第一百五十章 翻譯
傳統小說和網絡小說除了載體不同之外，還有一個很大的區別，就是文筆和嚴謹性。
??網絡小說最重要的是劇情掌控能力，其次是宣傳，最次才是文筆。三章一個小高壘潮，五章一個大高壘潮。不停的給主角創造麻煩，走到哪就把麻煩帶到哪，隨時都有腦殘跳出來給主角打臉。
??一切都是為了主角打臉服務，至於合理性和嚴謹性，那是什麽鬼。所以大家看這部小說的時候發現不合理請無視吧。
??為什麽把宣傳排在第二位呢，如果你的劇情掌控能力特別好，就算宣傳不行慢慢的也能積累大量讀者，時間長了總能翻身。
??如果你的劇情掌控能力不是特別突出，那就隻能靠宣傳了。宣傳得當，一本一無是處的小說也能爬上排行榜前列。沒有宣傳，一部不錯的小說也照樣撲街。
??這就是為什麽推薦位這麽重要，為什麽那麽多人刷數據。刷數據可不隻是撲街作者才做的事情，很多大神也經常這樣做。當然，撲街作者刷那叫刷，大神刷那叫粉絲爆發。性質一樣但說法不一樣，結果也不一樣。
??網絡小說的文筆就不多說了，經常看的人都知道。哪怕你錯字連篇，哪怕你用詞不當，哪怕你語句都不通順。隻要能讓讀者明白你的意思，隻要劇情掌控的好，隻要宣傳得當，就是優秀的作品。
??這並不是鄙視看不起網絡小說，而是現狀就是如此。當然，網文作者裏也有很多文筆非常好的，比起傳統作家毫不遜色。隻是文筆差的更多，導致整體印象不好。
??網絡小說載體是在網絡上，硬件投入是一次性的，購買服務器連接網絡，然後雇人管理，後麵關於書籍的操作基本是零投入。
??應該說是均攤更合適。如果隻有一本書，那所有的投入都壓在了這一本書上，成本就非常高。如果有一百萬本書，投入就均攤在一百萬本書上，平均每本書的成本就非常低了。
??所以書籍越多，均攤下來成本就越低，網站收入就越高。因此為了大量收攏書籍，網站審核標準定的很低，最終導致這種良莠不齊的結果出現。
??傳統小說就不行。作為紙質版書籍，每印刷一本就要投入一部分錢。還要和渠道商經銷商分成，最終算下來一本書也賺不了多少。一個不好出現了質量問題，還可能連底褲都賠進去。
??為了最大程度的減小損失，出版社會把審核標準訂的很高，對文筆、嚴謹性等要求非常高。隻有符合他們的標準了，才能通過審核。通過之後並不是就直接出版了，還要校驗。
??校驗是做什麽的？難道隻是修改一下錯別字？不，修改錯別字隻是最基本的工作。更重要的是對書的內容、布局、邏輯性嚴謹性進行審核。
??如果出現問題，還要提出修改意見，讓作者修改或者幹脆就是校驗人員自己修改。確保你的書沒有太大問題之後，才會排版印刷發行。
??編輯審核投稿第一要求是什麽？就是文筆。如果文筆太差，直接就被PASS掉了。隻有文筆過關了才有被采納的可能性。
??有人要說網絡小說出版的問題，這裏說一下，網絡小說出版實體書也是要校驗的。出版社不會直接把網絡版本印刷成書籍，而是先校驗修改。大家用實體書和網絡版本對照一下就會發現，兩個版本在細微處是有差異的。
??好了言歸正傳。說了那麽多不是為了水字數，而是說一下實體出版文筆的重要性。不隻是創作講究文筆，翻譯文學作品同樣講究文筆。
??每一種語言都有自己的特色，作家寫作的時候經常會加入本語種特有的俚語之類的方言。這些俚語方言往往是最難翻譯的，因為別的語種裏可能並沒有類似的俚語，這就需要翻譯者找到合適的語言代替。
??尤其是翻譯詩歌、散文一類的作品，那更是難上加難。小說、哲學、評論文章之類的作品隻要能把意思翻譯過來，還是有一定參考價值的。
??但詩歌、散文最講究意境，而意境這東西是最難以捕捉的。所以翻譯詩歌散文一類的作品的難度不亞於獨立創作。
??就拿葉芝的《當你老了》舉例，這首詩在中國有很多譯本。其中能稱得上優秀的就有五六個版本。這五六個版本相互之間差異很大，每一篇都有諸多支持者。但都是同樣的精彩，仔細品位每一篇都意味悠長。
??但同樣的一首詩，有一個很無恥的文人——姑且稱他是文人吧，名字就不說了。這個‘文人’為了炒作，把《當你老了》翻譯成了一首淫詩豔詞，還是很露骨的那一種。更讓人瞠目結舌的是，拋開人品不談隻以作品論，這個版本堪稱淫詩豔詞裏的經典。
