第二十章 故鄉情結——奇幻無比的四川方言

  準確地說，我不是地道的四川人，但我祖籍四川，我父母可是地道的四川人。而我出生在濟南，長在濟南，就5歲時回過一次四川，不記得了。但我的四川情結很重。

  從小父母便灌輸給我許多四川文化：鮮活的四川方言、爆笑的四川笑話、趣味十足的四川民謠、美味的四川小吃……連我的口味都因為父母的影響而轉變。我小時候很怕辣，爸爸媽媽卻仍然給我喂辣椒：「四川娃娃不怕啦！」「連辣都怕，還有什麼不怕的？！」於是我的口味變成非常愛吃辣了，父母都沒我能吃辣。我也教我外甥吃辣，對他講：「四川娃娃不怕辣！」，他也酷愛吃辣了。

  在《我的四川情結》系列散文里，我將推出《鮮活的四川方言》、《爆料四川的笑話及民謠》歡迎大家來看看！

  鮮活的四川方言

  四川方言的特色是形象、生動。

  比如「跟登兒仆爬」是形容一個人連滾帶爬。「跟登兒」是跟頭的意思，一個人像摔了跟頭似的，狼狽地又是撲倒又是爬行，比說連滾帶爬豐富多了！

  「焦眉爛眼」形容一個人愁眉苦臉、困苦不堪。可不就是眉毛焦灼，眼睛變形嘛！

  「鬧喳麻嘍」，意為嘰嘰喳喳吵得人受不了，腦子都麻了。

  「一踩九頭翹」形容反應過激，一驚一乍。

  「好巴食」形容吃得很滿足舒服的感覺。「吃哩巴巴食食哩！」真是把吃的滿足感表達的真真切切！而且只可意會不可言傳。

  「粑（ba，四川人bp不分，在四川話里，這個字念pa）」意為軟。「我一身都是粑哩！」意為我一身都是軟的。「粑粑」在四川語言里是指糯米做的一種軟軟的米糕食品，又軟又粘。因此，「粑」就成為了身體軟塌塌、黏答答的形容詞。 首發域名ｍ.bqge。org

  「粑耳朵」意為怕老婆。耳朵軟。

  「水」意為冒牌貨，假貨，摻假。解釋這個詞不能不提到酒。我們知道賣酒的人往酒里摻水就是摻假。所以，「水」在四川方言里就有了假貨、冒牌貨的意思。「好水啊！」就是「好假啊！」的意思。

  「撇」意為差勁，水平低。「稀撇」意為很差勁。比如「你哩四川話說哩稀撇稀撇哩！」就是說，你的四川話說的很差很差（俺的四川親戚就這麼說俺，唉！慚愧啊！）。我認為，「撇」與蹩腳的「蹩」字形近，所以有差勁的意思。

  「瘋女子」，意為咋咋呼呼，跑來跑去，一刻都安靜不了的小女孩。

  「瓜娃子」，意為傻瓜。「瓜稀稀里」意為傻乎乎的。一個人腦袋傻，那腦袋就不是腦袋了，是個西瓜。所以叫「瓜娃子」。

  「費頭子」，意為調皮鬼，多指調皮的小孩。因為管教調皮鬼很費腦筋，所以叫「費頭子」。

  「叮叮貓兒」估計大家很難猜出來是什麼。告訴你吧！——是蜻蜓！因為蜻蜓的眼睛很大，像貓眼似的那麼大，所以該詞里有個貓字。它又喜歡在樹枝、花朵、小草上一停一停的，好像在叮咬一樣，所以叫「叮叮貓兒」。

  「鬼咚呱兒」是貓頭鷹。因為貓頭鷹晚上睜著兩個電燈泡眼睛，很嚇人，所以是鬼；它又是「咚呱咚呱」地叫，所以叫「鬼咚呱兒」。

  「切貓兒」是青蛙，「癩切貓兒」是癩蛤蟆。因為青蛙和癩蛤蟆吃田裡的蟲子，和貓吃田裡的耗子是一樣的，所以也是貓。

  「苗兒」是貓兒，四川方言里有些字只念半邊。

  有意思吧！這麼說來，你是不是也有四川情結啦？！