100|@100

  【防盜章節，為了更好的替換……為正版讀者帶來不便說抱歉，對盜文網站說：滾粗。。】


  庫克畢業典禮視頻完整版：總會有人改變世界的——這個人可能就是你


  5月18日，庫克在喬治華盛頓大學發表了主題為《總會有人改變世界的——這個人可能就是你》（changetheworld—itmightaswellbeyou）。


  開場的時候，庫克仍不忘為自家手機做廣告，開玩笑稱：「請將你的手機調成靜音模式。如果你用的是，就將它調成靜音模式，如果你用的不是，請將它放到中間走道上，蘋果有世界級的手機回收項目」


  在演講中庫克提及了多個改變世界的人物，比如美國黑人權利運動領袖馬丁·路德金、美國總統卡特、蘋果創始人喬布斯等，認為人生價值觀和樂觀在工作中具有的重要作用。


  庫克說：「人生最重要的就是尋找你的價值觀並將其實現，要尋找你的北極星，做出你的選擇。有些時候很容易，有些時候卻很困難，有時則會讓你對一切都充滿質疑，」


  庫克坦言：「我遇到的第一個讓我開始質疑一切的人就是史蒂夫·喬布斯。」1998年，喬布斯創立蘋果公司之後被排擠出門，當他再次回到公司后發現公司的價值觀全被顛覆了。


  「他（喬布斯）當時不知道，他將會把他餘下的生命都奉獻給這家公司，來拯救它並把它帶領到除了自己任何人都不曾想過的高度。」庫克說。


  除了表達自己對喬布斯的崇拜之情外，庫克在演講中也鼓勵學生與一切不公平鬥爭，「我生命中的英雄是馬丁·路德·金和曾強烈反對華萊士種族隔離政策的羅伯特·肯尼迪。像種族隔離這樣的不公正制度在世界上沒有立足之處，平等是一種權利。」


  「馬丁路德金曾經寫下這樣的一句話，我們的社會需要改變的不僅僅是那些惡人所說的惡言，還有好人的那駭人聽聞的沉默。我的言下之意便是，這和你想要在哪裡生活沒有關係，那些亟待被解決的問題，那些應該被申張的正義，那些還在受到迫害的人們，那些還沒有治癒方法的疾病，不管你做些什麼，世界都需要你的能量，你的熱情。」庫克說。


  最後，庫克鼓勵學生：「不要害怕挑戰，也不要一味憤世嫉俗或批評別人，歷史從來都不是由一個人寫下的，但也從來不會忘記一個人的貢獻，這個寫下歷史的人可能就是你，那個人應該就是你，那個人必須就是你。」


  喬治華盛頓大學的同學你們好！


  非常感謝校長對我的介紹，感謝校董事會、老師們、院長們、同事們，尤其是你們，2015年的畢業生們。


  恭喜你們，恭喜你們參加今天畢業典禮的家人們和朋友們，你們做到了！能和你們今天在一起是我一生難得的榮幸，我也非常感謝你們授予我榮譽博士的頭銜。


  在開始我今天的演講之前，他們要求我做一個標準的通告，你之前應該聽過，將你的手機調成靜音模式。如果你用的是，就將它調成靜音模式，如果你用的不是，請將它放到中間走道上，蘋果有世界級的手機回收項目。


  這真是一個令人驚奇的地方，對你們許多人來說，我相信能夠在這兒，在華盛頓，我們的民主最中心的地方，曾經是你們選擇這所學校時最吸引你們的一點。


  這個地方有著強大的吸引力，曾經是在這兒馬丁路德金挑戰了美國人民，讓他們實現了民主的承諾，讓每個上帝的兒女都能感受公正的真實存在。同樣也曾經是在這兒，羅納德·里根總統希望我們能夠相信自己，相信自己擁有做出一番大事的能力。


