第一章 離開威爾斯
胖子簽約米堡隊的消息傳到威爾斯大學后，引起了巨大的轟動。雖然每年都有很多球員從業餘聯賽轉入職業聯賽，但大多是踢英乙和英甲，直接踢英冠的很少。校隊主教練吉布森非常興奮，胖子是他手下的球員，由校隊直接加盟英冠球隊，讓他覺得非常有面子。經濟學足球隊和校隊隊友們則送了他們對胖子的祝福。米亞姆一臉不可思：「夥計，真不可思議！沒想到你可以在英冠球隊里踢球了，乾的漂亮！看來我要更加努力了，說不定有一天我們可以在英冠賽場相遇！」林亮和朴成敏臉色充滿了不舍，但他們還是為胖子踏入職業聯賽感到高興。
胖子要去米堡隊踢球，自然沒辦法繼續讀書了。在校隊吉主教練布森的幫助下，胖子辦理了休學手續！辦理完休學后，胖子搬離了宿舍。在米堡俱樂部工作人員的幫助下，胖子住進了米德爾斯堡市郊的一套小別墅里。房東是一對英國老夫婦，由於女兒去倫敦讀大學，就把樓上的一個房間租給胖子，月租金1000英鎊。這套別墅離河畔球場很近，到羅克克里夫訓練基地也很方便。胖子到英國后還沒考駕照，卡洛琳幫胖子報了名，不過這段時間，胖子買了輛自行車代步！
由於英冠冬季轉會是每年1月1日到2月1日。胖子雖然簽約了，但要到16年的1月1日轉會窗口開啟后，才可以代表米堡足球俱樂部參加比賽，還有三個星期左右的時間。胖子忙完搬家的事情后，就開始隨米堡隊訓練。由於胖子是新人，沒有太多的事情要卡洛琳處理，卡洛琳把胖子安頓好，就回威爾斯大學繼續學業了。
卡洛琳的離去，讓胖子輕鬆不少，同時又有點小鬱悶。胖子現在也理不清他與卡洛琳的關係。自從兩人發生關係后，胖子和卡洛琳在一起時就少了之前做朋友時的那種輕鬆，同時胖子也覺得自己對不起凱瑟琳。但當卡洛琳離去時，胖子心中又有點不舍，一個人在米堡市踢球是孤獨的，他心底是希望卡洛琳留下來陪伴自己的。『哎！溫柔鄉，果然是英雄冢哦！哥還是先把球踢好再說吧！不然所有的夢想都是狗屁！』胖子暗暗自責。
胖子隨隊訓練了一個星期後，慢慢和米堡隊友們熟悉了，尤其是後防老將伍德蓋特。胖子是一線隊中年級最小的球員，老將伍德蓋特自然給了胖子更多關照。胖子也對米堡隊有了初步的了解。坦白的說，米堡球員的年齡結構有些偏大。不說後衛喬納森·伍德蓋特，這位成名於利茲聯隊，曾轉戰過皇馬、熱刺的英格蘭球星就是土生土長的米德爾斯堡人，但當他12年回米堡效力時，已經32歲了。目前已經快36歲了，基本打不上比賽，馬上要退役了。還有主力球員紐金特、唐寧等都是三十歲左右的球員。英冠漫長的賽程和激烈的身體對抗，讓米堡隊逐漸有些力不從心，估計冬季轉會，米堡會引進一些新球員！
12月25日是西方聖誕節，也是胖子的生日。卡洛琳一早就來到米堡市看望胖子，並帶來了一個生日蛋糕。兩人和房東泰勒夫婦以及他們的女兒艾瑪一起過了一個愉快的聖誕節，泰勒夫婦、艾瑪和卡洛琳還一起為胖子唱了生日歌。就這樣，胖子在異國他鄉度過了自己的19歲生日。這是胖子第一次見到艾瑪，感覺她和哈利波特里的艾瑪·沃特森很像。不過這個艾瑪明顯是個體育迷，一頭短髮，穿著米堡隊的球衣，英氣十足。聊天中，自然少不了足球。泰勒夫婦也是米堡的球迷，當得知胖子剛加盟米堡隊時，對胖子更加熱情了。艾瑪更是讓胖子在她的球衣上籤上了胖子的名字。
飯桌上大家的話題自然離不開足球，不過最大的話題是魔力鳥穆里尼奧離開切爾西的事情以及今年的歐洲金童獎。
2015年12月17日晚，英超豪門切爾西官方宣布正式解僱了主帥穆里尼奧，這也是他第二次從切爾西下課。本賽季，貴為上賽季英超冠軍的切爾西表現不佳，16輪聯賽后僅僅排名第16位，距離降級區只有1分，糟糕的聯賽戰績是穆帥下課的主要原因。19日，切爾西宣布荷蘭老帥希丁克接替穆里尼奧擔任球隊過度主帥，合同至本賽季末！
同一天，據義大利《都靈體育報》消息，曼聯球員馬夏爾當選2015年歐洲金童獎，他也成為歷史上第三位獲得這一獎項的曼聯球員。歐洲金童獎由義大利《都靈體育報》2003年創辦，全稱是「歐洲足壇年度最佳新秀獎」，評選對象的範圍是效力於歐洲俱樂部的21歲以下年輕球員。包括法國《隊報》、西班牙《馬卡報》、德國《圖片報》、英國《泰晤士報》、荷蘭《電訊報》、西班牙《世界體育報》和法國《法國足球》等歐洲主流媒體都將參與評選，因此最終的評選結果極具權威性。?此前，曼聯球員魯尼和安德森曾經獲得歐洲金童獎，而馬夏爾成為第三位獲獎的紅魔球員，這昭示著他的未來一片大好。
第二天卡洛琳便回曼徹斯特了，胖子沒有挽留，只是心裡有點不舍。胖子現在不想談感情方面的事，面對卡洛琳熱情的眼神，胖子選擇了逃避。凱瑟琳的離去深深的刺痛了胖子，讓胖子的心變得有些封閉起來。胖子也知道艾瑪和凱瑟琳在倫敦同一所大學上學，但胖子並沒有向艾瑪詢問有關凱瑟琳的任何消息。
當16年1月1日英冠冬季轉會開啟時，米堡俱樂部便在官網上宣布了胖子加盟的消息。胖子的加盟，並沒有在米堡球迷中掀起太大波瀾。主要是胖子太年輕了，更多的是被當做球隊未來的人員儲備。來米堡俱樂部採訪胖子的也大多是來自米德爾斯堡市的當地記者。目前英冠聯賽已經進行了24輪，少賽一輪的米堡隊以15勝4平4負積49分排名第一，排名第二和第三分別是德比郡和布萊頓，兩隊同積48分。米堡隊目前打入36球，場均進球1.5個，進球數排名第四，但米堡主力前鋒紐金特目前只打入6球，米堡的進球比較分散，中場和後衛都有進球。球迷和卡蘭卡教練都希望冬季轉會可以再引進一到兩名攻擊手。胖子今後在鋒線上會面臨巨大的競爭。