第33章
上網隨便一查，我那台筆記本電腦的報價在一萬以上。這是今年最新的型號，二手價都不低。我那兩周苦苦翻譯掙來的錢一下子就這麼泡湯了。我最擔心的還不是這個。電腦里存著我所有的文件：百分之九十是公司的策劃案、標書以及我所有翻譯的底稿；我自己做的索引、詞庫、我喜歡的電子書；從網路上輾轉下載的翻譯軟體等等、等等。
中午吃飯時，我在餐廳的門口碰見瀝川，他居然問：「電腦怎麼樣？還能用嗎？」
「沒戲了，徹底壞了。」
「那你打算怎麼辦？」
「想買個二手的。只是不知道裡面的文件怎麼辦。」
「你去幫我買個三明治，我去幫你把文件弄出來。」
我一路小跑地進了自己的辦公室，把還在往外滴水的電腦交給他：「拜託了。」
我買了一盒沙拉、一個吞拿魚三明治、兩瓶礦泉水。敲門進瀝川的辦公室。
這是我第一次來瀝川的辦公室。進門的那間屋坐著瀝川的秘書唐小薇。唐小薇本來是江總的秘書，總部關於瀝川的任命一來，江浩天當天就把自己的秘書讓了出來。唐小薇原本是北京行政機關里的機要秘書，長相特可愛，辦事特利索，為人特沉默。我們翻譯組的八卦午餐，她從來不參加。為了避開我們，每次午飯都特地晚到半小時。
「嗨，小秋！」
「我找王先生。我的電腦壞了，麻煩他幫忙把文件弄出來。」
「去吧，他正在拆電腦。我剛出去給他買了好幾把螺絲刀呢。」
「麻煩你了。」
「別客氣。」
我進了裡屋。瀝川的辦公室和艾瑪的描述一模一樣，很寬敞，當中一組白色沙發，墊在一道菱形的工藝地毯上；裡面還有幾間房，是專門為他裝修的休息室、浴室和洗手間。
我的電腦已經給他全部拆開了，零件分門別類地擺在巨大的辦公桌上。瀝川正用一隻螺絲刀在擰某一個部件。看見我，他放下手中工具，站起身來，從我手中接過三明治，道了謝。然後指著沙發說：「請坐。」
接著，他按了電話機的一個鍵，說：「小薇，我還需要一把菲利浦T6的螺絲刀。T6找不到的話就要PH000，三個零的那種。製圖部的小丁那裡可能有。能不能幫我借一下？」
我愣愣地看著他，不記得瀝川還懂得修電腦。
「文件能弄出來嗎？」
「都在硬碟上，我把硬碟拆下來，再裝到另一個電腦上，就可以了。」
聽起來挺簡單。我咽了咽口水，有點著急：「需要另一個電腦嗎？我還沒買。有個稿子譯了一大半了，今天就要交出去。」
「你的電腦里裝了什麼特殊的不常見的軟體嗎？」
「我用Endnotes做了大量的筆記，是8.0的老版本。」
「OK，現在我告訴你我要怎麼做。」
我瞪大眼睛看著他。
「第一，我把你的硬碟拆下來。
「第二，我把我自己的硬碟拆下來。
「第三，把你的硬碟裝到我的電腦上；把我的硬碟裝入一個外接硬碟。
「第四，打開我的電腦，用Linux啟動，讀你硬碟的文件。
「第五，我把我的硬碟的某些文件拷貝到你的硬碟裡面去。如果一切順利，我拔掉我的硬碟重新啟動，你就可以在我的電腦里使用你自己的文件了。
我咬了一口菠菜，說：「我不會用Linux。」
「硬碟只能用Linux啟動。等你用的時候，已經變成Windows了。」
「可是，如果我用了你的電腦，你用什麼？」
「我買新的。已經order了，明天就寄來。」
他三口兩口地吃完了三明治，小薇送來了螺絲刀。他幹了一個多小時，重新啟動電腦，一片藍屏。
「Oops.」他說，「還得下載一些程序。」
我坐在一旁安靜地吃沙拉，看他聚精會神地又弄了兩個多小時，終於在屏幕上看見了我的全部文件。而且全都可以打開了。
「現在可以用了。」他合上電腦，交給我。
瀝川的電腦是功能強大的那種，有點沉。
「太好啦！謝謝喲！」我捧著電腦就要走。
