第68章 579.234.&

  那三條蛇就是之前找她的菜菜、魯魯和藍藍。白蓉在平安團隊作鳥獸狀散去后，就把他們接了過來。


  回來后，屠天星正好也安置完了留下的平安團隊，打算跟白蓉談談，她就讓他們四個一塊進來了。結果剛說了兩句，穆庸就回來了。


  因為穆庸這邊的消息比較急，所以就先處理穆庸的事。等穆庸走後，才又轉回他們這邊。


  屠天星說：


  「先讓這三位說吧，我的不急。」


  他還在沉浸在穆庸的彙報給他帶來的震驚中。


  儘管他已經做了選擇，當時說了解除契約就相當於退隊，但是畢竟是已經共事過快兩個月的隊友，他還是沒有辦法把離開的隊員當做毫無關係的人。


  辛辛苦苦聚起來的團隊一下子散去大半。還沒緩過來，又聽到穆庸說到那麼多人死了，尤其是湛小韻死去，安辰煊受傷，他的心裡如打翻了五味瓶，不知道是什麼滋味。


  白蓉看了一眼屠天星。發現他的臉色一會兒一變，精彩極了。


  屠天星今晚連遭多重變故，確實需要時間調整一下心情。


  於是她說：


  「哦，好吧。」


  然後她轉頭對菜菜他們說：「那我就先從你們開始了。」


  這一句，已經換成了無毒蛇的蛇語。


  即使是屠天星沉浸在複雜的思緒中，聽到白蓉發出嘶嘶的聲音，也不由得好奇地抬眼看了她一眼。


  白蓉說：

  「甜果剛剛給你們解釋契約，我看沒解釋多長時間就停了。你們都看完了？明白了？」


  菜菜說：

  「我們不敢耽誤你的時間，所以看得比較快，覺得並沒有什麼問題。而且我們現在也沒有任何去處，只有依靠白老大您了啊！」


  魯魯和藍藍在旁邊拚命點頭，殷切地看著白蓉。


  白蓉說：「別緊張。契約還是要看好了。我既然決定跟你們簽契約，就不可能輕易反悔。」


  於是甜果和菜菜他們又討論了十分鐘，然後分別跟白蓉團隊簽了契約。


  簽完契約后，白蓉跟菜菜他們說：


  「民居二層是你們的。現在裡面的風格是人族的，不過你們可以通過系統切換成蛇族的，住著也方便些。」


  甜果補充：


  「我給你們的那本《a++語言》記得多研究研究。既然你們的世界已經發展出機器語言這種東西了，學起來應該挺容易的。」


  菜菜他們的熟練領域是在計算機和網路，白蓉有意把他們培養成這方面的人才。


  《a++語言》甜果已經學習完了，此時正好把這本書給他們。


  老闆發話了，菜菜他們自然點頭同意。


  正事差不多談完了，白蓉這才有些好奇地問：


  「你們那邊既然有網路，那有……」她停了一下。她想問蛇族有沒有鍵盤滑鼠，如果有的話，單憑蛇尾，是如何打字的呢？


  但是她沒有學過「鍵盤」和「滑鼠」的蛇語怎麼說，似乎蛇族就沒有這兩個詞。


  「……你們電腦的輸入設備是什麼？」白蓉換了個問法。


  「輸入設備？就是用腦子輸入就行了。」菜菜說。


  看白蓉很感興趣的樣子，她又補充：

  「我們的輸入系統跟這個末世的系統很相似，都是檢測到腦部的腦電波活動，根據檢測到的電波的不同，系統屏幕會自動做出反應。」


  白蓉問：「完全是腦電波的？你們已經完全能破譯腦電波了？」


  菜菜說：「不。我們目前破譯比較成熟的，只有跟電腦操作有關的電波。比如打開、關閉、刪除、移動等……


  「而且不單單是腦電波，我們的電腦其實還會捕捉使用者眼球的移動。根據眼睛凝視的位置輔助判斷使用者下一步的命令。」


  甜果插嘴：「要是使用者視力有問題怎麼辦？」


  「這個……」菜菜猶豫了一下，「有殘疾人專用的電腦，會直接將系統界面與視神經連接。只要視神經還可以工作，那他們可以跟普通人一樣看到系統界面。


  「如果你是近視眼，可以戴著眼鏡用普通系統，也可以選擇連接視神經的電腦。只不過這種電腦會貴一些。


