第83章 致命一擊 (1)

  第六十三章 致命一擊 (1)

  羅什福爾剛出去，博納希厄太太就進來了。「哎呀！你擔心的事情終於發生了，今天晚上或明天，紅衣主教要派人來把你帶走了。」年輕女人說。


  「我的孩子，你怎麼知道的？」米萊狄問。「我聽見那信使對院長說的。」博納希厄太太說。


  「等等，我看看是否有人在偷聽我們說話。」米萊狄說。「為什麼要採取這麼多防範措施？」博納希厄太太問。「你過會兒就明白了。」米萊狄站起來走到門邊，打開門向走廊里望了望，然後又回來坐在了博納希厄太太身邊。


  「哎喲，他的角色扮演得真是好極了！」米萊狄說。「你在說誰呀！」博納希厄太太說。「就是那個紅衣主教派來見院長的人。」米萊狄說。「他在扮演一個角色！」博納希厄太太吃驚地問。


  「是的，我的孩子！」米萊狄說。「這人是我哥哥。」米萊狄故意低聲說。「這個秘密只有你知道，如果你說出去了，我就完了！」


  「啊，我的天主。」博納希厄太太驚叫起來。「我哥哥來救我，他準備在必要的時候使用武力把我從這裡救走，沒想到的是，他碰上了奉紅衣主教之命來帶我走的密使。於是，他便盯上了那個密使。在一個荒涼的地方，他用劍逼著那個密使把證件交出來，這個使者想要抗拒，被我哥哥殺了。」米萊狄又開始編動聽的故事了。


  「啊，我的天主！」博納希厄太太直打寒戰。「於是我哥哥決定用謀略來代替武力，他拿著證件，假扮紅衣主教的密使來到這兒，再過幾個小時，他就會用一輛紅衣主教派來的馬車接我出去了。」米萊狄好像在說真話一樣。


  「我知道了，這輛馬車是你哥哥給你派來的。」博納希厄太太說。「是的，但又不完全是，你以為你接到的那封信是德？謝弗勒茲夫人給你寫的……」米萊狄說。「怎麼回事？」博納希厄太太不解地問。


  「那封信是偽造的。」米萊狄說，「怎麼可能呢？」博納希厄太太驚訝地問。「這是一個預先設好的圈套，好讓你不作任何反抗，他們就能把你帶走。」米萊狄說。


  「但是，是達爾大尼央來接我啊！」博納希厄太太說。「你錯了，達爾大尼央和他的朋友們正在圍攻拉羅舍爾，他們是回不來的。」米萊狄說。


  「那你是怎麼知道的呢？」博納希厄太太問。「我哥哥碰見了那群穿火槍手衣服的紅衣主教派來的密使。他們會把你帶回巴黎。」米萊狄說。


  「啊，我的天主！在這些罪惡企圖之中，我快給嚇昏了。再這樣下去，我會瘋的。」博納希厄太太雙手捧著頭說。「等等……」米萊狄說。「什麼事？」博納希厄太太問。「我聽見馬蹄聲了，我哥哥騎著馬走了，來，我要向他作最後的告別。」


  米萊狄打開窗戶，招呼博納希厄太太過去。可憐的女人走了過去。羅什福爾騎著馬飛奔而過。


  「哥哥，再見！」米萊狄喊道。騎馬的人看見兩個年輕女人在窗口，他一邊跑，一邊朝米萊狄作了一個友好的手勢。


  「這個好心的喬治！」米萊狄的臉上布滿了友愛和傷感的神情。回到原來的位置以後，她彷彿陷入了沉思之中。


  「我親愛的夫人，你看我該怎麼辦呢？我的天主啊！告訴我吧，我一定聽你的。」博納希厄太太說。「夫人，也可能我弄錯了，也許達爾大尼央和他的朋友們會真的來救你！」米萊狄說。


  「啊，那可真是太好了！這麼美滿的幸福不是為我準備的！」博納希厄太太喊起來了。「這麼說來，你明白了，這隻不過是一個時間問題，一種看誰先來到的比賽；如果你的朋友先來，你就得救了，反之，你就慘了。」米萊狄說。


