第2章 三件禮物 (2)
第一章 三件禮物 (2)
就在這時，四面八方的人都來到出事地點。客店老闆怕事情鬧大了，就讓夥計們把受傷的人抬進廚房，略微給他醫治一下。
那個貴族早已回到原來的位子上，正望著這一大群人；這些人在這兒不走，使他感到非常不快。
「喂！那瘋子現在怎樣了？」他聽見開門的聲音，回頭問前來探問他身體狀況的老闆。
「閣下沒事吧？」老闆問。
「是的，我沒事，親愛的老闆，那個年輕人怎樣了？」
「他沒事，」老闆說，「他剛才昏過去了。」
「真的嗎？」貴族問。
「只是，他在昏過去之前曾拚命地喊你，向你挑戰。」
「這傢伙真是個魔鬼。」陌生人叫了起來。
「啊！不，閣下，他不是魔鬼，」老闆輕蔑地說，「他包里只有一件襯衣，錢袋裡只有十一個埃居。但他昏過去時還說，這件事要是發生在巴黎，你會馬上後悔的，在這兒，你以後也會後悔的。」
「這麼說來，」陌生人平靜地說，「他是一個喬裝的貴族了。」
「爵爺，你要提防呀！」老闆說。
「他有沒有提到別的什麼？」「他拍拍口袋說：『我們以後會看到，德？特雷維爾在知道他的被保護人受到這樣的侮辱後會怎麼想。』」
「德？特雷維爾？」陌生人變得警覺起來，「他拍拍口袋說出德？特雷維爾？嗯，我親愛的老闆，那個口袋裡有什麼？」
「一封給火槍隊隊長德？特雷維爾的信。」
老闆一點都沒注意到他的話在陌生人臉上引起的反應。陌生人離開窗口，皺著眉頭，顯得心事重重。
「真見鬼！」他小聲嘟噥著，「難道特雷維爾會派這個加斯科尼人來對付我？他太年輕了！但，孩子不像大人那樣容易引起懷疑。有時候，一項偉大的計劃也許就毀在一個小小的障礙上。」
陌生人陷入了深思。
「老闆，好好聽著，」過了一會兒，他說，「你不能幫我把這個瘋子處理掉嗎？良心不允許我殺死他，可是，」他補充說，「他礙我的事。現在他在哪裡？」陌生人又露出一副冷酷的威脅表情。
「他在二樓我老婆的房間里，有人正給他包紮傷口呢！」
「他的衣服和袋子都還在他身邊嗎？他有沒有脫下他的緊身短上衣？」
「都放在樓下的廚房裡。不過，他既然礙了你的事……」
「誰都受不了他在你的客店裡鬧出這麼大的亂子。把我的帳算清，然後通知我的僕人。」
「先生，怎麼了！你準備離開嗎？」
「我早就要你給我的馬備上鞍子。你沒照我說的辦嗎？」
「我已辦好了。閣下你也應該看到，你的馬就在大門底下，已經做好了出發的準備。」
「很好！」
「原來是這樣，」老闆心想：「他莫非怕這個小毛孩子？」但是，陌生人一道命令式的目光把他的思緒打亂了。老闆畢恭畢敬地行完禮后，出去了。
「不要讓這個瘋子看見米萊狄，」陌生人低聲咕噥，「她很快就要來了，她甚至應該早到了。我最好還是騎著馬去接她……要是我能知道那封給特雷維爾的信寫的是什麼就好了！」
陌生人一邊低聲咕噥，一邊向廚房走去。
客店老闆深信陌生人要離開他的客店就是因為這個年輕小夥子的到來。這時，他已來到樓上他老婆的房間，達爾大尼央已經完全清醒了。於是，老闆告訴他，警察很有可能來找他的麻煩，因為他曾找碴兒跟一位達官貴人吵架，所以，老闆勸達爾大尼央趕快離開。達爾大尼央還有些頭暈，沒穿緊身短上衣，頭上纏著繃帶。他爬起來后，老闆推著他下樓了。但是，到廚房后，他一眼就看到了他的挑釁者，他正站在一輛重型馬車的踏板上跟人說話。