  我想今天以告訴你們我第一次來這兒的經歷來開始今早的演講。1977年的夏天，是的，我是有點老了，那時我才16歲，我住在我從小長大的南阿拉巴馬州一個叫robertsdale的小鎮上，我剛剛結束我高中的第三年，我的作文在由全國農業電力協會贊助的作文比賽中獲了獎，我現在已經不記得那篇作文我都寫了些什麼了，但我記得特別清楚的是，我是用手寫的每一份草稿。那時候打字機非常貴，我家當時買不起。我和baldwin郡的另一名獲獎者，以及來自全國的上百個小孩一起被選中去華盛頓。在我們去華盛頓之前，阿拉巴馬州代表團先去州府ry會見了州長。州長的名字是喬治·華萊士，和1964年站在阿拉巴馬大學校舍前阻止非洲裔美國人入學的喬治·華萊士是同一個人。華萊士擁護了種族隔離的邪惡，他讓白人對抗黑人，南方人對抗北方人，工人階層對抗所謂的精英階層。


  和那位官員見面對我來說並不算什麼榮譽。我一生的英雄是馬丁路德金和約翰·肯尼迪，他們與華萊士所擁護的事情做抗爭。請記得，我成長的地方並不十分尊重馬丁路德金和約翰·肯尼迪。當我還是個小孩的時候，南方仍舊在糾纏於它的歷史。我的課本甚至說，美國內戰跟各個州的權利有關，很少提及奴隸制。


  所以，那個時候我得自己想清楚什麼是正確的什麼是錯誤的。那是一個尋找的過程。


  這依靠我從我父母、教會和自己內心學來的道德判斷力，以及自我的探索。


  我從圖書館找到那些可能連圖書館都不知道自己會有的書。那些書統統指出華萊士是錯誤的事實，像種族隔離這樣的非正義在這個世界上是無立足之地的，以及平等是一項權利。


  正如我之前所說，我會見州長時才16歲，我像我們所被期待的那樣和他握了手，但和他握手像是對自己信仰的一種背叛，那種感覺是不對的，就像正在出賣自己的一塊靈魂。我們從ry飛到了華盛頓，那是我第一次坐飛機，事實上，那也是我第一次離開南方去別的地方旅行。


  1977年6月15日，我是900名在白宮南草坪受新總統吉米·卡特接待的高中生中的一員，就在那兒，就在橢圓辦公室的另一頭。


  當時我是和總統用力握手的幸運兒之一。那天，卡特看到我名牌上寫著baldwin郡，就停下來問我那年遭受一連串暴雨襲擊的阿拉巴馬人們都生活的怎樣。卡特很和藹也很具有同情心。他當時從事的是擁有世界上最大權力的工作，但他並沒因此而犧牲他身上的任何人性。我為他是總統而感到驕傲，我也為他來自南非而感到驕傲。


  在一周之中，我面對面見識了兩個在歷史中都有地位人，他們來自同一個地區，他們來自同一個政黨，他們都曾是兩個相鄰州的州長，但他們看待世界的方式非常不同。


  當時對我來說很清楚的是，他們其中之一是正確的，而另一個是錯誤的。華萊士通過剝削我們之間的差別來建立他的政治生涯，卡特從另一個方面所傳遞出來的信息是，我們每個人都緊緊的聯接在一起。


  他們倆人都曾走過那段尋找他們所信奉的價值的旅程。但這價值不僅僅只是來源於他們的經歷或生長環境，它必定也來源於他們的內心。


  我人生中的這段旅程才剛剛開始


  我當時甚至都沒申請大學。對於你們這些畢業生來說，探索自己，創造自己，重新創造自己的歷程即將鄭重開始，它有關於尋找你的價值並在生活中堅守它們。


  你必須尋找到你自己的北極星，這也同時意味著選擇。有些很容易，有些很艱難，有些會讓你質疑所有的事情。


  在我參觀華盛頓二十年後，我遇到了那個以最好的方式讓我質疑一切，讓我拋棄我所有假設的那個人，那個人就是斯蒂夫·喬布斯。


  喬布斯創建了一家成功的公司，他被打發走，並在回來的時候看到它早已破敗不堪。他當時不知道，他將會把他餘下的生命都奉獻給這家公司，來拯救它並把它帶領到除了自己任何人都不曾想過的高度。


