牛肉幹和瑪蒂爾達1

  高林在房間看網站，高淼淼來來回回進出了8趟，不是搽搽這，碰碰那，就是拿個不起眼的東西左右吹吹，第九趟的時候，拿個雞毛撣子在床頭那裏胡混亂掃幾下，眼睛假裝如無其事地東瞄西瞄，高林突然轉向假裝忙碌的高淼淼，“你幹嘛呢，這都第九趟了，什麽東西掉我這了還沒找著呢？”高淼淼這時拿起剛在床頭櫃發現的“新大陸”——一個上麵寫著英文的紅色包裝小袋。無辜地問道：“這是什麽，c-o-n-d-o-m condom？” 高林一看，騰地站起來，飛快地奪過高淼淼手中的東西，這可不是condom嘛，不過這是美國產的，再說也沒在家放這些啊。該死的，李安卓這家夥。“condom是什麽意思，有點像牛肉幹。”“嗯。咳咳，不許亂翻了啊，不是要洗被子嗎，磨蹭老半天了。”說完收進了口袋。“小氣鬼。”高淼淼撅著嘴，抱起床上的被子出去了。 晚上高淼淼躺在沙發上看電視，電影頻道正在播放“殺手裏昂”，在播放到Natalie Portman扮演的12歲瑪蒂爾達正在走廊裏抽煙的時候，高林在邊上坐了下來，隨意問道：“什麽電視那麽好看啊？”高淼淼挪了挪身體，把頭墊在高林的腿上，眼睛盯著電視屏幕，道：“我愛殺手裏昂。”高林笑笑不以為意，其實他幾年前就看過這個片子，但是覺得節奏太慢，看到一小半就放棄了。“你翻譯的……”高淼淼伸出食指噓了一聲，做安靜狀，高林被這樣的安靜感染了，隨著劇情的發展，覺得電影本身其實還不錯。 Mathilda：Leon, I think Im kinda falling in love with you. 瑪蒂爾德：我想我愛上你了，萊昂。 (Leon chokes on his milk) (萊昂被牛奶嗆到了) Mathilda： Its the first time for me, you know? 瑪蒂爾德：這是我的初戀，你知道麽？ Léon： How do you know its love if youve never been in love before? 萊昂：你既然從沒戀愛過怎麽知道這是愛？ Mathilda： Cause I feel it. 瑪蒂爾德：因為我感覺到了。 Léon： Where? 萊昂：哪？ Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. Its all warm. I always had a knot there and now…… its gone. 瑪蒂爾德：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。 ……