第38章 敗壞了赫德萊堡的人(7)
在拍賣開始時，理查茲苦惱地對他的妻子說：「哦，瑪麗，這怎麼行呢？這……這……你看，這是榮譽的報酬、是人格純潔的褒獎，可是——可是——這怎麼行呢？我最好是站起來，乾脆……哦，瑪麗，我們該怎麼辦？——你覺得我們應該……」（哈里代的聲音：「有人出價十五元！——十五元買這一袋！——二十元！——啊，謝謝！——三十元——再謝謝！三十、三十、三十元！——有人說四十嗎？——就是四十！別停住呀，先生們，再往上添！——五十！——多謝，豪爽的天主教友！五十、五十，五十元要賣了！——七十！——九十！——好極了！——一百！——往上堆，往上堆呀！——一百二——一百四！——正是時候！——一百五！——二——百！——了不起！是不是有人說二——謝謝！——二百五！——」）
「這又是一次誘惑，愛德華——我簡直渾身發抖——可是，啊，我們已經倖免了一次誘惑，那應該警戒我們——（「有人說六百嗎？——多謝！——六百五，六百——七——百！」）不過，愛德華，你只要想到……誰也不會懷……（「八百元！——哎呀哈！——出九百吧！——巴生斯先生，你是說的——謝謝———九百！——這一袋寶貴的純鉛只作價九百元就要賣了，連鍍金等通通在內——喂！是不是有人說——一千！——專誠致謝！——有人說一千一嗎？——這一袋鉛可是要遠近揚名，傳遍整個世……」）哦，愛德華（開始低泣），我們太窮了！——可是……可是……你覺得該怎麼辦就怎麼辦吧——該怎麼辦就怎麼辦吧。」
愛德華屈服了——這就是說，他坐著不聲不響；他坐在那裡，良心上有些不安，可是在當時的情況下，他的良心也不能做主了。
這時候有一位陌生人，看樣子好像是一個業餘的偵探，打扮成一位很不像的英國伯爵，他一直在注視著那天晚上的一切經過，顯然很感興趣，臉上有一種快意的表情，他心裡老在暗自思量。現在他的獨白大致是這樣：「那十八大家沒有一個參加投標，那可不過癮，我必須改變這個局面——按照戲劇上的三一律，非這麼不可；一定要叫這些人把他們打算盜竊的這一袋東西買下來，而且還得讓他們出個大價錢才行——他們有幾位是很闊氣的。還有一點，我在估計赫德萊堡的性格時犯了一個錯誤，把那個錯誤弄到我頭上的那個人是應該得到一份很高的獎金的，這筆錢也得有人出才行。理查茲這個窮老漢使我的判斷力丟了臉；他是個老實人，我不懂這是怎麼回事，可是我承認這點。是的，他叫我攤出了『么二』，他自己攤的卻是一副『同花順』，照規矩這筆賭注就該他得。假如我能想出辦法來，還得叫他贏一筆大賭注才行。他叫我失望了，可是這就不去管他吧。」
他在注視著奪標，到了一千元之後，行情就暴跌了；標價的上漲迅速地遲緩下來。他等待著——卻還是注視著。一個奪標的退出了，隨後又是一個，又是一個。現在他卻參加一兩次投標了。當喊價跌到十元一次的時候，他就添上五元；又有人在他上面加了三元；他等了一會兒，然後突然升了五十元的標價，結果這袋東西就歸了他——標價是一千二百八十二元。全場爆發出一陣歡呼——然後停止了；因為他站起來，舉起了一隻手，他開始說話了。
「我想要說句話，請諸位幫個忙。我是個做珍貴品生意的商人，我和全世界各地珍藏錢幣的人們都有往來。我今天買下的這份東西，照這樣原封不動，我就可以賺一筆錢；可是如果我能得到諸位的同意，那我就還有一種辦法，可以叫這些二十元一塊的鉛幣每一塊都當得了金幣的價值，也許還要多一些。只要你們同意我的辦法，我就把賺的錢分一部分給你們的理查茲先生，他那牢不可破的廉潔，你們今晚上已經很公正、很熱烈地承認了；我準備分給他的一份是一萬元，明天我就把錢交給他。（喝彩聲轟動全場。可是那「牢不可破的廉潔」使得理查茲夫婦臉上紅得厲害；不過大家以為那是謙虛，所以並沒有露馬腳。）如果你們能以大多數通過我的提議——我希望能有三分之二的人贊成——那我就認為獲得了貴鎮的同意，我的要求就是如此而已。珍貴品上面如果有些足以引起好奇心並且叫人不能不注意的花紋，就可以更值錢。現在我假使能夠得到你們的允許，讓我在這些假金幣上每一塊都印上那十八位先生的名字，那就……」
聽眾中十分之九都馬上站起來了——連人帶狗——這個提議在一陣旋風似的表示同意的喝彩和鬨笑聲中被通過了。
大家坐下來，所有的諸位象徵，除了克萊·哈克尼斯「博士」而外，都站起來強烈地抗議這個人所提議的胡鬧辦法，並且以恐嚇的口吻聲言要……
