第34章 波爾多斯 (1)
第二十五章 波爾多斯 (1)
達爾大尼央先到了德？特雷維爾先生的府邸，他決定告訴德？特雷維爾先生昨天晚上所發生的一切。他覺得他肯定能從德？特雷維爾先生那兒獲得一些忠告，此外，由於德？特雷維爾先生差不多天天都能見到王后，或許他能從王后那兒獲得一些關於這個可憐的女人的消息。達爾大尼央確信，由於這個女人對女主人的忠心而使她招致了昨晚的遭遇。
德？特雷維爾先生非常嚴肅地聽年輕人將這件事情講完，他看出了一些和戀愛私情毫無關聯的端倪。聽完達爾大尼央的敘述，他開口說話了：「嗯！充滿紅衣主教的氣息。」「那該怎麼辦呢？」達爾大尼央問道。「只有離開巴黎為上策。您放心地走吧，把這件事情交給我，由我來解決。王后一定對這件事情還一無所知，我會見到王后的，將這個可憐的女人失蹤的事情詳詳細細地告訴她，她知道后，肯定會考慮採取措施來應付。這樣，當您回來的時候，說不定我能告訴您一個好消息。」
達爾大尼央知道，德？特雷維爾先生一旦許諾於別人，就會儘力去做。結果他所做的一切會比他答應要做的多得多。於是，達爾大尼央非常感激他的隊長，向隊長敬了個禮以表達他的心意。正直的德？特雷維爾先生同樣也特別關心這個堅強勇敢的年輕人，他親切地和他握手，並祝這個年輕人旅途順利。
達爾大尼央決定按照德？特雷維爾先生的勸告去行動。他走向掘墓人街，準備整理一下行囊。當他快要走到他的那座房子時，看到了一個人站在他的家門口，那是博納希厄先生。這時，他想起了謹慎的普朗歇前一天對他說過的話。所以，他比任何時候都要仔細地觀察起他的房東來。果然，正如普朗歇所言，達爾大尼央從他臉上看到了狡猾虛偽的東西。一個虛偽的人的笑容絕對不同於一個誠實人的臉上的笑意，一個虛偽的人的哭泣也不同於一個忠厚的人的悲傷。所以，當達爾大尼央見到博納希厄先生的時候，他好像看到博納希厄先生臉上有一個面具，而且是一件看上去十分不舒服的面具。他準備從博納希厄先生面前經過，而不和這個房東搭訕。可是，博納希厄先生主動叫住了他。
「喂！年輕人！」博納希厄先生說，「我們昨夜都過得挺不錯，是不是？但我覺得您一夜間多少改變了些普通人的習慣，在早上七點鐘的時候您卻回到了家，要知道，普通人一般會在這個時候才出門的。」「博納希厄老闆，別人可不會這樣責備您。」達爾大尼央應答道，「您是個品行端正的人。是啊，如果一個人有一個年輕漂亮的妻子為伴，他根本不需要追求幸福。」突然，博納希厄先生的臉色一下子白得如同死人，但他還是擠出了一絲笑容。「啊！啊！」博納希厄說，「您真是一個愛開玩笑的朋友。但您昨天夜裡到哪兒去了？」達爾大尼央這時才留意起自己那雙濺滿泥點的馬靴，與此同時，他又順便看了看服飾用品商的鞋襪，那也是一雙布滿泥漿的鞋。有一個念頭在達爾大尼央頭腦中閃過。昨夜的那個有著花白頭髮的矮胖子，那個像跟班的人，那個被那些押送馬隊的帶著佩劍的騎士看不起的傢伙，就是眼前這個博納希厄先生！
達爾大尼央真想馬上撲到這個服飾用品商的身上掐死他。他努力剋制住自己的衝動而沒有動。但他臉上的表情還是泄露出了他的心理活動，博納希厄先生嚇得直想向後退。「啊！是這樣子的嗎？我的朋友，您也太會開玩笑了。」達爾大尼央說，「我的馬靴是應該擦一擦了，但您呢？博納希厄先生，對您這樣一位擁有年輕美麗的妻子的正直的人來說，您不會也在找女人吧？這可是不能原諒的啊。」「主啊！我可沒有找女人去。」博納希厄叫道：「我昨天去了一趟聖芝代(聖芝代：巴黎東面的一個城鎮。)，去打聽一則關於女佣人的消息。但那條路的確很糟糕。」
