前言：關於本書

  大家好。


  前言放在正文處，可能有點奇怪。但我覺得，能看到這裡的讀者，也許才是真正對這個故事感興趣的。遂作前言。


  正文陸續連載了五萬字，過程刪刪改改，並不順利。實際上，這部分的原文是十幾萬字，細節處寫得很多，後來覺得，本書的重點應該是留洋以後，就把大半內容棄了，變成如今的面目。尤其是業餘聯賽最後一場，原本寫了非常詳實的過程，也安排了幾個高潮點，但是說到底，這只是一場無關緊要的比賽。為了儘可能簡化這一部分，我只保留幾段關鍵對話，比賽進程就在這段間隙中略去了。我不知道讀者會不會覺得無趣，望留言告知。


  我寫這個故事，純粹是懷著一種美麗的願望。關於中國青少年球員的井噴式留洋，外界其實有兩派看法，或好或壞眾說紛紜。不過可以肯定的是，只要源源不斷地輸出球員，遲早會有收穫成效的一天。當然，沒人知道會是多少年以後——也許是十年，也許是五十年。但是從日韓的情況看來，近些年不斷有新星脫穎而出，所以，亞裔球員在五大聯賽立足也並非那麼遙不可及。如果國足要能出這麼幾個特例，也不至於此。


  以葡萄牙為背景，一方面是因為真實性——截止去年，葡萄牙華裔或中國留洋球員已經超過130名，未來還會持續輸送。另一方面，真正系統去寫葡萄牙聯賽的人極少，這方面幾乎是空白的。競技小說的初衷離不開成長、努力與熱血，我也會努力把這個故事寫得精彩。但是，由於我私下對葡萄牙足球比較關注，偶爾也會翻譯一些相關的維基詞條，所以這部分我也會仔細去寫。如果恰巧你也對這個孕育了C羅、菲戈、尤西比奧等足壇巨星的國家感興趣，希望你能喜歡並支持這部作品。


  葡萄牙的足球現狀其實並不樂觀，大多數俱樂部只是在生存線上掙扎。而且葡萄牙聯賽在世界上並不是太受歡迎，除了葡超的幾支強隊，其它資料都很難查得周全。加之個人能力有限，我也沒去過葡萄牙，所以導致的一個問題是——儘管我會一一勘對，但寫作過程中難免會有疏漏和錯誤。基本上我會遵循事實，例如文中所提及的區域、街道，地名，幾乎都是真實存在的，至少也保證有跡可循。然而因劇情需要，我也不得不生造一部分素材，但求各位寬容看待。


  最後談一下翻譯問題。網上搜到的大部分材料都只有葡語版本，甚至連英語都沒有，所以會出現一些我自己翻譯的並不太準確的名詞和地址。希望各位不要太多苛責，我真的儘力了。如果有熟悉葡萄牙聯賽系統的朋友願意義務幫助我，請在書評區留言聯繫，在下感激不盡！


  明日起每天兩更，希望大家多多關注。正常是中午12點和下午6點更新。第一次在起點寫小說，沒有存稿就匆匆忙忙發上來了，實話說……有些後悔。Σ(°△°|||)