倒如此嚴重偏離了羅琳本身設計的思想!


  鄧布利多在死之前沒有實話回答哈利的問題很多——或者說有保留沒有完全告訴哈利的問題很多。可是,在哈利惟一一個認為他沒有說實話的私人問題上,卻是真的說了實話。或許,這再次驗證了那句話——


  【真相,是一種美麗而可怕的東西,需要我們格外謹慎地去對待。】


  六、r.a.b.

  笑。老生常談的話題!一個不知被眾人咀嚼多少遍、爛的不能再爛的猜測!「r、a、b」這三個字母突然跳出在第六部的末尾,這是羅琳之前從未在一部書結尾設置的明顯懸念。所以,自然會令全世界的哈迷傾盡心血、翻遍六部書、掘地三尺也要找出他究竟是何方神聖!!所有的可能猜測,所有的有力證據,遠早在《死亡聖器》出版之前就被大家說遍了。


  此時我在這裡再重提r.a.b.,只是因為這是我曾經最得意的猜測成果。幾年前高二高三那段時間,我根本無法接觸網路或電視,手邊也無英文原版。既聽不到羅琳訪談的相關內容,也無法了解外界讀者的猜測情況,甚至連人物的英文名都不知道怎麼拼寫,什麼都沒有!惟一關乎hp的東西,就是枕邊的六部人文版《哈利波特》。但是,就僅憑這些,我獨立猜測出了r.a.b.是何方神聖。四年後,只想再將當時推測的思路說粗,雖然——是遲了四年多!

  致黑魔王

  在你讀到這之前我早就死了

  但我要讓你知道,是我發現了你的秘密。


  我偷走了真正的魂器,並打算儘快銷毀它。


  我甘願一死,是希望你在遇到對手時

  能被殺死。


  r.a.b.

  (《混血王子》第二十八章《王子逃逸》。)

  首先,是這張字條開篇的稱呼——「致黑魔王」。敢直呼伏地魔的人很少,大家都叫他「神秘人」、「黑魔頭」、「那個連名字都不能提的魔頭」等等,但只有一種人稱呼他為「黑魔王」,那就是——


  【「你又懶惰又馬虎,波特,難怪黑魔王——」


  「您能不能解釋一下,先生?」哈利又火起來,「您為什麼管伏地魔叫黑魔王?我只聽過食死徒那樣叫他——」】


  (《鳳凰社》第二十六章《夢境內外》。)

  是的,這裡我並不是單純人為羅琳讓哈利說出這句無禮的衝撞僅僅是為了突出氣憤,她是在明確提醒讀者「只有食死徒那樣叫他」。單從稱謂上便幾乎可以鎖定r.a.b.是食死徒!


  然後是最後的署名:「r.a.b.」,最有肯能的就是姓名首字母縮寫,依羅琳的寫作鋪墊之深,我覺得她一定不會將這名一個重要人物在前面沒有提及,幾乎可以肯定是先前提到過的某人。而翻遍全部哈利波特,惟一可能符合r.b.的就是雷古勒斯?布萊克(因為當時我並不知道英文拼寫,所以僅憑經驗覺得首字母應該的r.b)。而他也正是食死徒。


  再看雷古勒斯本身。【小天狼星伸出一個手指,指了指家譜圖最下面的一個名字:雷古勒斯布萊克。在出生日期後面有一個死亡日期(大約在十五年前)。】(《鳳凰社》第六章《高貴的最古老的布萊克家族》)。羅琳設置角色非常引人深思,因為他早在哈利出生前後就已經死了,並且於當前劇情發展毫無作用。難道單單是想突出布萊克一家迷戀純血統,偏向伏地魔的特色嗎?我覺得遠沒有這麼簡單。而且雷古勒斯這個名字在《混血王子》中又被提到兩次,一次是鄧布利多說他死在小天狼星之前,兩人都未留下後代;一次是斯拉格霍恩說起布萊克家族,提到雷古勒斯當時也在斯萊特林。這個沒用的角色,羅琳似乎又在一些無關緊出刻意提及,我認為,她是在提醒讀者注意這個人。