「我請你們不要恐嚇我，」那個陌生人鎮定地說，「我知道我自己的權利，向來就不怕人家嚇唬。」（掌聲）他坐下了。哈克尼斯「博士」這時候看出了一個機會。他是當地兩位很有錢的闊人之一，另一位就是賓克頓。哈克尼斯是一個造幣廠的東家，這就是說，他專賣一種流行的成藥。他正在參加州議會競選；他由某一黨提名為候選人，賓克頓由另一黨提名為候選人。他們兩人勢均力敵，競爭得很激烈，而且一天比一天厲害。這兩位對於金錢的胃口都很大，各人都買了一大塊地，各有各的企圖；有一條新鐵路即將修建，所以他們兩人都想到州議會裡去，設法劃定於自己有利的路線；只要多一票就可能決定勝負，而且由此就可以發兩三筆財。賭注是很大的，而哈克尼斯又是一個大膽的投機家，他恰好緊靠著那位陌生人坐著。正當其他的各位象徵一個個紛紛提出抗議和呼籲，徒供聽眾欣賞的時候，他卻歪過身子去，悄悄地問道：
「這一袋東西你打算賣什麼價錢？」
「四萬元。」
「我給你兩萬。」
「不行。」
「兩萬五。」
「不行。」
「乾脆三萬吧。」
「定價是四萬元，少一分錢也不行。」
「好吧，我就出這個價錢。明天早上十點鐘我到旅館里來。我不願意叫別人知道，我一個人來找你。」
「那很好。」於是那位客人站起來，向全場的人說：
「我看時間不早了。這幾位先生的話並不是沒有價值，並不是沒有趣味，也不是說得不漂亮；不過大家如果不見怪的話，我就先告辭了。承諸位同意我的請求，真是幫了大忙，我向諸位道謝。請主席給我保存這個口袋，等我明天早上來取，這三張五百元的鈔票，請你轉交理查茲先生。」鈔票遞給主席了。「九點鐘我來取這口袋，十一點就把那一萬元的餘數親自送到理查茲先生家裡去，交給他本人。再見。」
於是他就一溜煙出去了，留下聽眾在那裡大嚷大叫，喧囂的聲音中摻雜著歡呼、《天皇曲》、狗的抗議和「你絕——呃——呃——不是一個壞——唉——唉——人——亞——啊——啊——門！」的吟唱。
四
理查茲夫婦回到家裡，不得不忍受大家的祝賀和恭維，直到半夜。然後就只剩下他們自己了，他們顯得有點難受，兩口子沉默地坐著想心思。最後瑪麗嘆了一口氣，說道：
「你認為這能怪我們嗎，愛德華——當真怪我們嗎？」她的眼睛轉過去望著桌子上放著的那三張興師問罪的大鈔票；剛才賀客們還在那兒欣羨地細看它們、欽佩地撫摸它們哩。愛德華沒有馬上回答，隨後他發出一聲嘆息，遲疑地說道：
「我們……我們是出於不得已，瑪麗。這……呢，這叫命中注定。一切事情都是這樣。」
瑪麗抬頭向上一看，定睛望著他，可是他並沒有還視。隨後她說：「我從前還以為祝賀和稱讚總是滋味很好哩。可是……現在我好像覺得……愛德華？」
「嗯？」
「你還打算在銀行里待下去嗎？」
「不——去了。」
「辭職嗎？」
「明天早上就辭職——寫封信去。」
「這也許是最妥當的辦法。」
理查茲低下頭去，雙手捧著，低聲說道：
「從前，別人的錢無論多少叫我經手，我都不在乎，可是瑪麗，我簡直困透了，困透了——」
「我們去睡吧。」
早上九點鐘，那位客人來取那隻口袋，雇了一輛馬車把它帶到旅館里去了。十點的時候，哈克尼斯私自和他密談了一會兒。這位客人索取了五張由一家大都會的銀行兌現的支票——都是開給「持票人」的——四張一千五百元的，一張三萬四千元的。一千五的他取出了一張放到皮夾子里，其餘的一共三萬八千五百元，他通通裝在一隻信封里；等哈克尼斯走了之後，他又寫了一頁簡訊，一併裝在信封里。他在十一點鐘到理查茲家敲門。理查茲太太從百葉窗縫裡偷偷地看了一眼，然後過去把那封信接過來，那位客人一句話也不說就走了。她滿臉通紅地跑回來，兩條腿有點不大站得穩，喘著氣說：
「我準是把他認出來了！昨晚上我好像覺得從前在什麼地方看見過他。」
「他就是送口袋到這兒來的那個人嗎？」
「我看大致是不成問題。」
「那麼他也就是那個化名的史蒂文森，他用他那個假造的秘密叫這個鎮上的每個重要公民都上當了。現在如果他送來的是支票，而不是現款，那我們也就上當了，原來我們還以為倖免了哩。昨晚上睡了一夜，剛剛覺得心裡舒服了一點，可是那個信封的樣子卻叫我討厭。它不夠厚，八千五百塊錢，哪怕都是最大的鈔票，也要比這裝得飽滿些。」
「愛德華，你為什麼不喜歡要支票呢？」
「史蒂文森簽字的支票！這八千五百塊錢如果是鈔票，我還可以勉強收下——因為那好像是命中注定了的，瑪麗——可是我向來就沒有多大勇氣，我可沒有膽量拿著一張簽了這個晦氣名字的支票去希圖兌現。那準是一個圈套。那個人想要叫我上當，我們好歹總算逃脫了；現在他又另外耍了一套花招，如果是支票的話……」
「啊，愛德華，真是糟透了！」她舉起支票，開始嚷起來。
「扔到火里吧！趕快！我們千萬別受誘惑。這是一個詭計，想叫大伙兒拿我們來開玩笑，和其餘那些人擺在一起，而且……快給我吧，你干不出這一手！」他把支票搶過來，打算牢牢地抓緊，趕快送到火爐里去。可是他畢竟是個人，是個出納員，所以他停了一會兒，仔細看看支票上的簽名，結果他幾乎暈倒了。
「快扇扇我，瑪麗，扇一扇！這簡直就和黃金一樣呀！」
「啊，真是美透了，愛德華！為什麼？」