博納希厄提到的聖芝代，正好處於與聖克盧相反的方向。這就給達爾大尼央帶來了第一個安慰。如果博納希厄知道他妻子的去向，那麼，只需採取一些極端措施，就可以迫使這個服飾用品商開口把秘密說出來。但現在最重要的是如何才能證實這種猜測。「親愛的博納希厄先生，請您原諒我——如果我有什麼冒犯了您的話，」達爾大尼央說，「我現在口渴得要命，我想到您家中喝一杯水，您不會拒絕吧？」
沒得到房東的同意之前，達爾大尼央就進了房東的屋子。他首先匆匆掃了床上一眼，看到整整齊齊的床鋪，達爾大尼央明白了：博納希厄昨天夜裡沒有在家裡睡。他很有可能將他的妻子送到了押送地點，也可能陪送到了第一個調換馬匹的驛站。「謝謝，博納希厄先生，」達爾大尼央把那杯水喝完，便要告辭了，「如果您需要的話，我可以讓普朗歇替您把鞋子擦了。」說完，達爾大尼央便告辭回家了。他的這種古怪的告別方式把服飾用品商嚇壞了。
達爾大尼央走到樓上，就看到了驚慌的普朗歇。「啊，先生。」一看到他的主人，普朗歇就急忙說：「你知道嗎，當您不在家的時候，有人拜訪過？」「什麼時候的事情？」「半個小時之前，當您正在德？特雷維爾先生府邸的時候。」「究竟是誰來過了呀？您說吧。」「德？卡伏瓦先生。」「德？卡伏瓦先生？就是那個紅衣主教衛隊隊長？」「一點不錯，就是他。」「他是來逮捕我嗎？」「先生，我想是的，雖然他假惺惺地有點客氣。他說，紅衣主教大人對您很有好感。所以，紅衣主教大人派他來，請您跟他去一趟王宮。」「那你怎麼答覆他的？」「我說您不在家，他也看到您的確不在家，所以，您無法與他同行。他說您今天一定到他那兒一趟。然後，他壓低嗓音說：『告訴你的主人，紅衣主教大人十分器重他，這次會見可能非常有利於他的前程。』」
「這真是個愚笨透頂的圈套。」年輕人微笑著說。「因此，我也看出其中有詐。我就告訴他，您回來后得知這個消息一定會特別懊惱自己不在家。德？卡伏瓦先生又問我：『你主人去哪兒了？』我回答說，『他到香檳(香檳：法國東北部古省。包括現在的馬恩省、奧布省、上馬恩省及阿登省。省會是特魯瓦。)的特魯瓦去了。』『他什麼時候走的？』『昨天晚上。』」「普朗歇，我的朋友，」達爾大尼央打斷他的跟班，「你真是一個不能多得的人才啊！」「先生，我當時這樣想，如果您想見德？卡伏瓦先生，您只需聲明自己根本沒有動身就可以了。這樣的話，說謊的是我。
但我並不是貴族，說說謊也沒有關係。」「放心吧，普朗歇，你會保持你誠實可靠的好名聲的。我們一刻鐘以後就出發。」「這正是我要勸您所做的事。但我們去哪兒呀？我是不是有點太好奇了？」「那麼，聽著！我要去的地方與你說的正相反。我現在急於想知道阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯的情況；你不是同樣也想知道格里莫、穆斯格東和巴贊的情況嗎？趕緊整理我們的行裝吧，普朗歇，一旦我們準備齊備就馬上動身。為了不讓別人疑心我要出門，你到衛隊隊部與我會合。還有，普朗歇，我們房東的確是個混蛋至極的下流胚子。」「先生，請相信我向您所說的事情。我會看面相，真的！」
達爾大尼央先下了樓。然後，他又到他三個朋友家探察是否有他們的消息。但還是沒有任何人的消息，只是在阿拉密斯那兒收到一封芬芳的信。十分鐘后，他與普朗歇在衛隊隊部的馬棚里會面了。普朗歇已經為他備好了鞍子。
達爾大尼央對他說，「幹得很好。現在你替我把那三匹馬也備好鞍子，然後我們就動身。」普朗歇神情狡黠地說，「您覺得我們每人騎兩匹馬會更快些嗎？」「當然不是，」達爾大尼央說：「我們有了四匹馬之後，一旦找到我們的三個朋友，我們就能將他們帶回來了。」「那是天上掉餡餅，」普朗歇回答道，「可是，我們應該對天主的慈悲抱有希望。」「阿門！」達爾大尼央一邊跨上馬一邊說。