「等等。」他攔住我，「把Mia 還給我。」
還記得那隻貓！
「既然你這麼喜歡Mia為什麼要把它送給René？」
「誰說我送給他了？只是暫時寄養而已！」
「OK，給你看一個小時的Mia。」
「一個小時，開玩笑？我給你修了三個小時的電腦。一個小時不行，至少一星期。」
「兩個小時。」
「三個小時。」
「Deal。你周末來看咯。Mia在我家裡。」
他遲疑了一下，說：「你帶來給我不行嗎？」
「不行，給了你就拿不回來了。」
「……好吧。」
我給了他地址：「你九點鐘來吧。」
下班的時候艾瑪來找我。給我三張粉紅色的卡片。
「周末有空吧。」
「上午沒空。」
「不是上午，下午兩點，讓你見三個人。頭兩個是我介紹的，男的，后一個是明明介紹的，女的。你見一下吧。條件都不錯。」
我打開卡片：
第一張：
姓名：陳九洲
年紀：32
職業：飛星企業總經理。
學歷：碩士。
第二張：
姓名：艾松
年紀：29
職業：某科學院副研究員
學歷：博士
第三張：
姓名：蘇欣
年紀：24
職業：職業撰稿人
學歷：本科
艾瑪一直說要「關心」我。作為大姐，她把給我介紹對象當成了她義不容辭的責任。雖然她和我提過數次，我都沒當真。一眼掃完卡片，我嗅到一股惡作劇的氣味。
「怎麼還有女的？」
「大好一個人，不談戀愛，明明懷疑你有性向問題。說讓你試試這個。長得不錯，人也蠻有情趣的。另外兩個人，一個是我的熟人，一個是我的弟弟，人品都沒話說。怎麼樣，姐姐我對你好吧。」
「下次再說吧……」
「哎哎，這都第幾個下次了？好歹給你姐一個面子。只求你把我弟當成重點。說好啦，周六下午兩點。一人半個小時，反正你也是泡吧，全當找人聊天，累不著你的。K街星巴克你知道吧，就在那兒。我跟他們說，你頭上插一支紅色的筷子。」
「發簪。」
「Whatever。別放我的鴿子就行！」
我點頭，把卡片放進小包。對自己說，Move on.然後，我的手機響了。目送艾瑪進了電梯，我打開手機看號碼，是蕭觀。
「Hi.」
「Hi.」
「好久沒聽到你的消息。你好嗎？」
「不是不久前剛給你發過Email嗎？」
「你是指『匯款收到』那四個字嗎？」
「找我有事？」
「周六有空嗎？我請你吃飯。」
「沒空。」
「公司附近開了家雲南菜館，米線做得挺好吃的，我去吃過幾次了。」
「對不起，我現在改素食了，只吃素菜。」
「沒問題，旁邊就是靈寶寺，那裡有位苦瓜大師的素菜做得不錯。」
「可是……」
「晚上六點。靈寶寺門口，不見不散。」
我還想說什麼，電話已經掛了——這就蕭觀的風格。他安排一切，從來不聽別人說什麼。
我看了看錶，剛才我和所有的人約時間都約在周六，好像周六離現在還差幾天。
今天就是星期五。
我取消了周五夜晚的所有活動，包括瑜伽和白水素人的聚餐。
我找到艾瑪給我的美容卡，去spa做面膜。Spa小姐給我修了眉。我去髮廊焗油、花了兩個多小時，總算把長發弄得又黑又亮，品質趕得上飄柔的廣告。回到家，我點上數個香蠟燭，把衛生間刷得雪白，把家裡收拾得一塵不染。不要黑眼圈，我早早就睡了。然後，我又早早地醒了。洗完了澡，窗外還是黑的。看了看鐘，五點剛到。
我坐在床上練瑜珈。六點吃早飯，早飯吃完，沒事，我給Mia洗了一個澡，又用吹風機給她吹乾。七點我抱著Mia到外面溜了一圈。真是的，從來沒覺得早晨有這麼長。
六年了，這是我第一次認真地看黎明的晨曦。淺紅的朝霞瀰漫天際，紅日在雲層中浮蕩，陽光照射深冬的寒氣，城市蒸騰在白霧之中。
瀝川從來都準時。
開門的時候他送給我一盒巧克力。然後，看見我只穿著襪子，他脫下大衣，彎下腰來脫鞋。剛俯身下去，想起什麼，又直起身子，人就往下栽，我一把扶住他：「怎麼啦？」