  【「不是,他是被伏地魔殺害的。或者,更有可能是在伏地魔的指使下被害的。我懷疑雷古勒斯還沒有那麼重要,需要伏地魔親手去於掉他。從他死後我了解的情況看,他已經陷得很深,然後他對別人要他做的事情感到恐懼,就想退出。」】(《鳳凰社》第六章《高貴的最古老的布萊克家族》)「陷得很深」一句說明雷古勒斯很有可能和伏地魔接觸密切。魂器可謂是伏地魔最深層次的秘密,就連鄧布利多也是花費好大功夫才得到這些證據,所以,只有和伏地魔貼近之人才有可能洞悉到這一切,從這裡來看,雷古勒斯也非常符合。「就想退出」說明雷古勒斯其實在死前已經悔悟,那麼他很有可能會想反過來對付伏地魔,去竊取魂器。


  以上是幾年前我自己的一些猜測,後來我在哈吧也看到更多的證據可以證明出這一猜想(那已經是在《hp7》出來之後了)。比如說:還是五部第六章:「裝在玻璃盒子里,很重的,打不開的locket」,人文版將「locket」譯為「紀念品盒」,而在伏地魔魂器之一——斯萊特林的寶物卻譯為「掛墜盒」,其實都是一個詞,也是同一樣東西。但我當時沒有看到英文,所以這點倒還真沒想到。


  這個題目基本上是在總結了羅琳曾經關於「雷古勒斯」的種種鋪墊,對於喜歡hp長久的鐵杆哈迷來說真是毫無意義的滿篇廢話。但如果你是在《死亡聖器》發行之後才開始看的《hp》,這些種種細節或許沒有那麼清楚的想到。不過我想,大多數人都可以來大喊一句:「你真是浪費羊皮紙!!!」(我也這麼覺得~~~)


  七、一語雙關


  第一次看《火焰杯》時,很不幸,是借來的盜版書。至今仍清楚的記得那本書上第一章的題目《謎宅》。當時並沒有覺得什麼,讀下來也感覺很順。那所宅子里曾經發生過古怪的人命案,稱為「謎宅」很合理。可後來我看到人文版翻譯卻大吃一驚——第一章《里德爾府》!

  為何翻譯會造成如此大的差異!?原因就在於羅琳巧妙的一語雙關——riddle:英語中既是「謎」的意思,也是姓氏「里德爾」。所以,這章的標題「the.riddle.house」,同時具有「里德爾家的房子」和「謎一樣的房子」兩重意思。而我們翻譯過來的中文,常常會破壞這種效果。


  羅琳給很多人物或者地名所起的名字很多都包含有一語雙關,以此來體現它們的特色。具體可以參看吧里的帖子,在這裡就不多重複了

  【「竊聽(有甲蟲的意思)。」赫敏快活地說。


  「可是你說竊丶聽器不管用——」


  「哦,不是電子竊丶聽器,」赫敏說,「是這樣……麗塔?斯基特」——赫敏壓抑著得意的情緒,聲音微微顫抖著——「她是一個沒有註冊的阿尼馬格斯。她能變成——」


  赫敏從書包里掏出一隻密封的小玻璃罐。


  「——變成一隻甲蟲。」】


  (《火焰杯》第三十七章《開始》。)

  羅琳將麗塔?斯基特阿尼瑪格斯變形成的動物非常巧妙,不僅可以便於竊聽,連名字中葉含有這樣的意思。「bug」一詞,有「臭蟲甲蟲」的意思,同時還有「竊聽」,「漏洞」的意思。麗塔所變形的動物就含有了她本身竊聽的性質,同時,她還是個魔法部統計阿尼瑪格斯中的一個「漏洞「。


  拜定律(another.kop)提醒,「豬頭酒吧」也存在雙關語——hog'shead(豬頭)=hogwarts'headmaster(霍格沃茨校長)。很巧妙得把豬頭酒吧同霍格沃茨校長的關係影射起來。


  還有文中人物所說的話,也算很有趣的一語雙關:

  【「你們今天下午是誰的課?」弗雷德問哈利。


  「特里勞妮——」


  「算是我見過的一個『t』了。」


  「——還有烏姆里奇本人。」】


  (《鳳凰社》第十七章《第二十四號教育令》。)

