第77章 朴次茅斯的八月二十三日 (1)
第五十九章 朴次茅斯的八月二十三日 (1)
告別了米萊狄，費爾頓踏上了陸地，爬到了那個通往懸崖頂上的小山脊，然後，他向著城市的方向走去。
當費爾頓看見朴次茅斯就在面前半英里左右的地方，塔樓和屋子浮現在晨霧中時，他立刻匆匆地朝朴次茅斯走去。
費爾頓一路上都急急忙忙地趕著路，這使他渾身的血液更加沸騰了。他擔心，他那個心愛的女人會遭到最可怕的報復。
早上八點鐘左右，費爾頓到了朴次茅斯；那時，市裡的所有居民都已經起床了，街上、港口上響著咚咚的鑼鼓聲。軍隊上船后朝海邊出發了。
到了海軍司令部的時候，費爾頓早已大汗淋漓，渾身塵土。此時，他由於內心的狂怒，那張很蒼白的臉變成了紅色。值勤的衛兵試圖擋住費爾頓，但是，費爾頓叫來了警衛班長，拿出他送的那封信。
「這是溫特勛爵的急件。」費爾頓說。一聽到溫特勛爵的名字，警衛班長馬上下令讓費爾頓過去，何況，費爾頓自己也穿著海軍軍官制服。
費爾頓衝進了海軍司令部，與此同時，另一個人也進來了。
費爾頓和那個人同時對公爵大人的心腹男僕帕特里克說話。費爾頓說出了溫特勛爵的名字，但那個人不想說出任何人的名字，他說，他只能告訴公爵一個人。
於是帕特里克決定先讓以溫特勛爵的名義來的人去見公爵。
帕特里克領著費爾頓穿過了一間大廳，在那裡，德？蘇比斯親王正率領著拉羅舍爾的代表們在那裡等著。接著帕特里克把費爾頓領到了一間書房的門口。這時，白金漢公爵剛洗完澡，正在房間里作最後的打扮。
「這是費爾頓中尉，溫特勛爵派來的。」帕特里克說。白金漢立刻說，「快讓他進來吧！」費爾頓進了公爵的書房。
「溫特勛爵為什麼不親自來？我今天早上在等他呢？」白金漢公爵問。「他要我轉告大人，因為他必須留在城堡里看管犯人，脫不開身。」費爾頓說。「是，我聽說過這件事，他有一個女犯人。」白金漢說。
「我正要與大人說這個女囚犯的事。」費爾頓說。「那好，說吧！」白金漢說。「米羅爾，我要對你說的不能讓其他人聽見。」費爾頓說。「帕特里克，你先出去吧！」白金漢說。
帕特里克出去了。「現在，就我們兩個在這兒了，先生，請說吧！」白金漢說。「米羅爾，那天溫特勛爵寫信給你，請求你在一份流放令上簽字。」費爾頓說。
「是的，先生，我知道。他可以親自把這道命令送來讓我簽，也可以派人送來讓我簽。」
「米羅爾，在這兒。」費爾頓說。「給我。」白金漢說。他從費爾頓手中拿過那張紙，然後匆匆地看了一眼。他看到這確實是對他說起過的那道命令，於是放在桌子上，拿起羽筆準備簽字。
「對不起，米羅爾，你知道夏洛特？貝克森這個名字並非這個年輕女人的真實姓名嗎？」費爾頓阻止公爵簽字。「先生，是的，我知道。」公爵一邊說話，一邊把羽筆伸進墨水瓶里蘸了蘸。
「這麼說來，大人你知道她的真實姓名？」費爾頓語氣生硬地問。「是的，我知道。」公爵手中的羽筆快接近那張紙了，費爾頓的臉色立刻變白了。
「既然大人知道這個人真實姓名，為什麼還要簽嗎？」費爾頓又問。「當然，不只是一次，我更想簽兩次。」白金漢說。「我不敢相信，大人知道事關溫特夫人……」費爾頓接著說，他的語氣越來越生硬了，而且越來越語無倫次。
