過程就是獎勵

  過程就是獎勵

  由於本書的全球出版時間兩次提前，英文原稿也是分三批收到，短時間內完成50多萬字的文字翻譯和複雜的審核校對工作，這對於我們的工作團隊可謂一個前所未有的挑戰。


  中文版得以如期呈現，要感謝所有參與本書翻譯、編校、印製和營銷工作的團隊成員，本書的譯者招募和翻譯協調由東西網–譯言網執行，本書前言、第1至13章、25章、34章由管延圻翻譯，第6至14章由湯崧翻譯，第15至19章、第34至36章、第38至39章由餘倩翻譯，第20至25章、第37章、第40至42章由魏群翻譯，第26至33章由趙萌萌翻譯；本書的譯校由趙嘉敏、李婷、張文武、猛獁等完成；特別感謝蔣亮、徐智明、程三國、李治、王曦、陳戈、荀靚、林木、喬江濤、Apple4us團隊（張亮、黃繼新、飛豬、詹光耀、胡維等）、常仕，以及丁川、曹愛菊、溫慧、李耀、孔彥、相裏閔鶴、Dado等。在本書出版過程中，還有很多人在全力以赴協助我們，在此一並表示感謝！

  在本書麵世兩年後，2013年8月，我們與英文版開始了同步全麵修訂。其間除增加了沃爾特·艾薩克森新寫的後記之外，還對內容進行了仔細的核對、增刪，使之更加完善。


  參加此次修訂的有王冬軍、常青、方如、潘桂英、安燁，其中潘桂英還承擔了後記的翻譯工作。希望這次修訂的版本不會讓讀者失望。