他的交談者是一個二十歲左右的女人。達爾大尼央能以敏銳的洞察力抓住一個人臉上的所有特徵。因此，他第一眼就看出這個女人既年輕又美麗。這個女人的美在達爾大尼央一直居住的法國南方是很少見的，因此她的美特別打動他。她的臉色顯得很蒼白，金黃的捲髮一直披到肩上，藍色的眼睛沒精打采，嘴唇是玫瑰色的，一雙手潔白晶瑩。她正在與陌生人說話，顯出很激動的樣子。
「這麼說來，紅衣主教是命令我……」夫人說。
「你馬上回英國去，如果公爵已離開倫敦，就直接向他稟報。」
「你還有什麼指示沒有？」漂亮的女旅客問。
「都放在這個盒子里，你到了拉芝什海峽的那一邊后才能打開它。」
「好，那你怎麼辦？」
「我回巴黎。」
「你不教訓教訓那個野蠻無禮的瘋小子嗎？」夫人問。陌生人剛要回答，全都聽到耳里的達爾大尼央早已衝到了門口。
「應該是那個野蠻無禮的瘋小子來教訓別人，」達爾大尼央大聲喊道：「我希望應當受到教訓的人這一次不要像剛才那樣逃跑。」
「逃跑？」陌生人皺著眉頭說。「是的，我敢斷定，在女人面前你不敢逃跑。」
「考慮考慮吧，」米萊狄看見陌生人把手放到劍柄上，便高喊起來：「再考慮一下吧，哪怕一點兒耽誤就可能毀掉一切的。」
「你說得對，」陌生人大聲說，「你走你的路，我走我的路。」他朝那位夫人點頭告別後，躍上了他的馬，四輪馬車的車夫也使勁抽打拉車的馬。兩個對話者朝著大街的相反方向飛速離去。
「嗨！你的帳呢？」老闆喊了起來，他對這個旅客的好感一下子變成了藐視。
「快付錢，該死的！」旅客一邊騎著馬飛奔，一邊向他的僕人大喊。僕人扔下兩三個銀幣，也跟著主人飛馳而去。
「啊！你這個冒牌的貴族！」達爾大尼央也跟在僕人後面跑。但是他受傷后還太虛弱，剛跑了幾步，耳朵就嗡嗡作響，眼前呈現出一片模模糊糊的血紅色；他栽倒在路中間，嘴裡卻一直喊著：「膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！」
「他的確很膽小。」老闆一邊走到達爾大尼央跟前，一邊咕噥著，他試圖用這句奉承話跟這個年輕人和解。
「是的，他特別膽小，」達爾大尼央咕噥著，「可是她卻十分漂亮。」
「你說的她是誰？」老闆問。
「米萊狄。」達爾大尼央含含糊糊地說，接著，他又一次昏過去了。
「不管怎樣，」老闆說，「走了那一個，還有這一個，我相信我能把他留上幾天，至少還能賺十個埃居。」我們知道，這十一個埃居恰好是達爾大尼央口袋裡僅有的數目。老闆並沒有和這個旅客商量，只是認為養好傷要十一天，正好每天一個埃居。
第二天五點鐘，達爾大尼央起床了，親自從樓上下來，到廚房，除了藥劑成分外，他要了一點葡萄酒、橄欖油和迷迭香。他拿著他母親給他的藥方，給自己配製藥膏，抹在傷口上，自己換藥，他不願再請任何醫生。
除了迷迭香、橄欖油和葡萄酒上的花費外，馬的主人沒吃什麼。但那匹馬吃的東西，據老闆說，至少要比我們估計出的食量多三倍。付錢的時候，達爾大尼央只剩下十埃居。那封寫給德？特雷維爾的信不見了。年輕人開始耐心地尋找，他把衣服上的所有口袋翻了個遍，一次次搜檢旅行袋和錢袋。當他深信再也無法找到那封信時，勃然大怒，差點讓他又一次使用加了香料的葡萄酒和橄欖油。當年輕人大發雷霆，說如果不找出信就把店裡的東西砸個稀巴爛時，店老闆已抓起一枝長矛，老闆娘拿起一把掃帚柄，夥計們也都抓起了前天用的那幾根棍子。