  他們幾人在午飯時剛剛談論o.w.ls考試中的幾個等級,t表示巨怪或者說是極差,同時t也是特里勞妮姓氏的首字母。接下來的一句「——還有烏姆里奇本人。」就更有趣,前面弗雷德正在問哈利他們下午是誰的課,哈利五年級時周一下午是占卜和黑魔法防禦術,所以「——還有烏姆里奇本人。」既是回答弗雷德的問題,但同時在這裡承接下來,也可以理解成「烏姆里奇也算是個『t』的人!」


  還有一些或許不能稱為一語雙關,但的確是一些很隱晦含蓄的設定——


  【it.was.a.magnificent.mirror,as.high.as.the.ceiling,with.an.ornate.gold.frame,standing.on.two.clawed.feet.there.was.an.inscription.carved.around.the.top:erised.stra.ehru.oyt.ube.cafru.oyt.on.wohsi.】


  (《魔法石》第十二章《厄里斯魔鏡》英文原文。)

  人文社的翻譯是:【這是一面非常氣派的鏡子,高度直達天花板,華麗的金色鏡框,底下是兩隻爪子形的腳支撐著。頂部刻著一行字:厄里斯斯特拉厄赫魯阿伊特烏比卡弗魯阿伊特昂沃赫斯(註:這行字是厄里斯魔鏡上的符)。】這是完全錯誤的翻譯!「erisedstraehruoytubecafruoytonwohsi.」這行英文字母完全顛倒過來是:「ishownotyourfacebutyourheartsdesire.」加以整理就是:i.show.not.your.face,but.your.hear』s.desire.它的中文意思是:我照出的不是你的臉而是你心中的願望。——這是一個隱藏密碼,在此處已明確說明厄里斯魔鏡的作用。


  大家是否還記得在福吉當政時期,進入魔法部所要通過的電話亭。要播的號碼是「62442」。當時看到這裡我就覺得肯定有什麼含義,後來受了別人提醒才明白:

  拿出你們的手機,輸入「magic(魔法)」這個英文單詞時,就可以看到,你所要按的鍵正是62442!羅琳規劃的好細,每一個小細節都經過一些思索,並非空穴來風的隨機數字!


  hp中的一語雙關很多,暫時就說這些。如果你細心捕捉,就會發現在《哈利波特》中這種巧妙的設定隨處可見。


  八、夢境內外


  首先說明一點:本部分的分析屬個人的一些看法,並沒有很鐵證的依據作為支撐。夢境本身的寓意就非常含糊,羅琳在寫時究竟是怎麼想的,是否真的考慮讓它帶上一些預示性質很難說清,也許這一切只不過是我自己「想的太多」。


  夢境內外——這是《鳳凰社》第二十六章的題目。可我這裡並不是打算說哈利洞察到伏地魔思想的那些夢境,也不是說回射記憶、受現實影響的那些夢(如哈利在入學前曾夢見自己乘過會飛的摩托車、得知伏地魔想要獲取「武器」便夢到學習的神奇生物是武器等等)。而是一些帶有些許預言性質、或影射隱晦的夢境,像一個含糊的讖語。


  我認為預兆性表現最明顯的夢,就是哈利到霍格沃茨第一晚所夢到的內容——


  【也許是哈利吃得過飽的緣故,他做了一個非常奇怪的夢。他頭上頂著奇洛教授的大圍巾,那圍巾一個勁地絮絮叨叨,對他說,應當立刻轉到斯萊特林去,因為那是命中注定的。哈利告訴圍巾他不想去斯萊特林;圍巾變得越來越重,他想把它扯掉,但卻箍得他頭痛——他在掙扎的時候,馬爾福在一旁看著他,哈哈大笑;接著馬爾福變成了鷹鉤鼻老師斯內普;斯內普的笑聲更響,也更冷了——只見一道綠光突然一閃,哈利驚醒了,一身冷汗,不停地發抖。他翻過身去,又睡著了。第二天醒來時,一點兒也不記得這個夢了。】


  (《魔法石》第七章《分院帽》。)