他一隻手扶著牆，低頭微微地喘氣：「有點頭暈。」
「是貧血嗎？」
他點頭。
「別脫鞋了，站著別動，我去給你找張椅子。」
我趕到客廳拿了把椅子，他坐下來：「我沒事。外面雪剛化，地上泥挺多的。」仍舊要彎腰。
我按住他：「我來吧。」
「不用。」他輕輕推開我的手，自己脫了鞋子。
玄關很短，客廳也很小。
「Hi Mia！」
Mia真靈，聽著聲音就跟跑過來，弓起腰來蹭他的腿，一副親熱的樣子。
我把Mia抱起來遞給瀝川。他舉著她的一雙小爪子，逗她、撫摸她，又開心又深情，我在一旁看著，有點妒嫉。
「介意我跟它說法語嗎？」
「介意。」
「好吧。反正，只怕她現在也能聽懂中文了。」他笑得很開朗，真的，從溫州回來沒見他在我面前這樣笑過。
「你看，這樣撓她，她最喜歡。」他用手指撓貓的額頭，Mia享受得把頭往後抑，趁機打了一個哈欠。
「她最長的一個哈欠打了五十七秒！」
「……」
「她還會翻跟頭。最多一次可以連翻二十四個。那，就是這樣的。Mia，翻給小秋看！」他吹了一聲口哨，Mia真地就地翻了幾個滾。我又生氣又想笑。
「嗯……Mia真懶，一定是小秋喂你吃太多了，怎麼才翻這麼幾個呢？」他坐在沙發上，皺著眉頭數落她。
「你要喝點什麼嗎？」我趁機問。
「水就可以了。謝謝。」
超級鬱悶中，貌似瀝川此番前來目的明確。只想看望Mia，只想和Mia說話。旁邊明明站著我這麼個大活人，柳葉眉、杏仁眼、長發垂肩、貌似天仙，他卻好像根本沒看見。
拿了水給他，我說：「大建築師，看看我的房子布置得怎麼樣？」
其實我的傢具很簡陋，值錢的大約就是瀝川坐的那個沙發了。真皮的，綠的，有點硬，又有點高，是瀝川喜歡的那種。
他站起來，走到門邊，從一個角度看過去，點頭：「嗯，不錯。我猜猜看，是Bohemian（波西米亞），對嗎？」瀝川還有一個習慣。他很少挑我的錯，除非我讓他挑。比如我的翻譯，每次交給他，他就收著，很少有改動，也從不打回來。比如，我以前和他說英語，不少單詞發音發得不對，他也不更正。倒是我在別的場合說了，被師哥們披頭蓋臉地一頓罵這才醒悟過來。記得有一次，有個單詞的重音發錯了，他也只在私下裡悄悄地和我說：「這個詞的重音應當在第二個音節。不過沒關係，你這樣念，我也聽得懂。」——這是他最嚴厲的批評。所以跟他在一起說話，其實比較自在。
「你看得出？」
「我是搞這個的。」
「你不是做建築設計的嗎？」
「我也做室內設計，做得不多，也沒有我哥有名。」
「給點建議好嗎，我想擺得好看點。」
「真的要聽嗎？」
「是啊！」
「沙發轉九十度，往這邊靠。這張桌子，往右邊移，靠牆。花瓶擺在桌子上。這個落地燈，可以放在這裡。書架里有這麼多書，單人沙發應當放在書架邊上，你任何時候都可以坐著拿書看了，不是方便些嗎？還有，天花板的四個燈籠，隔著太遠了，彼此沒有照應。不如兩個一組，光線集中，也不凌亂。」
我用皮筋把頭髮一紮，對他說：「你到卧室里坐，陪著Mia，我來搬傢具。」
他嚇了一跳：「你，現在就要搬嗎？」
我點頭：「是呀。」
「為什麼這麼急？」
「不急。反正你也不跟我說話，再說，也沒多少傢具。」我愣愣地看著他，挖苦的意思就在臉上。
他明白我的話，有點不好意思了：「你搬吧，我來幫你。」
「不要你幫。」低個身子都要昏倒的人，我還敢讓他搬東西。
不過，沒人幫搬東西真是慢呢。門外倒是有很多民工大叔坐在街邊等活兒。我不好意思去請人家。免得瀝川以為我嫌棄他身體不好。咬咬牙，拖沙發、移桌子、挪電線、掛燈籠，瀝川就坐在椅子上，終於不看Mia了，很緊張地看我。