??這就是翻譯家，水平差了能把經典翻譯成廢紙。水平高了，能把一本廢紙翻譯成經典。可以說，一流的作家不一定是個好翻譯家，但一流的翻譯家必然是個好作家。
??朱子清說他的這部書已經接近完稿，劉小平讓他把故事背景換成國外的，那無異於是一次在創作。而且還是一次條件很苛刻的在創作，哪怕他是原作者。其難度比重新創作一部還要困難。
??重新創作，相當於是在一張白紙上寫字想怎麽寫就怎麽寫，沒有硬性規定。而要把一本書的背景換成另外一個背景，就是在方格紙上寫字，有框框罩著。
??有人說了，哪有那麽難，直接把地名和人名換成外國名字不就行了。設想一下，把紅樓夢裏人名和地名換成歐美的，其餘全部不變，是不是覺得很怪異？
??真正優秀的作品，每一個角色都是鮮活的。他的性格養成要和文化教育、生活環境等等因素想照應。
??這個角色一言一行都要符合時代背景，否則這書就是失敗的。中國講究天地君親師，西方人講這一套嗎？中國人有三綱五常，西方有嗎？
??所以給一本書換背景不隻是換幾個名字那麽簡單，裏麵需要變動的太多了。這也是為什麽，朱子清從來沒有動過西方名著的原因所在。
??他唯一動過的國外長篇作品都是來自島國，這個國家的文化深受中國影響，不需要東多大手術就能移植過來。西方名著，要動手術太難，起碼現在他還無能為力。
??同樣的，把一部中國作品的背景換成國外的，也同樣困難。
??當然，童話故事例外。一是篇幅太短，動手術要容易的多；二是童話並不是很講究邏輯性，隻要三觀正常有趣味性就可以。
??“胡扯什麽，你以為換背景是那麽容易的事情。”肖勁光嗬斥道。
??“我當然知道不容易。可老朱不是剛寫了一本西方魔法小說嗎，對西方文化應該很了解。改成西方背景應該難不住他。實在不行，我們還可以把背景換成島國啊，棒子國啊之類的國家。這樣難度就更小了。”劉小平委屈的道。
??“嗯？”肖勁光一愣，他還真沒想到這一點。
??因為西方文化太過於強勢，所以劉小平說換背景的時候他下意識的認為背景就應該是西方的。可是中華文化圈輻射的國家同樣很多啊，何必舍近求遠舍易求難。周邊國家隨便換一個都行啊。
??可是……隨即他就想到了最大的問題所在。書是朱子清寫的，願不願意修改隻有他能決定。這樣想著，雙目不自覺的就看向了朱子清。
??“嗬嗬……”朱子清輕笑一聲，“忘了告訴你們，這個故事發生在美帝。”
??“……”肖勁光。
??“……”劉小平。
??“你說真的？”肖勁光欣喜異常的道。
??“比真金還真。”朱子清回道。
??“臥槽，你怎麽不早說，害我白白思考了半天。”劉小平大怒，撲上來掐著朱子清的脖子使勁搖晃。
??“你是不是早就想到這一點了？”肖勁光哪有心思玩鬧，追問道。
??“沒有你想的那麽複雜，這個創意是看《血色詩社》的時候產生的。當時很受感觸，就專門了解了一些相關資料。於是就有了這部書。”朱子清拿出了早就想好的借口。
??《血色詩社》是美帝的一部電影，內容和地球上的《死亡詩社》類似。
??“原來如此。”肖勁光鬆了口氣。如果朱子清在寫書之前連這方麵都考慮到了，那就太恐怖了。還好，他還屬於正常人行列。嗯，或許吧。
??“雖然我知道你很厲害，可現在還是忍不住想對你說一聲，碉堡了。”劉小平誇人都是如此別具一格。
??三人難得聚在一起，所以聊的時間難免有點長，一直到賈其功回來還沒聊完。
??賈其功回來之後就接過了話題，和朱子清聊了起來。劉小平師兄弟兩個成了端水倒茶的小廝。
??兩個人其實並沒有多少話，賈其功問了一下《論語別裁》的事情，然後又叮囑他潛心學問，不要搞七搞八。顯然是對他又是寫武俠，又是寫西方魔法小說很是不滿。
??對於長輩的關心，朱子清肯定不會當麵反駁，點頭做虛心受教狀。對他的態度，賈其功非常滿意。叮囑幾句就回房間休息去了，把空間留給了小輩。
??“老頭子終於走了。”剛才還一副人模人樣的劉小平原形畢露，癱坐在沙發上說道。
??對此，朱子清和肖勁光早就見怪不怪，也沒理他。
??“對了子清，你那本書叫什麽名字？大概內容是什麽？”
書屋小說首發