第九十八章 翻譯行業的末日？
結束了和主任的通話，成懷志知道，這次他給主任留下了一個好的印象，心裡不免有些得意，好似回到學生時代一樣，手上的筆轉個不停。不過得意的同時沒有忘記當前要做的事情，馬上吩咐淑婉：」把《論未來科技的人工智慧》這篇文章傳給主任。「
這裡也包含成懷志對淑婉的測試，因為文章要儘快發出去，所以他的文章裡面對可靠性這個問題隻字未提。成懷志心裡有些害怕淑婉發錯文件，一直盯著他的手機屏幕，看傳輸的文件是否正確，但事實證明他多想了。
「好的，主人。」在答應了成懷志之後，文件就開始傳輸了。看著傳輸文件的名稱，還傳輸的對象，成懷志終於放下心來了，總算是沒有什麼差錯。
完成了今天的稿子，成懷志一時間空閑下來了，伸了一個懶腰，給自己倒了一杯熱水，然後要對淑婉進行進一步的測試，畢竟對長時間可靠性這個問題他還沒有了解過。
「這個翻譯功能應該算是這個私人助手的一大賣點了，就是不知道比其他做機翻的公司強多少？」成懷志心裡這麼想到，馬上就動手準備把未來科技的機器翻譯和谷歌，百度，Babylon等相比較。至於未來科技會不會比他們要差，抱歉，成懷志根本就沒有思考過這個問題。
成懷志雖然不是研究機器翻譯的專家，但是通過耳聞目睹知道機器翻譯的最大不足在哪些地方，大概有這麼三點。
「第一：缺乏地道性，機器翻譯按照字面翻譯——很少或者說幾乎沒有翻譯地道的程序，能夠將內容對應到文化背景中。」
「第二：缺乏細節：機器翻譯難以處理語言中更加細微的方面，例如幽默和暗喻。」
「第三：缺乏流暢性：機器翻譯結果通常生硬，語序混亂，難以閱讀。」
成懷志動手很快，腦袋裡面剛轉著這個想法就把它寫下來了，不過這次可沒用到淑婉，他一時還是覺得用手打的習慣一些，他還準備寫一篇文章，是關於翻譯行業的，不過這個方面不在他的職責範圍之內，所以這次他準備的文章是要以私人名義發表的。
上次騰訊等公司和未來科技掐起來的時候（雖然現在還在掐），成懷志作為新浪的一員，在公司裡面當然是無條件支持公司的，其實就私人方面來說他還是支持未來科技的。
即使市場是優勝劣汰，也要講究規則的，如果一個市場連規則都沒有，一切都是混亂無序的，不思考怎麼提升自己服務，而是想著依靠惡性競爭去拖垮對手，那麼這樣的市場消費者的體驗絕對是差的。
成懷志買齊全套的未來科技的產品，自然在未來科技官網有自己的賬號，和張陽所說的一樣，所有的號碼都和本人綁定的，而且在未來科技的產品裡面實行一號通的形式。
「而且，私人助手支持的不僅是漢語，英語，法語，俄語，西班牙語等主流語言。即使一些小語種同樣支持，而且可以雙向輸出。這代表什麼？代表你去世界上任何地方，都不存在語言不通的問題。」成懷志繼續寫道，現在寫的文章完全就和他的工作沒有什麼關係，純粹的有感而發。
成懷志把他寫的那篇《論未來科技的人工智慧》同時輸入到了谷歌幾家在線翻譯軟體之中，雖然不帶一點惡趣味，完全就是一個簡單的測試，詳細對比幾家公司的翻譯之後，成懷志還是不免笑出聲來。
當然一些簡單的句子看不出什麼差別來，但是一些長句難句就有明顯的分別了，好比這麼一句話未來科技的私人助手可能會替代人工翻譯。（英文好像會連在一起）
成懷志自然知道谷歌，百度他們相關的技術已經是很強了，但是擺在未來科技的面前，還是貨比貨扔啊。孰強孰弱一筆便知。
就他現在和淑婉交流的，地道性和流暢性當然是沒有問題，第二種淑婉就做不到了。（其實一些高翻也做不到，誰知道你的話裡面到底是什麼意思。）但就是這兩種恐怕沒有一個機器翻譯能做到和淑婉一樣。
成懷志很敏銳能感覺到這樣一個情況，同時也寫到了他的文章裡面：「私人助手之後，恐怕翻譯的工作不好找了，不光支持面廣，而且翻譯基本無錯（就我現在做的一些翻譯還沒有出錯的狀況），這樣基本就可以滿足大多數人的要求了，一些大公司或許會有翻譯的需求，但絕對不多。」
雖然成懷志不是做翻譯的，他是以他自己的眼光看待這件事情，雖然說的話可能會有些偏頗，但是僅僅代表他自己而已，寫完之後他也是發表出去。
可能因為有很多人正在關注未來科技的官方網站，成懷志的文章很快就有了回復，而且不止一條兩條。顯然有很多人對這個話題很感興趣，紛紛發表了自己的看法。
「我覺得機器翻譯很可能要取代人工翻譯，如文章所說的，私人助手基本做到了完美。我一個小老百姓，哪裡有成本去找好翻譯？即使私人助手要收費，但我打包票，絕對比請翻譯要實在的多。「一個網名叫二娃之不敗傳說的同學說出了他的見解，同時也搶佔了沙發。
「還好我當初沒好好學英語，這波不虧，哈哈哈。」不知道是哪個小二的回復。
」誒，當初看到了英語翻譯不好搞，不學英語，學的是小語種，沒想到還是逃不過未來科技的毒手啊。「
」弱弱的問一句，以後英語課還要不要上了。「這人一看就是一個學生黨，但是他的話也很快被人回復了，同時被好多人點了一個贊：」當然要，你這話可以跟教育部的說去。」
中國為什麼要學英語，很簡單的一句話，就是中國還不夠發達，而且計算機等都是國外人發明的，寫程序等一些通用的規則都是外國定的，所以說你不學英語就不會計算機。而計算機就是未來的趨勢，你不學也不行，這就是為什麼中國全民學英語的原因了。
「喂喂，歪樓了，要我說，要什麼翻譯？帶一個私人助手不就好了。」
簡單翻了一下回復的內容，很多話分析的都很有道理，成懷志也深以為然。同時也明白未來科技現在代表的就是時代的潮流，如果跟不上它的腳步的話，那麼你就會被淘汰。
好比這次，私人助手的發布絕對會引起很大的轟動，不同國家的人之間的交流會更加便利，但是隨之而來的恐怕是一股下崗狂潮。
不過如果讓他們知道，這個功能只不過是用來湊湊數的，也不知道他們心裡到底會怎麼想。