「小秋，能關掉電閘嗎？」
「要關嗎？」
「關掉比較安全。」
「關掉了屋子會很黑。」
「現在是白天。」
「這裡是一樓。」
不關。就是不關。就讓電電死我吧，看你王瀝川還看不看我一眼！
「為什麼要住一樓呢？」他忽然又說，「你以前說你最不喜歡一樓，樓越高越好。」
「這樓又沒電梯，上下樓多不方便。」
「你又不是殘疾人。」
無語……我承認，我好萊塢影片看多了，老是做夢有一天瀝川會捧著一團鮮花來敲我的門，然後當著我的面跪下來，滿懷深情地對我說：「謝小秋，你願意嫁給我嗎？」我當然不能讓他拄著手杖爬幾層樓，爬得快要昏倒了再來下跪。
我一個人在客廳里上串下跳地折騰了近兩個小時，終於按照他的意思將房間重新擺放了一遍。然後，坐下來欣賞自己的勞動成果。唔，真不錯。果然是大師。隨便指導一下，客廳現在看上來疏密有致，色彩合諧，完全改觀了。
「哎，瀝川，這是什麼風格，很東方呢。不像是波西米亞！」
「波西米亞有很多種，有Dandy，有 Nouveau， 有Gyspsy， 有Beat，你這種就是Zen 。把你床邊的那幾串珠子掛到燈籠上面，就更像了。」
那珠子正是那個叫「波西米亞」酒吧的紀念品。逢年過節發幾串給老顧客。我都攢了一大盒。我把珠子掛在燈籠上，珠子是陶瓷的，人從下面走，走快了，風一吹，滴滴作響。
他又指著牆角上的一個巨大的長頸花瓶，問我：「這花瓶挺好看，你沒什麼東西放進去嗎？」
花瓶是我一個朋友送的。半人多高，太大太深，我實在想不出有什麼花放進去之後，還可以露出頭來，所以就一直這麼空著。
「沒有。」
「可以到外面去撿一點枯樹枝，把樹皮剝了，修理一下，擺起來很好看的。」
「真的嗎？」
「真的。」
小區的後面就是一個樹林，我穿大衣出去，撿回來一大把枯枝，瀝川幫我挑了幾枝，到廚房找來一把小刀要替我削掉樹皮，我怕他受傷，沒讓他干。自己用刀將樹枝剝得光溜溜的，再用剪刀剪去余枝，放到花瓶里。果然，挺有枯藤老樹昏鴉的味道。
移完傢具，我一臉灰塵；修完樹枝，指甲全黑了。昨晚的精心打扮全泡了湯。我正打算去洗個臉，發現瀝川已經站了起來，他摸了摸小貓，看了看錶，說：「三個小時到了，我得告辭了。謝謝你讓我看Mia。」
三個小時？三個小時這麼快就過了嗎？怎麼一點感覺也沒有呢？轉念一想，可不是嗎？打掃房間用掉兩個小時，撿樹枝半小時，剝樹枝半小時，我這個豬頭，加起來，不就是三個小時了？
可是，瀝川已經放下Mia，向門口走去。一副不敢多打攪我的樣子。
我突然大叫一聲：「等等！」
我沒想到我有這麼大的嗓門，頭頂上的珠子都被我的聲音震得嘩嘩亂響。
他回頭過來看我。
我的臉憋得通紅，我說：「你……你……」——我想說，你就來看Mia嗎？就不能陪我多坐一會兒嗎？可我支吾了半天說不出口。
我聽見自己惡狠狠地罵他：「You killed everything in me！ How could you do that？」（譯：你毀掉了我的一切！你怎能這麼做！）
他站住了，凝神看我，欲言又止，然後，他向我走來，正要開口，卻被我氣勢洶洶地打斷：「現在！不許你說話！王瀝川，Kiss me right now！」
他看著我，神色很震驚。我只聽得見自己急促的呼吸聲。
「對不起，小秋。」他向我張開雙臂，用力地擁抱我，在我耳邊喃喃地說，「是我對不起你。」
「不要你說對不起，我們之間沒有對不起。Kiss me！ Please！」
可是，他只在我的眼皮上輕輕地吻了一下，溫柔地、象徵性地、安慰地。他的愛曾經如此慷慨，如今卻如此吝嗇，我的心再度破碎。