  這一天,是哈利真正回歸魔法世界,這天晚上的夢,帶有著非凡的意義,幾乎可以說是影射出他這一學年,甚至是一生的主要經歷:「他頭上頂著奇洛教授的大圍巾」——預示了奇洛教授的圍巾帶有某種問題,後來我們知道是掩蓋著另一面的伏地魔;「那圍巾一個勁地絮絮叨叨,對他說,應當立刻轉到斯萊特林去,因為那是命中注定的。哈利告訴圍巾他不想去斯萊特林」——這地方有點是分院帽的話一種回憶重現,但同時也預示著他身上帶有某種斯萊特林的性質,以及他二年級時因此而遭遇到的某些傳言麻煩;「馬爾福在一旁看著他,哈哈大笑;接著馬爾福變成了鷹鉤鼻老師斯內普;斯內普的笑聲更響,也更冷了」——幾乎是反映出哈利在校時最不喜歡的兩個人——馬爾福和斯內普;而最後的一個場景「只見一道綠光突然一閃,哈利驚醒了」——個人認為,直接是預示著哈利最後的死亡……或許很多人都會疑問,哈利明明活下來了呀,並且得到最平凡的幸福。這裡我要說的正是這點:其實羅琳最初構想是哈利無法倖存,這點在第一部中就有表現。在七部書臨近結束時,她在一些訪談中葉越來越多的傳達出這麼一個含糊的意思。在第六部發表之後,很多的讀者嗅到了這種悲劇氣息,最終在廣大讀者的請求下,改寫成了最後我們看到的結局。可正是這麼一個重要的、預示一切的夢,哈利卻「第二天醒來時,一點兒也不記得這個夢了。」


  還有兩個帶著些許預示的夢境都出現在第三部:

  【他做了一個奇怪的夢。他在樹林里走著,火弩箭扛在肩上,他在跟著什麼銀白色的東西走。這東西在樹林里蜿蜒曲折地前進,他只能在樹葉的縫隙間瞥見它的蹤影。他急欲追上它,便加快了腳步,但他走快了,他追求的目標前進得也快,哈利跑起來了,他聽見前方的蹄聲也加快了速度。現在他在平地賽跑,他能聽見前面奔跑的聲音。然後他拐了一個彎,到了一片空曠地,於是……】


  (《阿茲卡班的囚徒》第十三章《格蘭芬多對拉文克勞》。)

  這個夢境非常有趣,我認為它影射了兩點:第一、那天是格蘭芬多對拉文克勞魁地奇比賽后的晚上,哈利第一次召喚出了真正的肉身守護神,但當時他只注意要抓金色飛賊,而沒有看見。所以此處還未說明哈利可以召喚出真正的守護神,更沒說出守護神是何種形態。「蹄聲」一詞很好的點出「鹿」的特色,影射了哈利自己的守護神。第二、除去哈利扛著火弩箭的情節,這個場景簡直就像是第七部哈利跟著牝鹿情景的翻版,一個含蓄的預言。


  【哈利睡得不好。一開始他夢見自己陲過了時間,伍德在大叫:「你剛才在哪裡?我們只好用納威替補了!」然後他夢見馬爾福和斯萊特林的其餘隊員騎著龍來參加比賽。他沒命地飛奔,想要避開馬爾福的坐騎嘴中噴出的火焰,這時他想到自己把火弩箭忘了。他從空中跌了下來,驚醒了。】


  (阿茲卡班的囚徒》第十五章《魁地奇決賽》。)

  哈利夢到伍德是找納威做替補這點非常引人思索。哈利和納威之間一直存在著某種相似又像是感應的關聯。這裡哈利夢到缺賽,想到的替補不是自己最好的朋友羅恩,而是——納威!乘坐騎士公共汽車假冒別人時,第一時間冒出來的名字也是納威?隆巴頓。羅琳讓這兩人之間當相關相似性隱隱約約,若有似無的體現在這些細微處,直到第五部時我們明白——原來這兩人生於同一天,並差點具有相似的命運!


