第31章 約會 (1)

  第二十三章 約會 (1)

  凌晨三點鐘的時候，達爾大尼央經過巴黎那條最不安全的街區跑回了家。


  當達爾大尼央看到他家那條過道的門虛掩著的時候，他知道，他的跟班正在家裡等他。於是，達爾大尼央用兩人約定的方式輕輕地敲敲門，普朗歇打開了門。


  達爾大尼央急忙問他的跟班：「有人給我送過信嗎？」


  普朗歇應道，「先生，我沒有見到有人給你送信，可是，卻有一封自己長腳走過來的信。」


  「蠢貨！你怎麼這樣說？」


  「我回來的時候，發現有一封信在您卧房的桌子上。先生，而鑰匙一直在我口袋裡。」


  「信在哪裡？」


  「先生，我沒敢移動那封信，它應該還在原處。先生，您一定要當心。」


  達爾大尼央急不可耐地衝進卧房，拆開信，仔細看起來。信是博納希厄太太寫的，上面寫著：お

  向您表示和轉達誠摯的謝意。請您今晚十點到位於德？埃斯特雷先生家的房子一角的那座小樓對面來。它在聖克盧。(聖克盧：巴黎西郊城鎮。)お


  他陶醉了。這可是他收到的第一封情書，他覺得自己快融化了。


  達爾大尼央的臉紅白交錯，普朗歇看到這些，以為自己剛才的猜測很準確，就問道：「怎麼樣！先生，大概是件晦氣的事情吧，我是不是猜對了？」


  「你錯了，普朗歇，」達爾大尼央說道：「這是一個埃居，拿去吧，去為我的健康乾杯吧。」


  「先生，感謝你給我的埃居，我發誓一定會完全按您說的做；可我還是要對您講，我猜的錯不了……」


  「別瞎猜了，我的朋友，它是從天上掉下來的。」


  「那麼，先生您非常高興？」普朗歇問道。


  「親愛的普朗歇，現在，我是全世界最幸福的人！」


  「好吧，我現在可以去睡覺了？」


  「可以，去吧。」


  「但願天下全部的福份都降臨到先生身上；可我還是要說，這封信太奇怪了……」


  普朗歇搖著頭，滿懷疑慮地出去了。


  現在，就剩下達爾大尼央一個人了。他情不自禁地將信讀了又讀，還在那些字上連吻了二十來次。最後，他才去睡覺。


  第二天早上七點，他便起床了。


  「普朗歇，」達爾大尼央對正在開門的普朗歇說：「今天，我也許到晚上七點才回來，在這之前，你盡可忙你的事情。但在七點的時候，你一定要安排好兩匹馬，並且，你自己也要做好準備。」