  「但若是視神經出了問題，以我們現在的科技水平，是沒辦法直接影響人的腦電波，刺激大腦的視覺區域，從而形成畫面的。確實有科學家還在研究這個，但是進展比較緩慢。


  「而且也有倫理方面的爭議。比如誰知道你改變腦電波只是想植入一個系統，而不是借植入系統之名，真正改變人的思維？


  「因為多方面的阻撓，進行大腦直接投影的進展還是比較慢的。我們現在能做的只是讀取腦電波，破解裡面跟電腦操作有關的指令，然後翻譯到系統里而已。」


  白蓉問：「你們那個世界沒有人造器官嗎？科技那麼發達。」


  菜菜說：「沒有。涉及到神經連接的問題總是很困難的，我們現在還不能做到。」


  魯魯補充：「仿生材料也是一個難題。」


  白蓉看看甜果，眼神在問你還有什麼問題，趕緊問了。


  於是甜果說：

  「我還有一個問題。通過你們的系統，用聊天軟體聊天時，一條無毒蛇能看得懂有毒蛇發過來的訊息嗎？」


  「如果是裸機的話，看不懂。但是如果裝了翻譯插件的話，就沒問題了。」


  菜菜回答。


  「你們是直接翻譯腦電波，還是翻譯無毒蛇語？


  甜果追問。


  「翻譯無毒蛇語。我們只破譯了單個詞語的對應腦電波，直接翻譯腦電波根本不可能。現在還是那種傳統的翻譯方法，因此有時候會出現機翻的情況。


  「這跟現在這個末世系統不一樣。我發現末世系統似乎完全沒有任何機翻的問題，瀏覽聊天窗口各個不同種族的談話，就像瀏覽母語一樣，非常流暢。這是我們世界的系統做不到的。」


  「好，我明白了。」甜果點頭。


  她看向白蓉說：「我目前沒什麼可問的了。」


  白蓉對菜菜說：


  「末世系統的翻譯做得確實很出色。我想做個實驗。不過讓我先再次確認一下，你們的輸入設備，是從一開始就是腦電波翻譯嗎，電腦一發明出來就是？」


  「是的。」菜菜說。


  「那之前你們想寫字，用什麼？」白蓉問。


  「用筆在紙上寫。我們尾巴比較靈活，可以把筆捲起來，就像你們用手拿筆一樣。」菜菜說。


  「那好。」白蓉說，「我馬上給你發一條私聊，你打開看看，上面寫的什麼？」


  「好……」菜菜回答。


  她話音未落，就看到了私聊窗口亮了起來。菜菜趕緊打開，白蓉給她發的消息出現在眼前半透明的虛擬屏幕上。


  消息很短，如果翻譯成人族語言，就簡單四個字。


  人族白蓉：鍵盤滑鼠。


  「上面寫的什麼？」白蓉問。


  「呃……是個以前沒見過的詞。」菜菜說。


  「讀出來。」白蓉說。


  菜菜張嘴，發出了一串嘶嘶聲。白蓉和甜果互相看了一眼，然後一同搖了搖頭。


  這個音節她們很陌生。


  「白蓉，你發的是不是鍵盤滑鼠之類的詞？」甜果問白蓉，用的漢語。


  白蓉點頭：


  「是的。既然蛇族一開始就用的腦電波輸入，那肯定沒有這兩個詞對應的語言。


  「既然末世系統的翻譯這樣好，宛如人工翻譯成母語，那麼如果是一個種族中從來沒出現過的辭彙，不知道會翻譯成什麼樣呢，我很好奇。」


  甜果說：

  「這個實驗確實挺有意思。兔族的文明相對落後，很多你們用的先進辭彙我們都沒有，因此我在區域聊天頻道看到的陌生辭彙就特別多。」


  白蓉好奇：「都翻譯成什麼詞了？」


  甜果沒有說都翻譯成什麼語言了，而是先解釋了一下語種的問題。


  甜果說：

  「我想這跟每個種族引進外來語的方式有關。兔族並不是星球上唯一的智慧種族，我們的天敵——鷹族，也是智慧種族。當然文化程度比我們還要低就是了。


  「鷹族那邊特有的東西，他們是一種叫法，翻譯到我們這裡，又是一種叫法。因為兔鷹二族發音的方式不同，所以兔語中的外來語全都是意譯，沒有音譯。我也是來到這裡學習了其他語言，才知道還有音譯這一說。」


