第25章
我的下身從沒有像這次這樣流血，也從沒像這次這樣地痛。一覺醒來，又過了中午。起身一看，床單上又有一團濕漉漉的紅色，趕緊到浴室沖澡，洗掉渾身的腥味。
洗完澡，換上衣服，拿毛巾在霧蒙蒙的鏡子上擦了擦，裡面浮出一張黃黃的臉，黃得好像得了黃疸；黑眼圈還在老地方。我抹上一層玉蘭油，又掏出香噴噴的粉撲子把臉弄白。然後三下五除二，抹口紅、塗眼影、噴髮膠、頭髮刷得又光又亮。
我對著鏡子懺悔。是的，我，謝小秋，對昨晚的舉止十分羞愧。瀝川明明不要我，我還撒什麼嬌？不是他神經，是我神經！不是他有病，是我有病！我荷爾蒙紊亂，我無原則花痴！我對自己說，謝小秋，你別不知山有虎，偏向虎山行，不知草有蛇，偏打草里過！你的愛不過是冬天裡的一把火，卻燒了整整六年，燒掉了你的青春，燒毀了你的感覺，燒壞了你的內分泌，難道還沒燒成灰？難道要等著被燒死？
想到這裡，我沖回卧室，從行李箱里找出我的救生符——一瓶滿滿的烏雞白鳳丸，認準商標「同仁堂」，就著昨天的剩茶，仰頭吞掉六十粒。我又問自己，為什麼不能恨瀝川？是的，我恨不了他，因為我還欠他的錢，一共二十五萬！雖然從工作的頭一天起我就省吃儉用，每月都寄給那個陳東村律師兩千塊，細算下來，還清這筆錢也需要十年！就連陳東村都打電話來笑我：「謝小姐你這是何必呢？王先生在乎這個錢嗎？他買龍璟花園的公寓，一買就是兩套，上面自己住，下面空一層，就因為怕吵。」不論陳東村怎麼說，我硬把錢塞給他，還逼著他打收據。無論如何，那筆錢讓我爸多活了一個月，讓我多享受了一個月的親情。王瀝川，我愛他沒希望，恨他倒要下決心。這無間地獄，何時才能解脫！
我打扮妥當，戴上眼鏡，到走廊上走了一圈。瀝川的套房就在我的斜對面。他房間的左邊是王總，右邊是蘇群，再過一間，是張總。
每天早上八點，CGP都有一個三十分鐘的碰頭會，各部人馬彙報自己的工作進展。不過張少華說我可以不去。因為我是翻譯，實際上只為瀝川一人工作。怎樣工作，由瀝川和我協商著辦就可以了。既然老總發了話，我這個懶散的人樂得清閑。索性一個會也不參加。
我溜到餐廳，要了一碟辣椒魚塊和一碗紅米稀飯。
正是午飯時間，我四下看了看，餐廳里卻沒幾個CGP的人。我只看見了兩個繪圖員，小丁和小宋。其他的好像都到項目現場去了。我找了一張桌子坐下來慢慢地吃。吃著吃著，眼前忽現一道陰影。我抬起頭，看見了蘇群。
乍一看去，蘇群長得很有點像劉德華。只是皮膚比劉德華黑，鼻子沒有劉德華高，個子倒是差不多。CGP里的北方人多於南方人，所以他的個子就算是矮的。聽說他也是建築師出身，不知為什麼又很快改行做起了行政。蘇群的職務是總裁助理，級別上與張總同級，因與瀝川關係密切，大家和他講話都十分客氣，拿他當上司看。他整日地跟在瀝川身後，和瀝川一樣寡於談笑，不像助理，倒像保鏢。
我以為他也是來吃飯，不料他只要了一杯茶，坐到我身邊。
「安妮。」
「蘇先生。」
「別那麼客氣，叫我蘇群吧。」
「哦。」
他喝了一口茶，看著我吃飯，忽然問：「安妮，你以前，認識王先生？」
「不認識。」我堅決搖頭。
「可是——」他沉吟片刻說，「你好像……嗯，和王先生，有矛盾？」
「沒有。他是上司，我是下屬。他說什麼我聽什麼，沒矛盾。」我的語氣斬釘截鐵。
他冷眼看我，面如寒冰。過了片刻，他說：「昨天晚上我有事找他，正好看見你怒氣沖沖地從他的房間里跑出來……」
得，我做了那麼多好事，沒人看見。一做惡就給人盯上了。
我知道昨晚的事是我有情緒太衝動，只好厚著臉皮狡辯：「沒有的事！王先生說他需要一本字典，我就到我的房間里去拿給他。」
