第391章 說中文秀
金晨看了下穆天宇,穆天宇點著頭給予鼓勵。?? 金晨開始通俗實在地回答記者道:
「目前,我們正全力開展工作,主要還是一些行之有效的老辦法,先要保證漢中街半年時間裡不生大火災。爭取到的這半年時間,我們將配合聯合國觀察組調研工作,諮詢和請教國際專家,研究和學習先進經驗和理論,儘快擬定出漢中街消防改造整體規劃,報政府審批實施。」
「我是《人民日報》江城記者站的記者,」一個中年女記者拿麥提問:「請問rfp長古尊先生,能否透露一下聯合國觀察組這次到江城江硚區來的具體工作內容。」
古尊向這位中年記者點頭微笑道:「rfp觀察組主要受undp(聯合國開計劃署)的委派,對deve1oping nettries(展國家的)人居環境和安全狀況,以及減災工作進行investigate and survey and netuse1(調研和諮詢),尋求改善的pattern and method(方式和方法),以及對各國有價值的experiennetate(教訓),of course(當然)。at the same time(同時),積…極,對,積極現並促成國際合作與國際社會的support(支持)。」
古尊用中文夾帶著英文,很正式地回答了記者的問題,並指了指身旁坐著的斯蒂文斯說:
「我給大家帶來的這位城市消防建設specia1ist of authority(權威專家),是受undp推薦的國際知名學者和城市管理specia1ist(專家)。我們可以請他再向剛才那位reporter 1ady(記者女士)補充解答一下有關問題。」
中年女記者顯得非常高興和感動,連連說:「謝謝,thank you!」
倒是外事辦的翻譯人員覺得挺尷尬的,古尊這種半中文半英文的說話方式,讓她翻譯吧,會插不進去時間,又不能打斷言,還說不定會讓人覺得畫蛇添足;不翻譯吧,好像沒盡到職責,也確實有記者好像沒完全聽明白這位古總在講什麼,真是糾結。
翻譯還在糾結為難的時候,斯蒂文斯卻用比較地道的beijing腔開始言:
「消防建設是現代化城市文明程度的標誌,達到這樣的水平,是要有點兒精神的。我來到江城就在好幾個地方都有看到『江城精神』的標語。咱們的**主席也說過:『人是要有點兒精神的。』」
嘩……嘩……,全場爆了雷鳴般的掌聲。令在座的記者沒有想到的是,這位大鼻子美國人,能把京腔兒京味兒說的比江城人說的還地道。全場氣氛一下子活躍了起來,嘰嘰喳喳地議論開了。
「哇噻,這麼能侃beijing話。」
「哎喲喂,這些聯合國的年輕人可真的不一般。」
「開始覺得是明星秀,這會兒動真格的了,哈……」
「幾個老外中,倒是大鼻子的中文才叫中文。」
「沒想到,老外也懂我黨領導的親民語言,太意外了。」
「……」
斯蒂文斯很自豪地也和大家一起鼓掌,然後才繼續說:
「消防建設應該在現代化城市規劃的初期就投入相當大的資源進行,但對於老舊城市,消防建設主要是修補和重建,漢中街修補了這麼多年,好像沒有大的進展,但要漢中街全面重建,估計也不現實。所以,我們來到這裡,我們要幫助江城人民研究解決這個問題,我們還要把徹底解決這個問題的經驗教訓,向全世界推廣,以使更多的地方更多的人受益,以使世界人居環境得到改善。」
說完,斯蒂文斯才用大家都懂的英語說了聲:「thank you!」
然後,全場又是一片掌聲。
這時外地記者也拿到了言麥,一個漂亮的女記者提問道:
「我是《南方周末》的記者,我早就聽說李昌珉先生在世界各地開展宣傳改善人居環境和消防減災活動,頗有成效,特別在亞洲有很多粉絲。現在第一次來到中國,能否現場做一些介紹講解?」
李昌珉說:「宣傳活動是undp的重要工作內容,也是我們rfp的重要工作內容。當然,我很樂意現在就把工作開展起來。請問現場工作人員,有人能上來和我一起做演示的嗎?」
外事辦的張主任看到現場情況,馬上叫來一直在工作人員休息區等待的穆天琦和汪曉婷,簡明扼要地告訴她們現在的情況和要做的事兒,就走到記者會主持席,說道:
「各位記者朋友,女士們、先生們,現在就請rfp觀察組隨行實習記者穆天琦和汪曉婷兩位上台來,請她們配合李昌珉先生的演講。」
穆天琦和汪曉婷一起走上會場前台,張主任在看到她們走上台來的時候,大腦飛快地思索這一突狀況的最佳解決方案。
本來,江城市外事辦向市政府報告的安排聯合國民居消防減災項目(rfp)觀察組工作行程計劃中,今天的記者會上,是要讓穆天琦和汪曉婷這兩個學生娃娃到現場實習一下情況,然後再在適當時候接續後來的隨行記者工作。
雖然穆天琦和汪曉婷在學校搞實習的時候曾到省電視台和《江城日報》社工作過,國家政要或大企業家或明星大咖什麼的也見過不少,但大多參加的都是國內活動。這次可算是挺大的國際活動了,張主任一直心裡都在打著鼓:為什麼派兩個乳臭未乾的小女孩兒做這份工作?
其實,這次聯合國開計劃署在與中方接洽rfp觀察組到江城的事宜時,就提出這是個國際人居改善及消防減災項目,要避免一切政治和其他問題,希望中方給予最大程度的寬鬆政策。當然這其中也希望rfp觀察組成員,可以像訪問學者,甚至像留學生一樣,有充分的自由活動空間。
國家間對外事人員安排的保安人員、服務人員、隨行聯絡人員、等等,經常都會有國家特工人員參與。而這次國家外事部門也確實得到了中央的認可,把江城這個中國第二大城市,也是華中區域最大的中心城市,作為一次試點,完全向聯合國開計劃署人居改善和消防減災項目開放,對觀察組成員不跟蹤、不限行、不監控。
求推薦,求收藏,求訂閱,求打賞,求月票!