  他後半段的夢境夢到躲避火龍,及火弩箭不再手邊的情節,我覺得像是在預示《火焰杯》中三強爭霸賽的第一個項目,當時哈利就是要與龍戰鬥,並要召喚出自己的火弩箭。


  《哈利波特》中夢境的預示性非常含糊不清,甚至難以肯定。但如果仔細思索的話,某些方面說不好還真驗證了唐克斯的那句玩笑話:「你們家不會有先知血統吧,哈利?」


  九、四元素說、四大學院與魂器

  (一)四元素說


  提起四元素說大家應該並不陌生。四元素說是古希臘關於世界的物質組成的學說。這四種元素是土、氣、水、火。這種觀點在相當長的一段時間內影響著人類科學的發展。


  四元素說逐漸完善和發展起來的歷史,在這裡就不一一贅述。在這裡只想說一下這四種事物在宗教中所起的廣泛代表性。火作為一種象徵物常常出現在文學及宗教領域中。《聖經?使徒行傳》2章1-4節中,聖靈被喻為舌頭如【火焰】顯現並降臨;而水,則往往是隱喻災難——上帝在《創世記》中與挪亞和所有生物立約,不再發【大洪水】來毀滅世界,可是這並不表示上帝會姑息犯罪,因為《聖經》中多處提到世界末日時他將以【火】來施行審判(如《以賽亞書》66章15-16,24節、《約珥書》2章30-31節、《啟示錄》20章9-15節)。所以世界終極的審判是火!


  (二)四大學院


  上面說了那麼多關於四元素說的內容,當然是要和我們要分析的hp密切相關。熟悉hp的人都會知道這點,霍格沃茨的四大學院正是各代表了其中一種元素。它們各自獨立,又構成一個完整的體系,羅琳很好的運用了西方古典的哲學思想。


  格蘭芬多——火。


  代表色:紅色和金色——火的顏色;代表動物:獅子——具有火一般的性格;公共休息室位於高出塔樓,長年壁爐里點燃著烈火,到處充滿著溫暖和光明。


  赫奇帕奇——土。


  代表色:黃色和黑色——泥土的顏色;代表動物:獾——是一種挖洞的嚙齒動物,生活於地洞中;公共休息室位於地下,土裡面。


  拉文克勞——風。


  代表色:藍色和銅色——天空和星月的顏色;代表動物:鷹——翱翔於風中的顏色;公共休息室也位於最高層的塔樓,接近於天空,而且裡面的裝飾也是深藍綴著銅色的星星,好似星空。


  斯萊特林——水。


  代表色:綠色和銀色——水的顏色。代表動物:蛇——一種陰森,也可以躲藏於水中的動物。公共休息室在湖底,裡面的燈光也是綠色的,而且蛇怪的密室通道在女生盥洗室下,符合了水的暗示。


  (三)魂器


  我的重點在於分析伏地魔的六個魂器(哈利作為第七個魂器是伏地魔無心造就的,不是事物,所以這裡不多說),但因為需要牽涉到一些關於四元素和四大學院代表文化的知識,所以在前面先做了些簡單說明。下面我會對七個魂器逐一分析:


  1、日記


  這個沒什麼可多說的。除了哈利之外,這毫無疑問是第一個提到的魂器。它出現於《密室》,毀滅也在《密室》,只不過一直到第六部才說明了它是一個魂器。日記的出現到毀滅,經過都非常清晰。它被哈利用蛇怪的毒牙所毀,作為一個魂器加武器,自始至終沒有固定的藏放地點。


  2、納吉尼

  一個很特殊的魂器,用動物來製作。在頗具轉折意義的一部——《火焰杯》——第一章中首次登場,一直為伏地魔所信任和喜愛,執行了很多重要的任務。第五部《鳳凰社》中哈利以它的視角看到韋斯萊先生被襲,就已經含糊的點出納吉尼的不一般,和哈利自身另一片靈魂的非同尋常。這種情況並不是如斯內普在給哈利上大腦封閉術課時,解釋的那樣,是伏地魔當時附身在納吉尼身上,而是因為納吉尼本身就是魂器,而哈利也是魂器,它們之間存在有這種奇特的感應。


  納吉尼也沒有藏放地點,它一直同伏地魔形影不離或被派執行任務。最後被納威用格蘭芬多寶劍所殺。


  3、掛墜盒

  第一次提到斯拉特林的掛墜盒是《鳳凰社》第六章《高貴的最古老的布萊克的家族》——【裝在玻璃盒子里,很重的,打不開的locket(註:(懸於項鏈下的)紀念品小盒)】。再次出現就是《混血王子》中鮑勃?奧格登的回憶里。