「You must move on.」
「No！」
「記住你發的誓。」
「No！」我大聲說，「你走！你回瑞士！永遠也不要回來！我永遠也不要再見到你！」
「是你要我回來的！」
「是的，我要你回來，我要的是你的人，活生生的人，不是你的幽靈！」
每當受到傷害，他都會沉默。我看見一道星光從他眼眸的深處閃過，又迅速消失了。
他的眼神很深很深，像瀑布下的深潭，深不見底，連他自己靈魂也深深地埋藏了進去。而我的影子卻幽靈般地從他黝黑的瞳孔中浮現出來，帶著幾許瘋狂、幾許仇恨。
此時此刻，真的，我很想掐死他，又想掐死自己。
「如果明天我就會死掉，今天，今天你還會像這樣對待我嗎？」
他沒有說話。只是抓過我的手，將它放在自己身體的左側。
我舒展五指，海星般附在那個原本是他的腿，現在，卻是一條冰涼、堅硬的義肢上。
「我不是活生生，從來都不是。小秋，你愛得有這麼深嗎？六年都不夠你走出來嗎？」
「不夠，一千年也不夠！我不走出來，我為什麼要走出來！」
「你能長大一點嗎？在你的一生中，有些東西是必定要離開，必定要失去的，let it go！」
「我不要失去你！」
「是的，你害怕失去我，但你已經失去了。你要面對這個結局。」他說，「當你讀到一本最好的書，見到一個最英俊的男人，或者到達了一座最美麗的城市。你就對自己說，你已經見到了這世上最好的東西，你將讓這些東西陪伴你走過餘生。可是，過不了多久，新的事情發生了，你又讀到了一本更好的書，遇到了一個更英俊的男人，走進了一座更美麗的城市。新的生活開始了。」
他繼續說，嘴角帶著殘忍的笑意：「不要害怕結局。結局只是一道幻影。一切結局，都意味著一個新的開始。」
「不！別和我狡辯！我和你，只有開始，沒有結束。永遠也沒有結局。如果非要有結局，結局只有一個，那就是我們幸福地生活在一起了！」
「You are so damaged！」他擰著我的肩，低吼，「你這傻女人！為什麼不聽我的勸？你的腦子裡是些什麼？水嗎？稻草嗎？Stupid！ Stupid！ Stupid！」
「我就是傻的，你才知道！」
他一直在喘氣，很生氣，臉氣得通紅。
「OK，」他放開手：「只要你答應我move on，讓我做什麼都成。」
「Kiss me， make love with me！ Now！」
他深深地吸了一口氣，又深深地嘆了出來。
我們相顧無言，目光緊張地對峙著。
幾乎過了一個世紀，他說：「關掉燈。Stupid Woman！」
我們在黑暗中無聲無息地做愛。瀝川的身體非常柔弱，而我卻因憤怒而變得粗暴。我死死地擰著他的手，不許他動，稍有反抗，就把他抓得傷痕纍纍。他用法語罵我，我用雲南話罵他。我們像兩隻困獸在床上扑打。我不無愧疚地覺得，這是我第一次欺負瀝川，欺負他是個殘疾人。末了，我聽見瀝川在黑暗中長嘆一聲，他抓住我的手，企圖制止我：「Are you making love with me？ Or are you killing me？」（譯：你這是在跟我做愛？還是在謀殺我？）
「Both！」
「Stupid！」
「You are stupid！」
最後，我們精疲力竭地躺在床上，嘴裡發出零亂的囈語。
一切都成了碎片。我不知道自己是勝利了還是徹底被他擊敗了。我只知道自己滿臉是淚，淚水和汗水混合在一起，全滴在他的身上。他翻身過來，輕輕地撫摸我的臉，像以前那樣，溫柔而纏綿地吻我。一遍又一遍地叫我的名字，小秋，小秋，小秋……
然後，他說：
「You must move on.」