  很多人可能都忘記了，在1997年到1998年年初的時候，蘋果公司曾經偏離正軌了很長時間，但喬布斯卻相信蘋果公司可以重整旗鼓，而他想知道我是否願意為此出一份力。他對於蘋果公司的願景便是，蘋果公司應該可以將最強大的科技融入到最方便使用的工具之中，讓人們通過這個工具實現自己的夢想，同時讓世界變得更加美好。我的專業是工程師，我還有一個工商管理碩士學位，我接受的訓練都讓我更加註重實際操作性，我是一個「問題解決者」。但我現在卻坐在這裡聽這位四十幾歲的傢伙闡述他什麼「改變世界」之類的夢想，這實在跟我想象中的不太一樣。你們看，在我1998年開始自己的職業生涯時，我也一樣毫無頭緒。我明白自己在個人生活中的價值和位置，我也一直保有更宏大的一個目標，那就是我有責任讓除我以外的一些人過得更好；但每當我想到工作時我總是覺得，工作只是工作，工作也有工作的價值，但我總覺得改變世界這事兒是應該在我個人的時間裡完成的，而不是在辦公室里。喬布斯卻不這麼想，他是一個理想主義者，他使我想起了我少年時代的一些想法，在我們第一次見面時他就說，如果我們努力工作，做出優秀的產品，我們也可以改變世界。讓我意想不到的是，我相信了他的說法，然後接受了這份改變我人生的工作。至今為止已經十七年了，我從未有一刻反悔過。在蘋果公司中，我們相信工作不僅僅是用於改進自我，也同樣意味著改進其他人，讓他們生活得更好。我們的產品確實非常驚人，就像史蒂夫的願景那樣，蘋果產品激勵和促進著世界各地的消費者們——那些無法閱讀，只能「聽取」信息的盲人們；那些受到距離或自身殘疾的阻隔，將科技作為救生鎖鏈的人們；那些因為口袋中有一個自帶照相機的而成功揭露社會不公平的人們。我們的產品所作出的承諾遠遠超越了產品本身，還有它們對於我們生存環境的正面影響，對更佳卓越的產品質量的追求，和對於教育的改善。我們相信一個有自身價值判斷並把這些價值付諸行動的公司，真的可以改變世界。同樣，一個個體也可以，而這個人可能就是你，這個人一定要是你。畢業生們，你們的價值判斷非常重要，這就是只因你們的北極星，工作應該一直朝著一個正確的（價值）方向前行，否則的話，這就「僅僅是份工作」而已，沒什麼大不了的。但人生對於這些「沒什麼大不了的工作」來說，真的是太短暫了。我們希望你們這代人中最優秀的和最聰明的去成為商界，政界，科學界，藝術界，新聞界和學術界中的佼佼者，每一種追求都是有價值的。你們將有很多機會去完成含有道德目的的工作，你不需要去選擇「做正確的事」或是「過好的生活」，在今天的社會中，這是一個不應做出的錯誤選擇。你們面臨的挑戰便是去尋找一份能讓你付得起房租，買得起食物，同時允許你做出正確的，好的，公正的事的工作。找到你的那顆北極星，讓它指引你的工作、生活和一生的工作吧。說到現在我也懷疑，雖然不是因為討厭我這個人，你們中的一些人可能壓根沒聽進去我說的。有質疑精神一點也不令我意外，尤其是我們現在身處華盛頓，你們有更多的可能去質疑當下的政府。適當的質疑精神是很好的，可如果你試圖去質疑一切，那就很可能將一件好事變成了憤世嫉俗，你可能便會覺得無論誰在做些什麼，他們的動機總是可疑的，他們的人品總有些問題，如果更仔細地找一找你便可以證實「他真的是在說謊」。可能我們生活的世界就是這樣的吧，但畢業生們，這是屬於你們的，你們可以改變的世界。就像我之前說的那樣，我是一個自豪地南方的兒子，我將永遠熱愛我的家鄉。但在過去的十七年裡，我的生活全部集中在矽谷地區，這是一個特別的地方，在那裡無論多麼困難或複雜的問題都可以被解決。這便是矽谷的核心特徵，一種非常真誠的樂觀主義精神。