  值得一提的是掛墜盒的藏放地點,在海邊的岩洞里,湖心的小島上,盆中的魔藥水中,這所有的一切都和「水」密切相關。斯萊特林的掛墜盒藏在水中,再次契合了斯拉特林「水」的特性。


  掛墜盒最後被羅恩用格蘭芬多的寶劍刺破。


  4、冠冕


  拉文克勞冠冕最初出現的線索也在第五部《鳳凰社》中,第十章《盧娜?洛夫古德》——【「過人的聰明才智是人類最大的財富。(wit.beyond.measure.is.greatest.treasure.)」盧娜用唱歌般的聲音說。】說出了冠冕上面最典型特色銘言。第二次提及就是《混血王子》第二十四章《神鋒無影》,直接出現了冠冕這個事物——【他從旁邊的板條箱頂上抓下一個醜陋的老男巫的頭上蓋了一頂灰撲撲的舊發套和一頂銹暗的冠冕。】


  斯萊特林的寶物藏放地附和斯萊特林所對應的元素特色,那麼拉文克勞呢?風這種事物非常奇特,我們無法把什麼東西放在「空中樓閣」之中。所以,羅琳選擇讓這件魂器獲得方式非常奇特——它是哈利騎掃帚乘「風」在「空中」抓到的!


  拉文克勞的冠冕最終為克拉布放出的厲火所燒毀。


  5、金杯


  第一個有關赫奇帕奇金杯的鋪墊是《混血王子》中第二章《蜘蛛尾巷》——【「那不是我的錯!」貝拉特里克斯紅著臉說,「過去,黑魔王把他最寶貴的東西都托我保管……」】「把他最寶貴的東西都托我保管」這幾個字是一個重要鋪墊,引人深思。貝拉特里克斯既然這麼說,那麼其中一件魂器在由她保管就毫不意外了。但是為什麼會是在古靈閣呢?


  原因很簡單,再次契合四大學院符合四元素說的設置,金杯是赫奇帕奇的寶物,古靈閣的地下金庫完全符合土裡的特點。


  赫奇帕奇的金杯後來由赫敏用蛇怪毒牙摧毀。


  6、戒指/復活石


  這個魂器也比較簡單,或許要說複雜的話只不過在於它另一重的身份——聖器。戒指最初出現於《混血王子》第四章《霍拉斯?斯拉格霍恩》——【這時哈利注意到鄧布利多那隻沒有受傷的手上戴著一枚戒指,他以前從沒見他戴過。戒指很大,像是金子做的,工藝粗糙,上面嵌著一塊沉甸甸的、中間有裂紋的黑石頭。】戒指首次登場時就已經被摧毀,所以它作為一個魂器也沒有過多所說的價值。


  由於這是一件岡特家族的傳家寶,所以伏地魔將它做成魂器后又放回了岡特家老宅的廢墟中,並用強大的魔法保護。


  復活石是被鄧布利多用格蘭芬多的寶劍所銷毀了裡面的靈魂碎片。


  幾個魂器都說完了,我們回頭再來看一看。「洪水」在《聖經》中作為一種毀滅世界的代表,所以羅琳會將代表它的斯拉特林學院設定為邪惡。而最終審判世界的「火」——則是用來銷毀邪惡,消滅魂器的!


  七個魂器中,哈利身體里的靈魂碎片是由伏地魔自己銷毀的,日記、金杯用蛇牙以毒攻毒而摧毀。剩下的戒指、掛墜盒、蛇——都是由「火」的代表——格蘭芬多寶劍所摧毀,而冠冕,則是由厲火燒毀。


  《哈利波特》中多處都影射西方古典文化,化用《聖經》或其他著作中的典故。而四大學院契合四元素說的設置更是其中一大亮點。並且安排四大學院創始人寶物所做成的魂器,也完全符合四元素的特色,值得讀者細細品味!

  十、韋斯萊夫人原本的姓氏


  或許,我們都已經非常習慣了「韋斯萊夫人」這個稱呼,習慣在提起「韋斯萊」這個姓氏時會想到這麼一個善良慈愛又些許嚴厲的母親。那麼她原本的娘家姓氏是什麼呢?