他繼續冷冷地看著我。
「就是這樣。」我唇乾舌燥，雙手一攤，沒詞了。
「你是翻譯，查字典這種事應當由你來干，對吧？」他不動聲色地反問。
「我們對一個詞的翻譯有爭執，所以要查字典。你知道，王先生也認得不少漢字的。」誰說我不能說謊。
他的語氣驟然變硬，聲調微微上揚：「你確信，你是拿字典給他，而不是用字典砸他？」
「什麼？砸他？我？我哪敢啊？」這話我說得有點心虛。我的確不記得自己在盛怒之下都做了些什麼。我只記得我把那本字典往他身上一扔，擰頭就走了。想到這裡，我的手心不由得冒出冷汗。那本字典挺厚，怎麼說也有兩三斤吧。如果不提防地扔一下，效果就跟扔一塊磚頭差不多。
我的嗓音頓時降低了五分貝：「沒有，我沒有……砸他。」
「還說沒砸，他痛得半天站不起來！那字典上還寫著你的名字。謝小秋，是不是你？」
這一說我更鬱悶了。那字典是瀝川以前送我的。有次逛新華書店，看見了這本字典，我嫌貴，拿在手上想了半天捨不得買，還是瀝川掏的錢。我於是在扉頁上還寫了「瀝川贈」三個字。後來瀝川走了，我還得用這本字典，一看見「瀝川」兩字就來氣，便又用黑色的記號筆在上面打了一個大叉，又粗又黑，將原字基本覆蓋了。估計蘇群沒看出來。
我小心翼翼地問：「那他……受傷了？」
「受傷？他上個月滑雪，腰受了傷還沒好。今天他本來要去現場，取消了。早上的會也沒來。我剛才去看他，他還躺在床上。」
「那怎麼辦？還不快送他去醫院？」
「他最討厭醫院。醫院這兩個字，誰都不能在他面前提！」
這倒是不假，瀝川一貫如此。
「這份工作，你是不是不想幹了？」他幽幽地說。
「……不是。」一個月六千，還有豐厚的年終獎。讓我辭職，我喝西北風去？我倒不怕丟工作，這「暴力襲擊上司」的罪名我可不能沾上。沾上以後誰還敢用我？
「那你去和他道歉。」
我想了想，人又蔫了：「不去。」
他站起來說：「那我去找張總。」——張總管人事。
「等等，」我攔住他，「我去。」
我磨磨蹭蹭地來到瀝川的房間，敲了敲門。半天，裡面才應了一聲：「進來，門沒鎖。」
我推門而入，穿過客廳，越過書房，到他卧室門口，門沒關，可我還是敲了敲門。
「是我，安妮。」
「我暫時不能起床，你若不介意，就進來說話。你若介意，有什麼話就在外面說吧。」他的聲音很低，倒看不出有何虛弱的徵兆。
完了，傷得不輕。我也傻眼了。往年和瀝川在街上走，我總替他擋著人流。人家碰他一下我還要找人吵架，現在發展到拿字典砸他，真是進步了：「不介意。那我進來了。」
他果然蓋著毯子半躺在床上。身邊堆了好幾捲圖紙。當中有個矮几，放著他的筆記本電腦。從床頭的一左一右，伸出兩個可移動支架。上面是兩個三十寸的蘋果超薄顯示器，裡面是花花綠綠的設計圖片，各種角度，平面、立面、三維、鳥瞰。
他的臉色很有些蒼白，雙眉微蹙，唇線筆直，甚至有些硬。他穿著一件黑色的帶著條紋的襯衣，燙得硬硬的領子，襯著他臉上的輪廓也是硬硬的。
他看著我，顯然出乎意料：「什麼事？」
我板著臉，話音卻沒底氣：「把昨天的資料還我。你很忙，我是翻譯，還是我來干吧。」
他的目光回到屏幕上，手在電子感應器上飛快地畫圖：「不用了。我自己可以查字典。」
過了一會兒，他點了一個鍵，我聽見隔壁的書房裡激光繪圖儀簌簌地響了起來。他把屏幕從床邊推開，看著我說：「你還有事嗎？」
我想了想，說道：「如果你現在有空，我想把昨天晚上的翻譯做完。我不想耽誤你的工作。」這話的語氣顯得好像我在求他，大大削弱了我一貫強硬的立場，我的臉不由自主地紅了。
「現在沒空。」他冷冷地說。