  「啊，對，對，我覺得完了。我該怎麼辦呢？我怎麼辦呢？」博納希厄太太說。「有一個辦法，非常簡單……」米萊狄說。「什麼辦法，說出來看看。」博納希厄太太著急地問。


  「你躲在附近，這樣就可以看清來接你的人是些什麼人。」米萊狄說。「但在哪兒等呢？」博納希厄太太問。「啊！這個問題一點也不難，我自己也要躲在離這兒幾法里的地方，等著我哥哥來接我。這樣吧！我帶你一起去那裡，一起等待。」米萊狄說。


  「可我在這兒幾乎是個囚犯，這裡的人不會放我走的。」博納希厄太太說。「既然這兒的人相信我是奉紅衣主教的命令來的，就不會相信你也會急著跟我一起走。」米萊狄說。


  「怎麼辦呢？」博納希厄太太又說。「就這樣吧！馬車停在門口，你來向我告別，為了最後一次擁抱我，你就登上踏板，我會事先通知我哥哥的僕人，讓他到時暗示車夫立刻開車。」米萊狄說。


  「但是，如果達爾大尼央來了怎麼辦？」博納希厄太太說。


  「這再容易沒有了。我可以派我哥哥的那個僕人到貝蒂訥來；他化了裝，住到修道院的對面去，如果紅衣主教的密使來了，他就呆在那裡不動；如果達爾大尼央先生和他的朋友們來了，他就把他們帶到我們那裡。」米萊狄說。


  「他認識他們嗎？」博納希厄太太說。「當然認識，他不是在我家裡與達爾大尼央先生見過面嗎？」米萊狄說。「啊，對，對。這樣一來，一切都會順利。但是，我們不要離這兒太遠了。」博納希厄太太說。


  「我們最多離這兒七八法里遠，不過，我們得停留在邊界上，一旦有什麼緊急情況，我們就離開法國。」「那這期間，我們該怎麼辦呢？」博納希厄太太說。


  「只有等待！」米萊狄說。「不過，要是紅衣主教的人來了呢？」博納希厄太太問。「我哥哥的馬車會在他們之前來的。」米萊狄說。


  「要是來接你的人來的時候，我不在你身邊，比如說我正在吃午飯或者吃晚飯，怎麼辦呢？」博納希厄太太說。「你只要做一件事。」米萊狄說。


  「什麼事？」博納希厄太太問。「你就對你那好心的院長說，為了我們儘可能多地在一起，要求她允許你與我一起吃飯。」米萊狄說。


  「啊，這樣很好，我們可以總在一起了。」博納希厄太太說。「好吧！你馬上去找院長，向她提出你的請求，我現在頭腦發脹，需要到花園裡去散散心。」米萊狄說。


  「去吧！那我到哪兒找你呢？」博納希厄太太問。「就在這兒，一個小時以後我在這兒等你。」米萊狄說。「啊，我親愛的夫人，你太好了，我感謝你。」博納希厄太太說。


  「我怎能不關心你呢？即使你沒有現在這樣漂亮美麗，你還是我的最好的朋友的女朋友嘛！」米萊狄說。「我親愛的達爾大尼央，啊！他該怎麼感激你啊！」博納希厄太太說。


  「好啦，說定了，我們下樓去吧！」米萊狄說。「你要到花園裡去？」博納希厄太太說。「是的，我要去花園裡了。」米萊狄說。「走這條走廊吧，這兒有一座通往花園的樓梯。」博納希厄太太說。