「難道大人簽了這道命令也不感到內疚嗎？」費爾頓問。「先生，你向我提出了這些奇怪的問題，如果我回答你的這些問題，也就太糊塗了。」白金漢高傲地望著年輕人說。
「大人，請你回答。」費爾頓說，想到這個年輕人是溫特勛爵派來的，當然是以他的名義說的，所以白金漢的態度也變得有些緩和了。
「我絲毫不會感到內疚，米萊狄是個十惡不赦的罪犯。」白金漢說。說完，公爵把羽筆放在了紙上。
「米羅爾，你不會簽署這道命令的！」費爾頓向公爵走近了一步。「我不會簽署這道命令，為什麼？」白金漢說。「你必須公正地對待米萊狄。」費爾頓激動地說。「必須送她到泰伯恩，米萊狄是個罪大惡極、十惡不赦的女惡魔！」白金漢說，他看上去有些憤怒了。
「米萊狄是個天使，大人，我請求你釋放她。」費爾頓開始忘了自己是誰了。「你敢跟我說這樣的話，難道你是瘋子？」白金漢直勾勾地盯著他，目光兇惡而可怕。
「對不起，米羅爾！我已盡量剋制住自己了。想想你要做的事吧，別做得太絕了。」費爾頓話中帶刺地說。「你再說一次……天主饒恕我！你在威脅我！」白金漢大叫，他感到怒火中燒。
「不，米羅爾，我仍在懇求你；我要告訴你，只要多加一滴水，滿杯的水就會溢出來；再犯一個小小的錯誤就可能使那些儘管犯了罪行但仍可得到寬容的人受到懲罰。」費爾頓還是半硬半軟地說。
「你給我出去，我要關你禁閉。」白金漢公爵忍無可忍了。「米羅爾，請讓我把話說完。你引誘了這個年輕的姑娘，侮辱了她。請你彌補彌對她犯下的罪行，讓她自由離開吧！」費爾頓懇求中帶有威脅。
白金漢驚訝地望著費爾頓。「米羅爾，」費爾頓接著往下說，他的情緒越來越激動了，「請你小心點兒。米羅爾，你的不公正已引起了整個英國的討厭了；天主以後會懲罰你的。可我今天就要懲罰你。」
「啊，你真是太過分了！」白金漢一邊叫喊，一邊朝著房裡走去，費爾頓攔住了他。「我再次謙恭地請求你，請你簽署釋放溫特夫人的命令；請你考慮考慮，這是一個被你敗壞了名譽的女人啊！」
「先生，你給我出去，不然我叫人把你抓出去。」白金漢說。費爾頓站到了公爵和叫人鈴中間。
「你是說，我已落入了魔鬼的手裡。」白金漢大叫起來，他提高嗓門只是為了引人來，但並沒有直接叫人。「米羅爾，簽署吧。」費爾頓一邊說，一邊把紙推向公爵。「強迫我簽，你簡直是在開玩笑！」
「米羅爾，簽吧！」費爾頓說。「我絕對不簽。」「不簽？」「來人啊！」公爵大喊，同時跳過去拿他的劍。但是沒等公爵拔出劍來，費爾頓已從懷裡拔出了早就準備好的、米萊狄用來自殺的那把刀子，朝公爵跳過去。
正在這時，帕特里克進了房間，口中叫道：「米羅爾，這有一封法國來信。」「法國來的。」白金漢大叫起來，他一想到這封信是誰寫來的，就把剛發生或正在發生的一切都忘了。
費爾頓趁機向他的左肋猛刺一刀，只留下了刀柄在外邊。「啊！叛徒，你殺了我……」白金漢大聲喊道。「殺人啦！」帕特里克大聲叫喊。費爾頓一路狂奔，沖向樓梯。
但是，他在頭一級階梯上便碰上了溫特勛爵。一見他滿臉蒼白，精神異常，手上和臉上沾著血，溫特勛爵就立刻撲上去掐住他的脖子，同時大叫：「我已經猜到了這件事，只可惜我遲了一分鐘！啊！真不幸！」