「那就麻煩你告訴蘇先生，是你沒空，不是我不想工作。」
「蘇群？」他眉頭一皺，「他跟你說了些什麼？」
我不吭聲。我才不告狀呢。
對峙。
過了一會兒，他說：「你有電子翻譯軟體吧？手查字典太麻煩。」
我一聽愣住。先頭還以為他賭氣，看樣子他還真要自己翻譯。他就認得九百五十個漢字，我打賭這六年他至少忘掉一半，能不能看懂《讀者文摘》都成問題。
「有！我有最新版金山辭霸。」
「拿來給我裝一份。」
U盤就在我的鑰匙璉上，我摘下來遞給他，看見他把它插入USB埠。
「文件名是JSCB，在my software的文件夾里。」
我看見他的滑鼠就動了兩下，過了一會兒，他把U盤抽出來還給我：「現在沒時間找文件，先把整個U盤考下來。晚上再慢慢找。」
什麼？！這下輪到我抓狂了。別的文件我都不怕，可是，U盤裡有《瀝川往事》的原稿。我不可以告訴他，更不可以顯出著急的樣子。不然，他一好奇，非要找出來看不可。有金山辭霸，不怕他看不懂。
「好吧。」我按兵不動，暗暗祈禱上蒼，千萬不要讓他發現了我的秘密。
他的樣子好像等著我離開。我偏不走。
「還有什麼事嗎？」
「有！既然你要自己翻譯這些資料，請問，我做什麼？」
他想了想，說：「你休息。」
我張大嘴：「我？休息？」
「嗯，你休息。」
「工資照付嗎？」
「照付。」
「那我這就買機票回北京。」
「不行。」
我瞪他：「你不是說我休息嗎？」
「你在這裡休息，隨時待命。如果我要見什麼人，你得過來當翻譯。」
「那好吧，」我看見他孤零零地躺在床子，心又軟了，「反正我也沒事，今晚開始譯《永嘉郡志》，譯好了發給你。」
「《永嘉郡志》我也可以自己看，我有金山辭霸。」
我淡笑：「《永嘉郡志》是道光年間的文言文，你能看懂嗎？」
他冷冷地瞄了我一眼：「看樣子道光年間的文言文對你來說，是小事一樁。既是這樣，能不能快點？明天下午三點之前把譯稿交給我。若是晚了，別怪我到王總那裡complain。」說罷，他掀開被子，那條唯一的長腿在地毯上找拖鞋。然後，俯身下去，要從地毯上拾起拐杖。我看著他，驀然想起N年前的某個夜晚，他開冰箱拿牛奶的情景，一陣沒來由地心痛。我搶著拾起地上的拐杖遞給他。
他站起來，穿著一條黑色的瑜珈褲。行動遲緩，似乎還隱隱地咬牙忍痛。他隨我走到門口，替我拉開門。他低頭我抬頭，額頭正好撞著他的下巴，我迅速地往旁邊一閃。
他說：「慢走。」
我正打算走，忽然想起一件事：「對了，我的詞典呢？詞典還我。」
他進屋，找到那本遠東詞典擱到我手上。如果說，他替我開門動作還算客氣，把這本詞典交到我手中，卻是明顯的不客氣。
詞典的頭一頁，夾著一個象牙書籤。是我爸送我的，現在不見了。
我怒目而視，正要發難。他說：「在後面。昨晚我查了幾個單詞。」
「什麼在後面？」
「你的書籤。」
我生氣不止為這個：「第一頁呢？怎麼沒了？」
「撕了。」
「為什麼？」
「你說呢？」
我扭頭就走。
那本《永嘉郡志》並不厚。加上我在九通兩個月訓練出來的底子，加上瀝川想看的重點只有文化和地理，我抽煙、喝茶、喝咖啡，不眠不休地幹了一個通宵，到了第二天早上十點，已經大致譯完。字句不是很講究，但對錯肯定沒問題。我又花了三個小時潤色，然後見瀝川的頭像在CGP的MSN上顯身，一封word文件從MSN上傳了過去。
一會兒，彈出一條回信：「Thanks. Could I also have a hard copy？ 」（譯：謝謝，不過，我還需要一份列印件。）
我打字回答：「Don』t you have a printer in your office？ 」（譯：難道你辦公室里沒有印表機嗎？）