  「好的！」普朗歇說：「看來，我們身上又會為你扎幾個洞了！」


  「把你的火槍和手槍帶上。」


  「嘿，我怎麼說來著？」普朗歇叫道：「那封倒霉的信，果然不出我所料！」


  「傻瓜，放心吧，這次只是出去玩玩。」


  「嗬！前兩天那趟愉快的旅行也是這樣吧？那可是個槍子兒雨點般落下的旅行。」


  「好吧！普朗歇先生，如果您害怕了，我就一個人去好了；我寧肯自己一個人去，也不想有一個膽小的夥伴。」


  「先生，您這是在侮辱我了。這太不公平了。先生是看過我怎麼幹活的，我的行為與膽小並不相符。」普朗歇叫道。


  「曾經是這樣的，但這次我懷疑你已沒了勇氣。」


  「不，先生，機會適宜的時候我還會有勇氣；只是請您不要過分浪費它們。」


  「那你今晚可以用一點勇氣嗎？」


  「我會在晚上七點把一切準備好；但先生，國王衛隊的馬棚里現在只有一匹馬了。」


  「但晚上就會有四匹馬了。」


  「我們上次旅行好像是為了補給馬匹？」


  「你說對了！」


  於是達爾大尼央又向普朗歇打了個叮囑的手勢，就走了。


  達爾大尼央的房東——博納希厄先生正站在門口。


  想到當晚就要在聖克盧的德？埃斯特雷先生的小樓對面與這位丈夫的妻子約會，達爾大尼央就感到，應當對這位丈夫稍微客氣些。於是，他就親切地向這位丈夫走去。


  話題不由自主地轉到了這個男人被捕的事情上。博納希厄先生顯然不知達爾大尼央已經聽到他與默思的那個陌生人的談話。所以，他對年輕的房客講起德？拉弗瑪這個魔鬼如何迫害他，這個作為紅衣主教的劊子手的惡魔如何如何。接著，他又詳細地描繪了巴士底獄的門閂、矮門、通風窗、鐵柵欄和各種刑具。


  達爾大尼央以誠摯熱切的態度聽他的房東敘述，等他講完后才說道：「博納希厄太太呢？是誰綁架了她？我記得正是在那個不幸的情況下我才有幸認識了您。」


  「啊！」博納希厄先生說，「沒人告訴我，就是我的妻也不知道是誰綁架了她。」博納希厄先生接著用一種過份親切的語調說：「達爾大尼央先生，您最近幾天忙些什麼呢？」


  「親愛的博納希厄先生，我和朋友們作了一次旅行。」


  「路途遠嗎？」


  「喔！只不過四十來法里路，不遠不遠。我們只是陪阿多斯先生到福爾日溫泉去了，我的朋友還在那兒。」


  「喔，只有您回來了，是吧？」博納希厄先生露出最狡猾的神色，「像您這樣一個漂亮的小夥子，您的情婦肯定不會輕易讓你長時間離開的。小夥子，有人在巴黎苦苦地等待您，是吧？」


  「好吧，我向您坦白，親愛的博納希厄先生。我承認，的確有這麼回事。」


  博納希厄臉上剎時掠過一層陰雲。但是，達爾大尼央並沒有看出來。


  「這樣的殷勤熱情一定會得到回報的，是不是？」服飾用品商繼續說，他的嗓音也發生了點變化，但達爾大尼央同樣沒有發現這位可敬的人的變化。「您今天是不是也要很晚才能回來。」博納希厄接著說。


  「親愛的房東，您是不是要等我回來呢？」


  「不，我沒這個意思。你知道，自從上次遭遇逮捕以來，我一聽到開門的聲音，心中就發抖，尤其是在夜裡的時候。我又不是一個弄槍舞劍的人！」


  「好吧！親愛的房東。如果我到凌晨一點鐘兩點鐘甚至三點鐘才回來，聽到開門聲，請您別害怕；如果我真的回不來，您更不必害怕。」


  這下子，博納希厄的臉色變得慘白。達爾大尼央忙問他發生了什麼事情。


  「沒什麼，」博納希厄說道，「沒什麼！自從我那次遭遇到不幸以來，就常常會發覺自己身子發虛。您不用在意，您忙您的事情吧。剛才，您說是今天晚上，您很忙。」


  「可能您如我一樣也焦急地盼望著今天晚上，是不是博納希厄太太今晚要回家與您共度良宵？」


  「她今天晚上有事情要辦，一時還沒有空閑回來。」博納希厄先生莊嚴地回答。


  「我親愛的房東，今天晚上對您來說，真是太不幸了。看來，我沒有辦法與所有的人一起共享幸福了。」


  年輕人終於離開了，並且忍不住放聲笑出來。


  博納希厄在他身後陰森森地說：「您好好地玩兒去吧！」


  但是，走遠的達爾大尼央已經聽不到這句話了；而且，即使他能聽得見，沉浸於幸福之中的他，也聽不出什麼名堂來。


  他向德？特雷維爾先生的府邸走去；前一天，他會見隊長時，只停留了片刻，沒顧得上多說幾句話。