中文版序

  中文版序

  在中國出版《原則》，把曾幫助過我的那些原則分享給讀者，對我具有極其重大的意義，因為中國和中國人民一直是我生活的重要部分。從約30年前作為中國國際信托投資公司（現稱中信集團，出版本書的中信出版集團是其旗下企業）的客人訪問中國到現在，我與中國一直保持著諸多密切聯係，這讓我在中國比在任何地方都更有家的感覺，都更感覺遇到了親人。


  在這30年裏我和中國一起成長，我的進化和中國的進化交織在一起。第一次來中國時，我還是一名青澀的職業投資者，而中國還缺乏資金，沒有資本市場。坦率地說，我來到中國的唯一原因是好奇心驅使。中國方麵邀請我幫助中國國際信托投資公司了解金融市場，我很樂於做這件事，因為這讓我接觸到了中國和中國人，也給我的工作帶來了有益的影響。直到1989年，一小群堅毅的年輕人（組成“中國證券市場研究設計中心”，即“聯辦”）才開始構建中國的資本市場。中國證券市場研究設計中心的成員年輕而充滿理想，在中國經濟改革者尤其是王岐山的領導下協力工作。我也助了一臂之力。在一些方麵，這個團隊與我創辦的橋水團隊有相似之處，當年我們也是年輕、充滿理想、想要努力闖出一番事業的人。


  從那時到現在的近30年裏，我們一起合作，以實現我們的夢想，我們不斷成長，並成為好朋友，而在幫助發展中國資本市場、幫助中國人理解資本市場的過程中，我交到了更多的中國好朋友。


  在這一交流過程中，我們全家也受益了。我們經常訪問中國，我們夫妻倆曾把11歲的兒子送到一所全中文學校讀書。16歲時他創建了一家慈善機構——中國關愛基金會，該機構挽救了一些急需特殊幫助的孤兒的生命。我不想一一複述讓我和中國建立特殊關係的所有交流，因為太多了，讀者應該對此已經有了整體的印象。


  本書中的原則對我幫助很大，我希望能通過分享這些原則略盡綿薄之力，繼續幫助中國，回報我們一家人在中國得到的友善相待。我還希望《原則》一書能幫助更多的中國人，在可預見的將來，我期待繼續和他們一起成長。


  瑞·達利歐