沒迴音，不理我了。
過了半個小時，床頭的電話響了，是他的聲音：「安妮，請到我這裡來一下！」
我一陣小跑地來到瀝川的房間。這回他不在床上，而是坐在輪椅里。手裡拿著我譯稿。他示意我坐，我只好又坐在那個白沙發上。前天的那塊紅色還留在原地，朗朗在目。
「謝靈運是誰？」
「東晉大詩人。」
「東晉？」這個詞，對中國人來說應該不生疏吧。
「陶淵明，你認不認得？」
「不認得。」
「謝靈運和陶淵明，是中國山水詩和田園詩的創始人。」
「我問謝靈運，你提陶淵明幹什麼？」
「他們都是東晉時期人。」
「東晉是什麼時期？」
無語！鬱悶！王瀝川，我真是高估了你的漢語水平！
我花了十五分鐘，跟這個人講東晉的歷史。
「現在，你明白了？」
「明白了。」態度倒老實。「這麼說，謝靈運在溫州——也就是那時的永嘉——待過？」
「他是永嘉太守。」
「這句話，『Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. 』就是他的千古名句？」
「嗯，中文讀做：『池塘生春草，園柳變鳴禽。』」
「我看寫得不怎麼樣。」他說，「要不，就是你沒譯好。你說說看，『池塘生春草，園柳變鳴禽』，究竟好在哪裡？」
「謝靈遠被貶永嘉，心情不好，整個冬天卧床不起。有一天，他打開厚厚的窗帘，看見窗外的池塘，已長滿了春草，園子里柳樹發芽，鳥的叫聲也大不一樣。整個冬季的心灰意懶，於是一掃而空。」
看他聽得不太懂，我又用英文給他解釋了一遍。
「你明白了沒有？」
「意思我懂，可我還是不明白，這句究竟好在哪裡。」
「這句好就好在，它用了倒裝句。」我在心裡檢討，我不該譯太多謝靈運的詩。謝靈運是溫州的文化名人，所有的方誌都會提到他，提到他的詩。可是，我沒有必要譯那麼多啊，如果瀝川把每句詩都像這樣問我，我非完蛋不可。現在，我只好拿古代語法來為難他了。
「什麼是倒裝句？」
「Dislocation。這句的語法，原本是『池塘春草生，園柳鳴禽變』。謂語『生』跑到了主語『春草』的前面，這叫主謂倒裝。在唐詩中，倒裝句的主要功能，是要將意象從語法中孤立出來，直接帶給你視覺衝擊。」
「嗯，視覺衝擊——我喜歡這個詞。」
看樣子他還要問，再問我就露底了。趕緊攔住：「這跟建築有什麼關係？」
「沒關係就不能聽聽，順便長長知識？」
我閉嘴。
「謝靈運姓謝，你也姓謝，你是不是和謝靈運有什麼關係？」
「有關係。」我沒有好氣，「我爸說，我們謝家是陳郡謝氏的一支，和謝靈運同宗。」
「我爺爺說，我們是琅琊的王氏。也是古老的大族。」
「所以，唐詩里說，『舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家』，指的就是這兩家人。我們的祖先，以前就同住在金陵城外，朱雀橋邊，烏衣巷裡，大家彼此都認識。金陵，就是現在的南京。明白了嗎？」
他老實地點頭：「明白了。」
過了一會兒他又說：「安妮，我發現你的學問越來越深了。前天晚上，你說的很多單詞，我從來沒聽說過。比如說，什麼是Actinidia Chinensis？ 」
「獼猴桃。」
「如果你說Kiwifruit，也許我能明白得更快一些。」
「Kiwi是紐西蘭的一種鳥。而獼猴桃的原生地在中國，千萬年來就在這裡土生土長。唐詩里都說『中庭井欄上，一架獼猴桃』。直到1904年才由傳教士傳入紐西蘭。你愛叫它什麼隨你便，總之，我就不叫它Kiwi。」
「嗯，佩服。一直沒發現你這麼愛國，都愛到水果上了。」