  我不清楚羅琳在自畫的家譜中或一些訪談中是否說過莫麗原本的姓氏。我是從哈書中還是找到了一些她留給我們的線索。韋斯萊夫人的本名是——莫麗?普威特。


  「普威特」這個姓氏或許你會覺得比較陌生,但它在《hp》中出現的實際上非常早,早於「韋斯萊」姓氏的出現——


  【「只要他決定要殺的人,沒有一個能躲過劫難,只有你大難不死。他殺掉了當時一些優秀的男女巫師,比如麥金農夫婦、彭斯夫婦、普威特夫婦。」】


  (人文版《魔法石》第四章《鑰匙保管員》海格的話。)

  原文是:【no.one.ever.lived.after.he.decided.to.kill,none.except.you,and.he.killed.some.of.the.best.witches.and.wizards.of.the.age—the.mckinnons,the.bones,the.prewetts。】


  我這裡還有說一下人文版翻譯的不確切,應該翻譯為:「麥金農一家、博恩斯一家、普威特兄弟。」而這裡的普威特兄弟正是韋斯萊夫人的哥哥。


  如果問我為什麼說應該這樣翻譯,那麼請原諒我離題片刻:第五部《鳳凰社》第九章《韋斯萊夫人的煩惱》中穆迪在為哈利介紹最初鳳凰社時有說:【「……這是馬琳?麥金農,拍完這張照片兩個星期後,她就被殺害了,他們還把她全家都抓了去。……「】顯然,既然是抓走了馬金農全家,那麼應該是一家都遇害了,而非是「麥金農夫婦」。


  同樣見穆迪這裡的話:【「那是埃德加?博恩斯——阿米莉亞?博恩斯的哥哥,他們也抓走了他的全家,他是個了不起的巫師。】人文社對於「bones」這個姓氏翻頁的最讓我沒脾氣,一會翻譯成「博恩斯」,一會又是「彭斯」,甚至在同一部中同一個人也能把人名翻譯的不同。這個「埃德加?博恩斯」是原法律執行司司長阿米莉亞?博恩斯(給哈利受審的那位公正女巫,后被伏地魔親手殺害)的哥哥,哈利同屆同學,赫奇帕奇學院蘇珊?博恩斯的伯伯(或叔叔),在第二十五章《無奈的甲蟲》中也再次說明不僅是「夫婦」兩人:【霍格沃茨的學生中就有受害者的家屬,這些學生髮現自己不情願地成了走廊上注意的焦點:叔叔、嬸嬸和堂兄弟都死在一個逃犯手裡的蘇珊?博恩斯在草藥課上痛苦地說,她現在深深體會到了哈利的感覺。】


  還是穆迪這裡介紹的話:【「……吉迪翁?普威特,動用了五個食死徒才將他和他弟弟費比安殺死,他們戰鬥得英勇頑強……且戰且退,且戰且退……」】所以,「prewetts」翻譯為「普威特兄弟」更確切。


  好了,現在我們轉回原題,為什麼說吉迪翁和費比安?普威特是韋斯萊夫人的哥哥?這點就需要來看第七部了——


  【「巫師成年時送他一塊手錶,這是一種傳統。」韋斯萊夫人說著,在廚灶旁不安地注視著他,「這塊手錶恐怕不如羅恩那塊那麼新,實際上它以前是我哥哥費比安的……」】


  (《死亡聖器》第七章《阿不思?鄧布利多》的遺囑。)

  當然,單單是「費比安」這麼一個名字,還不能肯定就曾經鳳凰社犧牲的那位英雄。最後的尾聲《十九年後》有了明確的交代:【他(指哈利)看了看那塊曾經屬於費比安?普威特的破舊手錶。「快十一點了,你們上車吧。」】


  韋斯萊夫人不是最早期的鳳凰社成員,而她的兩位哥哥卻在第一次反伏地魔鬥爭中就已經加入了鳳凰社。所以,在後來伏地魔復活后,韋斯萊夫人才會那麼擔心家人的安危,說出【「家一家一家裡一半的人都在鳳凰社裡,除非出現奇迹我們才都會死裡逃生……」】這種悲觀的話,這與她曾經痛失親人的經歷密切有關。她作為一個女性,切身感受過加入鳳凰社的巨大危險,但仍勇於和丈夫孩子參與其中,這需要多麼大的勇氣!

上一章目录+书签下一章