兩人出了隊部之後，便各自向街的相反方向跑去。一個從維萊特門出城，另一個則從相反方向的蒙馬特爾門出城。他們兩人最終在聖德尼門外會合了。他們非常精確地執行了這個計劃，因而行動比較順利。
普朗歇在白天的時候比在黑夜裡更勇敢些。但是，他一刻也不會改變他天生謹慎的性格。從來沒有忘記上次旅行時遇到的那些意外情況，他將這次遇到的所有人都視為了敵人。沒有人在他們跑過的征途上設埋伏。兩人走進了上次旅行時落腳的那一家客店——聖馬丁客店。
客店老闆畢恭畢敬地在門口迎接他們。達爾大尼央和普朗歇這時已經走了十一法里路，也應該歇一會兒了。達爾大尼央想到波爾多斯也許還在這家客店裡，但開口就詢問有關火槍手的事情不太合適。他一言不發，跳下馬，將牲口交給他的跟班去料理，自己獨自走進了一間小房間。接著，他要了瓶這個客店裡最上乘的葡萄酒和一頓豐盛的午飯。
達爾大尼央的午餐很快就準備好了。老闆想親自侍候這位年輕人。達爾大尼央也看出了客店老闆的心思，便叫人拿來兩隻酒杯，開始和客店老闆談了起來。「說真的，親愛的老闆，」達爾大尼央一邊斟滿兩隻酒杯，一邊說，「我向您要的是您這兒最好的酒，如果您欺騙我，您就要自作自受了。我討厭一個人獨斟，您不妨陪我一起喝酒。為了不傷害我們的感情，讓我們為您的客店生意興隆而乾杯吧。」「閣下的光臨，真使我感到榮幸之至，」客店老闆說，「我真誠地感謝閣下對小店的良好祝願。」「不過，請你別誤會。」達爾大尼央說，「我的祝願中可能更多的是為我自己打算的自私的理由，這其中的原因您是不會想到的。一般來說，只有那些生意興隆的客店，才能提供給旅客良好的款待，而那些生意蕭條的客店，他們將一切都搞得亂七八糟的。我常常在這條路上旅行，當然希望客店老闆們一個個的都能發財，我也從中享受款待。」「說真的，」老闆說，「我似乎不是第一次有幸見到先生。
」「啊，我到尚蒂利來至少也有十幾次了，我至少在您店裡住過三、四次。十一二天之前，我還和朋友們到這兒來過呢。我們是幾個火槍手一起過來的，其中的一位還和一個不認識的旅客吵起架來。」「啊，是的，事情的確是這樣的！」客店老闆說，「我也記得清清楚楚的。爵爺，您和我談起的不就是波爾多斯先生嗎？」「上天，是我那個旅伴的名字。請告訴我，他是否遭到了不幸？」「他賞臉留在了我們這兒。」「什麼！他留在這兒了？」「是，先生。他現在正待在我們店裡，我們甚至還擔心他。」「擔心什麼？」「擔心他的某些開銷會支付不起。」「是嗎？他會支付他的開銷的。」「啊！先生，您真會說寬心話！我們已經墊上了很多錢。外科醫生今天早上還對我說，如果波爾多斯先生不付帳，他就要向我收錢，因為最先是我派人把他找來的。」「這麼說，波爾多斯受傷了？」「先生，我可不能對您說這事。」「什麼？但是，您應該比任何人都清楚這件事呀。
」「是的，可是干我們這一行的，不是知道什麼就能說什麼。先生，有人提前警告過我們，說如果我們管不住自己的舌頭，我們的耳朵便會被割掉！」「好啦，好啦，我能見見波爾多斯嗎？」「先生，當然可以。他住在二樓一號房間，您在去之前，提前通知他是您到了。不然的話，連您也許會遇到什麼意外。波爾多斯先生也許會將您視為客店裡的其他什麼人；他一生氣，也許會一劍把您刺個對穿，或者一槍把您的腦袋打開花。」「你們招惹他了？」「我們曾經向他收過帳。」「我明白你們為什麼讓他生氣了。波爾多斯最不能接受的事情就是，他手頭缺錢時卻遭到別人催帳。但是我覺得他身邊應該有點兒錢的。」「先生，我們原來也是這麼想的。我們有店規：一星期結一次帳。但我們剛一開口談這件事，他就將我們轟了出來。看樣子，我們去的不是時候。他前一天的確賭過錢。」「什麼？他前一天賭了錢？跟誰賭的？」「主啊，誰不知道呢！那是一位路過的爵爺，他提出與這位爵爺賭一局。先生，他連馬都輸掉了。