  「那真是太好了！謝謝！」米萊狄說。兩個女人互相微笑之後，分手了。米萊狄的頭腦的確發脹，因為那些計劃仍在她的頭腦里像亂麻一樣糾纏著她。


  她需要理清思緒。她需要一些平靜和安寧，以使她頭腦中那些還模糊的計劃有一個明確的步驟，最終形成一個周詳的計劃。


  對米萊狄來說，最要緊的是把博納希厄太太儘快騙來，安排在一個安全的地方，必要的時候可以拿她做人質。


  米萊狄開始擔心起這場鬥爭的結局來了，因為，她的那些敵人的態度非常堅決。除此之外，她感覺到了這個一定十分可怕的鬥爭結局的來臨。


  她最要緊的事情就是把博納希厄太太掌握在自己手中。而博納希厄太太是達爾大尼央的所有，對達爾大尼央而言，她的生命比他自己的生命更珍貴。


  在情況不妙時，她可以把博納希厄太太當作一個談判的籌碼，而且，可以肯定她會因此取得不少有利的條件。


  但是，毫無疑問，博納希厄太太肯定會毫不遲疑地跟她一起走。一旦她被帶到阿爾芝蒂埃爾，要讓她相信達爾大尼央並沒到貝蒂訥來就很容易了。


  最多半個月以後，羅什福爾就會回來了，在這半個月時間裡，她還可以考慮如何對那四個朋友進行報復。


  她一邊在思考著計劃，一邊朝四周不停地張望，牢牢記住花園的地形。她完全像一個能征善戰的將軍。


  一個小時過去了，她聽到了一個溫柔的聲音在叫她，是博納希厄太太。院長自然完全同意了她的請求，從今天起，她們將在一起吃飯了。


  回到院子后，她們聽到一輛馬車停在門口的聲音。米萊狄仔細地聽著。「你聽見了嗎？」她問博納希厄太太。「我聽見了，是馬車行駛的聲音。」博納希厄太太說。「是我哥哥派來的馬車。」米萊狄高興地大叫起來。


  「啊，我的天主！」博納希厄太太大叫起來。


  「好吧，把你的勇氣都拿出來吧！」米萊狄說。米萊狄沒有弄錯，有人在拉修道院的門鈴。「到樓上你的房間里去吧，你肯定有幾件珠寶要拿走。」米萊狄對博納希厄太太說。


  「我有一封他寫給我的信。」博納希厄太太說。「那好，你快去拿來吧，然後到我的房間里來找我，我們趕快吃晚飯吧，因為我們可能需要趕一段夜路，需要積蓄一點體力的。」米萊狄說。


  「啊！偉大的天主！我都快喘不過氣來了，我走不動了。」博納希厄太太緊張地說。「聽我的，勇敢點兒！你想一想，再過一會兒，你就得救了，可別忘了，你所做的事都是為了他。」米萊狄鼓勵她說。


  「啊！是的，一切都是為了他。你的一句話使我又恢復了勇氣，去吧，我過會兒就來找你。」博納希厄太太說。米萊狄匆匆地上樓去了。在那兒，她對羅什福爾的跟班一一作了指示：


  跟班應該到門口去等著，萬一火槍手們來了，他就馬上駕著馬車圍著修道院繞到另一邊的林子里去等米萊狄。如果這樣，米萊狄就步行到小林里去。對法國的這個地區，米萊狄早已知道得一清二楚。


  要是火槍手們沒來，一切事情就照商定的辦：博納希厄太太就假裝為她送行，然後登上馬車，跟米萊狄一起走。


  博納希厄太太進來的時候，米萊狄為了消除她的疑心，又當著博納希厄太太的面，對跟班把指示的一部分重新說了一遍。


  但這個可憐的女人太天真，她不可能懷疑一個女人會幹出這樣陰險毒辣的事情；更何況，她根本就不知道院長口中說的溫特勛爵夫人的名字。她甚至不知道，她所遭受的不幸完全是由這個女人引起的。


  「一切都準備好了。院長以為是紅衣主教派人來帶我走的，她對此絲毫沒有產生懷疑。僕人去下最後的一個指示了，你先吃點東西吧，再喝些葡萄酒，然後我們就走。」跟班出去以後，米萊狄對博納希厄太太說。


  「好！好！」博納希厄太太說。米萊狄招呼她在對面坐下來，然後又給她斟上一小杯西班牙葡萄酒，叉了一塊雞脯肉，顯得非常殷勤體貼。


  「看，一切都有利於我們。天快黑了，天亮的時候，我們就可以到達我們要去的地方了，沒有人能知道我們在哪裡。勇敢些，吃點東西吧！」米萊狄熱情地對她說。


  機械地吃了一口后，博納希厄太太又喝一口酒。「喝吧，就像我這樣喝下去。」米萊狄將酒杯舉到自己的唇邊說，但是，就在舉杯到嘴邊時，她的手突然停住了。


  她聽到大路上由遠而近地傳來一陣馬蹄急馳的聲音和馬的嘶叫聲。


  這聲音一下子把她從快樂中拉了出來。只見她臉色蒼白，直奔窗口奔去。而這時候，博納希厄太太渾身顫抖起來。