25.英文版相思

  25。英文版《相思》


  「哎喲喂，好舒服啊——」


  顧曉亮貼著面膜，泡著腳忍不住感嘆道，走了一天的路整個人都散了。


  「紅豆，你那還有熱水嗎？給我倒點……」


  唐紅豆見泡的差不多了，揭了面膜，擦乾腳，拎著熱水瓶給葉梓的盆里加水。


  「么么噠~」貼了面膜的葉梓發音很模糊。


  野外軍訓過後緊接著就是十一假期，四個小妞不約而同的留在了a市，四個人大戰七天，把a市有名的地方逛了個遍，順手還屯了各種貨，雖然很開心，但累是真累，這麼幾天下來唐紅豆只覺得整個人都被榨乾了，現在她只想爬上床好好睡一覺，明天的大學第一課開個好頭！

  「叨叨——」


  唐紅豆剛爬上床，就有敲門聲傳來，看還在泡腳的三個人，唐紅豆只能又從床上爬下來開門。


  「學妹你們好，我是校學生會文藝部的副部長龔晴。」一個長捲髮的高挑女生邊說邊拿出自己的學生證。


  看到是師姐，泡腳的三個小妞立馬就擦腳站了起來，恭敬的問好。


  「我們在籌備新生典禮，每個節目的表演者都是從大一新生中選，不知道你們有沒有興趣參加？」


  一聽到典禮顧曉亮立馬來了興趣，有熱鬧不湊那還是她嗎？


  「師姐，每個人都可以參加嗎？」


  「當然啊，只要你們報名，文藝部會幫你們安排適合你們的節目的。」龔雪一聽有人感興趣激動的眼淚都要掉下來了，他跑了好幾層樓，報名單上還只是寥寥幾個人。


  「好啊！我要報名！我們一起吧？」顧曉亮看向另外三個人。


  葉梓爽快答應，「可以啊，反正大一也沒什麼事。」


  何雨芊一直都比較內向，抱著改變自己的想法也報名參加了新生典禮，唐紅豆也很好奇，畢竟大學只有一次，參加新生典禮應該很有意義，況且是和寢室的四個妞一起參加。


  一夜好眠，鬧鐘準時叫醒了四隻妞。


  大學上課第一天！

  伴著七點五十的預備鈴，四隻妞精神飽滿的走進教室，第一次沒有固定的位置，第一次桌子上沒有堆滿參考書，新的老師，新的開始。


  上課鈴響，一個身材修長的男人抱著兩本講義走進來，休閑褲，格子襯衫，讓人眼前一亮。


  「好帥啊——」


  顧曉亮拐了一下唐紅豆的手，小聲的說到，唐紅豆輕輕了點了點頭，原來還以為大學的教授都是一把年紀，頭髮花白的老頭呢，現在看來現實明顯比想象美好太多。


  「good/nt/of/you/stands/a/strange/man/who/is/going/to/teach/you/english/in/the/following/term。my/na/you/guess/what/kind/of/person/he/is？please/take/his/physical/condition，age，etc/into/consideration。」


  男人才一開口，純正的英式發音折服了底下一票人！太標準了！深邃的嗓音，不論是鼻音還是翹舌音都分毫不差，就像看外國大片一樣，而且嗓音醇厚，讓人如沐春風。


  最讓唐紅豆驚喜的是他的開場白太特別，比以前上來介紹名字，畢業於哪個大學，得了什麼獎的公式化介紹有創意太多，通過讓同學們猜的方式，一下子把自己變得神秘，讓人忍不住想去靠近，想去探究。


  「thirty/years/old？」一個男生率先做出猜測。


  「do/i/look/old？am/i/old？」


  我有這麼老嗎？顧海洋一副心碎的表情逗得大家哈哈大笑，果然是有才又有趣的老師。


  「eighteen？」


  「i』ssmates……」顧海洋邊說邊搖了搖頭。


  「twenty—seven？」唐紅豆大膽的猜測，雖然不知道準不準，唐紅豆有謎一樣的自信。


  「bingo！」


  顧海洋眸光一閃，笑著從講義中抽出一張明信片遞給唐紅豆，唐紅豆只掃了一眼就被顧曉亮搶了去，好像是北歐的哪個城市，唐紅豆只覺得好看，沒有細想。


  猜謎遊戲還在繼續，顧海洋手中的明信片也發了個七七八，進入到了自我介紹環節，可能因為大家都還不熟，又是用英語的緣故，幾乎所有人都是上去說了幾句就下來了，不一會就輪到了唐紅豆。


  「i/ad/to/meet/you，my/name/is/tang/hongdou。my/nawei。the/poem/is/like/this——when/those/red/berries/e/in/springtime，flushing/on/your/southland/branches，take/home/an/armful，for/my/sake，as/a/symbol/of/our/love。」


  唐紅豆只介紹了自己的名字，卻讓顧海洋眼前一亮，把古詩翻譯成英文一直是翻譯界的一個難題，古詩太美，平仄押韻，翻譯過後往往就失去了他原來的美感，可唐紅豆卻把這首《相思》翻譯得不錯，雖然有些地方還有待推敲，但一個大學生能做到這樣已經很不錯了。


  離下課還有兩分鐘，大家都介紹完了，顧海洋開口，「我們課堂需要一個課代表，平時負責收發作業，傳達消息，有沒有哪位同學有興趣？」


  見大家沒有自告奮勇的，顧海洋也不覺得難堪，反而說到，「剛才是唐紅豆同學猜中了第一個問題，那麼就由她暫代課代表一職吧，同學們同意嗎？」


  大家都沒有反對的意見，反正大學的課代表什麼除了平時分高個幾分也算不上什麼美差，每個人都有很多事情，誰也不想搶一個吃力不討好的位置。


  「那好，請唐紅豆同學下課了到辦公室一趟吧，文清樓311。」


  顧海洋話音剛落下課鈴也正好響起，「下課！」，顧海洋一秒都沒拖堂，抱著講義走出了教室。


  「芊芊，下節課幫我佔個座，么么噠！」


  唐紅豆匆匆收了包跟上顧海洋的腳步，朝文清樓走去。