  「因此在區域頻道上的陌生辭彙，在我這裡全都當成了外來語意譯過來。即使一開始不知道是什麼意思，但是看多了，聯繫上下文和字型，漸漸的也就知道了。」


  甜果說得聽清楚，白蓉也就明白了。


  甜果提出的理論，就是系統將從未在這個種族出現的語言當成外來語，按照這個種族對待外來語的習慣翻譯。


  比如她剛剛說的「鍵盤」「滑鼠」，其實原來的中文也是沒有的，是從英語那邊當成外來語意譯過來的，

  如果她給甜果發「鍵盤滑鼠」，因為兔族對外來語是意譯，應該會在甜果那裡顯示成類似意思的單詞。


  想到就做，白蓉果斷又給甜果發了私聊信息，內容就四個字「鍵盤滑鼠」。


  然後她問甜果：「怎麼樣，你收到了什麼？」


  甜果點頭：「意譯，兔語的鍵盤滑鼠。」


  這就印證了甜果猜想的正確。


  不過單這一個例證還不夠，白蓉又轉頭跟菜菜說：


  「你們無毒蛇翻譯有毒蛇的獨有辭彙，是翻譯意思還是翻譯聲音？」


  她不知道音譯和意譯兩個詞怎麼說，於是用了很簡單的辭彙。


  不過菜菜聽懂了。她剛剛看白蓉問了她一個問題后，就突然拋下她，跟甜果嘰里咕嚕說了一堆她聽不懂的話，非常的惶恐，還以為是自己哪裡出了問題。


  莫非是剛剛白蓉發過來的那個詞有什麼深意？

  她生怕惹怒白蓉，連忙又把那個詞看了又看，簡直都要看出花來，也沒發現什麼玄機。


  現在白蓉突然又用蛇族話問她，她如獲大赦，連忙回答到：

  「意思，我們是翻譯意思的。我們跟有毒蛇關係並不是很親近，不願意發出跟他們相似的聲音，所以都是翻譯意思。」


  所以說，無毒蛇語也是意譯嘍？


  白蓉又問：「那剛剛我給你發的話，你能大概猜出是什麼意思嗎？」


  菜菜將那條消息又仔細看了看，才說：「一大塊盤子……嗯……可以按下去？跟……跟老、老鼠有關？」


  菜菜說得磕磕巴巴，時不時還停下來看白蓉的臉色。不過白蓉一直沒什麼表情，她也只好硬著頭皮說下去。


  她一句話說完，雖然意思有差距，但是大體的方向卻沒有偏差。


  果然是意譯了！


  白蓉和甜果又互相看了一眼，點了點頭。


  至於菜菜從來沒有在公共聊天頻道看到這個詞，也很好理解。畢竟誰也沒工夫整天盯著聊天頻道，即使有人說了這兩個詞，菜菜可能也錯過了。


  作者有話要說：　　「行了，實驗結束。」


  白蓉笑了。


  揭開系統的一項規則，給人感覺出乎意料的好。


  雖然知道了這規則看起來沒什麼用，但是給人的成就感卻是其他事情不能比擬的。


  前世白蓉主要生活在人族聚集地，即使跟異族打交道，也不會討論「系統的語言是怎麼翻譯的」這種抽象的問題。


  她不知道這種問題前世有沒有人研究過，但是今生，既然她有這個條件，研究一下倒也不壞。


  （未完待續）——

  這裡面有關腦電波還有翻譯的所有東西都是我瞎扯的~

  不打算在生理生物方面（器官、殘障人士）討論太多，一是我對這些了解確實不多，二是討論這些容易碰到倫理道德上面的爭議。


  我對殘障人士對生活的不屈和熱愛抱以最大的尊重和敬意，他們的故事寫起來應該也會非常精彩。但這篇文只是一篇末世爽文，我並沒有那麼大的野心把方方面面都寫到，所以生理方面的問題應該只會在這章稍微提這麼幾句，以後就不說了。文章的主題始終是女主打怪+基建哈~

  感謝雲薇雲薇的地雷x1，營養液x1

  感謝梨子的地雷x1

  感謝自然卷の沫沫理的地雷x1

  感謝綠藤的營養液x1