注釋
[1]英尺，英美製長度單位，1英尺合0.3048米。
[2]南北戰爭（1861年4月12日一1865年4月9日），美國曆史上唯一一次內戰，參戰雙方為北方和南方的州，戰爭最終以南北和談結束。
[3]大篷車，泛指美國西進運動中的滾滾車流。西進運動是美國東部居民向西部地區遷移和進行開發的群眾性運動，始於18世紀末，終於19世紀末20世紀初。
[4]英裏，英美製長度單位，1英裏合1.6093千米。
[5]美國大學優等生榮譽學會，美國曆史最悠久的以希臘字母為名稱的兄弟社團，同時也是美國最古老的大學生團體中的文理兼備的榮譽社團，創建於1776年12月5日，原是威廉與瑪麗學院校內的一個秘密文哲性社團。
[6]喬納森·卡夫（Jonathan Carver，1710—1780），美國著名旅行家，著有《美國內陸遊記》一書。
[7]碼，英美製長度單位，1碼合0.9144米。
[8]1916年美國與英國簽署候鳥保護條約，強製要求地方政府嚴格遵守保護候鳥的聯邦法律。
[9]英畝，英美製麵積單位，1英畝合4046.86平方米。
[10]黑鷹（Black Hawk，1767—1838），北美印第安人蘇克和福克斯部族領袖，1832年曾領導反對美國政府的黑鷹戰爭。
[11]此處及後文有對《舊約·創世記》的明顯引用和對比。
[12]英寸，英美製長度單位，1英寸等於1英尺的1/12。
[13]弗雷德裏克，即腓特烈一世，為霍亨斯陶芬王朝（1152—1190年）的國王。
[14]查幹淖爾，即查幹湖，大部分位於吉林省西北部的前郭爾羅斯蒙古族自治縣境內。
[15]旅鴿紀念碑，美國人在威斯康星州立懷厄盧辛（Wyalusing）公園為旅鴿設立的紀念碑，上麵寫著：“該物種因人類的貪婪和自私而絕滅。”
[16]杜邦，即杜邦公司的創始人尤金·杜邦，他於1802年創立了杜邦公司。200年前，杜邦主要是一家生產黑火藥的公司。
[17]萬尼瓦爾·布什，“二戰”時期美國最偉大的科學家和工程師之一，因其在信息技術領域多方麵的貢獻和超人遠見，獲得了“信息時代的教父”的美譽。
[18]保羅·班揚，美國傳說中的英雄，他是個伐木工，由於力大無窮、伐木快而名揚四方。
[19]死貨，意指埋於河床淤泥之中的優質鬆樹。
[20]俄勒岡，美國的木材之都，全州約有一半覆蓋純森林，森林工業在經濟中占有重要地位。
[21]紐卡斯爾，英格蘭東北沿岸第一大港。紐卡斯爾的財富先後來自羊毛和煤炭兩大行業。英文中有句俚語，“運煤去紐卡斯爾”，比喻辦事的方法和目的南轅北轍。
[22]喬治·羅傑茲·克拉克（1752—1812），美國獨立戰爭將領，後來威斯康星的克拉克縣以其名字命名。
[23]亨利·福特（1863—1947），美國汽車工程師與企業家，福特汽車公司的建立者，他是世界上第一位使用流水線大批量生產汽車的人。
[24]英美人的常用名，此處用於代指狩獵者們。
[25]《啟示錄》，《新約》的最後一卷經文，是關於災禍、天象的種種預言，其中有騎馬者打開卷軸的情景。
[26]梭羅（Henry David Thoreau，1817—1862），美國作家、哲學家，超驗主義代表人物，也是一位廢奴主義及自然主義者，有無政府主義傾向，曾任職土地勘測員，著有《瓦爾登湖》。