「我的介紹信！」達爾大尼央大喊，「他媽的，不找出來我就把你們烤著吃了。」不幸的是，有一點妨礙了這個年輕人的威脅，他的劍已斷成了兩截兒。他早把這件事全給忘了。結果，當達爾大尼央真想拔劍時，拔出來的只是一截殘劍。廚房領班師傅早已將另一截劍偷偷藏起來了，想將來用它改製成扦子。
但是，年輕人並沒有被這個挫折阻止，幸虧老闆考慮到他的旅客提出的要求是合理的。「但是，」老闆放低了長矛，「這封信到底到哪裡去了？」
「對，信到哪去了？」達爾大尼央喊道，「我先告訴你，這封信非找到不可，它是寫給特雷維爾先生的；如果找不到這封信，他會有辦法讓你們找到的！」
這一下可把老闆嚇住了。除國王和紅衣主教外，德？特雷維爾的名字是軍人，是市民們最經常提到的。因此，老闆把他的長矛扔得遠遠的，並命令老闆娘把掃帚柄扔掉，夥計們也像他那樣把棍子扔掉，開始尋找那封信。
「那封信里裝著貴重的東西嗎？」老闆突然問。
「他媽的！我想是！」加斯科尼人高喊道，他本指望這封信幫他走上通往宮廷的路，「裡面有我的財富。」
「是西班牙債券嗎？」老闆著急地問。
「陛下私人金庫的債券，」達爾大尼央回答，他想通過這封信去為國王效勞，自以為作出這樣的回答不算撒謊。
「真見鬼！」老闆絕望地說。
「不過，沒多大關係，」達爾大尼央接著說，「錢並不算什麼——那封信卻非常重要。我寧願失去一千皮斯托爾，也不願把那封信丟掉。」費了九牛二虎之力去尋找，他們仍沒找到那封信。
突然間，老闆腦海中一道靈光閃過，「這封信沒丟，」老闆大喊起來，「是被人偷走了。」
「偷走了！誰偷的？」
「昨天和你爭吵的那個貴族。你的緊身上衣昨天就放在廚房裡，他到過廚房。他一個人呆在廚房裡面，我敢肯定是他偷的。」
「你真這麼想嗎？」達爾大尼央說，心裡卻不怎麼相信。因為他知道這封信只對他一個人重要。
「你是說，」達爾大尼央接著說，「你懷疑是那個蠻橫的貴族偷了信？」
「我敢肯定是他乾的，」老闆繼續說，「虧我告訴他，老爺你是德？特雷維爾的被保護人，你還有一封信是寫給大名鼎鼎的貴族的，那時，他顯得十分不安，還問我信在哪兒，然後他就到了廚房。他知道你的衣服就在廚房裡。」
「這麼說來，他是賊！」達爾大尼央說，「我要向德？特雷維爾先生申訴的，他會向國王申訴。」
接著他給了老闆兩個埃居，老闆一直把他送到門口。他到了巴黎的聖安東尼門，以三個埃居把馬給賣了，這是個不錯的價錢，因為他已經把馬累得不行了。達爾大尼央挾著小包進了巴黎城，一路步行直到他找到一間自己財力能夠承受的房間為止。這是一間有復抒屋頂的頂樓間，在盧森堡宮附近的掘墓人街上。
付了定金以後，達爾大尼央便馬上住進了他的房間。在剩下的時間裡，他把花邊縫在他的緊身短上衣和齊膝短褲上，這些花邊是他母親從老達爾大尼央的一件新緊身短上衣上拆下來的。接著，他又給他的劍配了一個劍身。最後，他來到羅浮宮，從一個火槍手那裡打聽德？特雷維爾先生的住址。德？特雷維爾先生的府邸在老鴿籠街，正好在達爾大尼央租的那間屋子附近。他覺得這是個好兆頭。
然後，他躺在床上，對自己在默思的表現非常滿意，對過去並不後悔，對現在滿懷信心，對未來充滿希望。懷著這種心情，他馬上進入了夢鄉。這種酣睡只有外省人才會有，他一覺睡到第二天早上九點鐘，然後，到德？特雷維爾先生家去了。按照他父親的說法，這位大名鼎鼎的德？特雷維爾先生應當是這個王國的第三號人物。