[27]大腳怪，指那隻大熊。
[28]聖喬治，天主教聖徒，常以屠龍英雄的形象出現於西方的文藝作品中。
[29]馬德雷山脈，墨西哥的主要山脈，泛指從東、西、南三麵環繞墨西哥高原的三條山脈。
[30]埃爾南多·德·阿拉孔，西班牙航海家，死於1541年。
[31]出自《聖經·詩篇》第二十三篇。
[32]吉卜林（1865—1936），英國家、詩人，生於印度孟買，諾貝爾文學獎獲得者，代表作有《叢林故事》。
[33]阿姆利則，位於印度西北旁遮普邦的一座重要城市，梵語中意為“花蜜池塘”；它不僅是印度邊境的要塞，也是錫克教的聖城。
[34]馬其頓方陣，一種早期步兵作戰時的戰術。在伊薩斯之戰和高伽米拉會戰後，馬其頓方陣的威名傳遍了古代地中海區域。
[35]以堂吉訶德大戰風車做比喻，暗示這是一場不可能勝利的戰鬥。
[36]黑斯廷斯戰役（1066年10月14日），哈羅德國王的盎格魯一撒克遜軍隊和諾曼底公爵威廉一世的軍隊在黑斯廷斯（英國東薩塞克斯郡臨近加來海峽的城市）地域進行的一場交戰。
[37]指中世紀公鹿數量很多，能夠滿足封建貴族們的虛榮。
[38]丹尼爾·布恩（1734—1820），肯塔基州墾荒先驅，也是美國曆史上最著名的拓荒者之一。
[39]西奧多·羅斯福（1858—1919），昵稱泰迪（Teddy），美國第26任總統，軍事家、政治家、思想家。羅斯福是第一位對環境保護有長遠考量的總統，在獵人和漁民階層獲得了廣泛支持。
[40]斯圖亞特·愛德華·懷特（1873—1946），美國著名作家，代表作為《亞利桑那之夜》《山脈》。
[41]色諾芬（約前430—約前354），古希臘曆史學家、作家，蘇格拉底的弟子。
[42]埃林頓，美國生物學家。
[43]卡韋薩·德·巴卡（1500—1564），文藝複興時期歐洲探險家，曾浪跡美國南部地區約9年時間。
[44]劉易斯（1774—1809），美國探險家、軍人和公共管理者。
[45]克拉克（1770—1838），蘇格蘭裔美國探險家，美國革命戰爭形象喬治·羅傑斯·克拉克的弟弟。劉易斯與克拉克的遠征發生於1804年至1806年間，是美國國內首次橫越大陸西抵太平洋沿岸的往返考察活動。
[46]特洛伊戰爭，是一場以阿伽門農、阿喀琉斯為首的希臘軍隊與以赫克托耳、帕裏斯為首的特洛伊軍隊之間的十年攻城戰，最終以特洛伊的失敗告終。
[47]奧德修斯，希臘神話傳說中的人物，他是希臘西部伊塔卡島之王，曾參加特洛伊戰爭。
[48]古乳齒象時期，大約為晚始新世至早漸新世。
[49]摩西十誡，根據《聖經》記載，是上帝耶和華借由先知和首領摩西向以色列人頒布的十大首要律法，這大概是公元前1500年的事情。
[50]以西結和以賽亞，均為以色列人的先知。
[51]1803年，美國從法國手裏購買路易斯安那，使美國的領土擴大到墨西哥灣。
[52]1937年1月，密西西比河和俄亥俄河曆史上最嚴重的水災使將近100萬人無家可歸，數百人死亡。
[53]羅賓遜，即埃德溫·阿林頓·羅賓遜（1869—1935），新英格蘭人，曾三次獲得普利策文學獎，《崔斯特瑞姆》便是他第三次獲得該獎時的作品。崔斯特瑞姆，中古傳說中的人物，亞瑟王的圓桌騎士之一，他愛慕馬克王的未婚妻婍瑟，因而成為很多浪漫故事的題材。