賭
賭
??（獨幕話劇）
??時 間 一九六〇年六月，午前十一時。
??地 點 紐約某小街上小酒館內。
??人 物 賈 克——酒館夥計，二十七歲。
??查 裏——退役軍人，四十歲。
??吉 姆——小商人，三十五歲。
??瑪 麗——暗娼，二十多歲。
??安 地——青年工人。
??海蘭娜——女青年工人。
??黑 人——三十歲。
??警 察——二十多歲。
??〔幕啟：鍾聲隱隱敲十一下，酒館剛開門。賈克正拂拭桌案，聽見鍾聲，看了看壁上掛鍾。查裏與吉姆挽臂而來。
??賈 克 早安！早安！
??查 裏 早，賈克！
??吉 姆 早！
??查 裏 看在上帝的麵上，救救命吧，賈克！快渴死嘍！（“渴死”謂想喝酒也）
??賈 克 （指鍾）剛剛十一點！這個鍾還快著兩分！
??查 裏 剛十一點？我從夜裏十一點就渴得想殺人！（頹然坐在櫃外小凳上）
??吉 姆 殺人也沒用！酒館十一點開門，這是法律！（也坐下）查 裏 哪個渾蛋定的這混賬法律？快點，賈克！
??賈 克 照舊？（謂仍喝經常喜愛的酒也）
??查 裏 別費話！
??賈 克 你也照舊？吉姆先生！
??吉 姆 （點點頭）哪個渾蛋定的混賬法律？議員們！
??查 裏 都該殺，一個不留！
??吉 姆 我的好上尉，我們講民主啊！
??查 裏 民主個蛋！要是把事情全交給我們軍人辦，世界早就全是美國的了！
??吉 姆 能夠那麽簡單？請注意，我可並不完全滿意咱們的議會！
??查 裏 你愛信不信，給我一條戰艦，三百名精兵，我就能在一個星期內拿下來全部中國！有絕對的把握！賈克，快點！
??賈 克 就來！上尉！
??吉 姆 我承認你的勇敢，可是，唉！軍費已經夠大的了！
??查 裏 什麽？（嗅）
??吉 姆 你聞什麽呢？白蘭地味兒？我還沒喝呢！
??查 裏 你的話有點共產黨味兒！
??吉 姆 是嗎？沒有的事！你還不明白我：一個地道的美國公民、忠實的商人，絕對反對共產黨！
??查 裏 聽我告訴你兩句好話，老朋友！不管你怎麽反對共產黨，隻要你抱怨軍費大，說什麽希望和平，警察就會跟上你，說你是共產黨！你留點神，老夥計！
??吉 姆 可是，你知道，二三年前，你每到我家來，我那個“老姑娘”（妻）總有酒有肉地招待你吧？
??查 裏 的確一點不假！瑪姬是個天下少有的好樣的小娘兒們！
??吉 姆 近來呢？我簡直不敢再約你來，怕叫瑪姬為難呀！告訴你，查裏，我那個小買賣，出不去二年，準垮！
??查 裏 上帝保佑你，不能！
??吉 姆 請原諒我這麽說：近來上帝好像不大愛管我的事兒了！你看，那些大公司越來越大，我早晚得收了自己的小鋪，給大公司當小職員去，假如人家肯要我！進了大公司，我連喝口酒的自由就都沒有嘍，隻要我喝了半杯白蘭地，監督員就能由二裏地以外聞出來，不是臭罵，就是開除！軍費，大公司，要了我的命！
??查 裏 你太悲觀！你應當想想，咱們要是把全世界都拿過來，憑你的本事，上哪兒去不發大財呀！你就說，當初我的舅舅，老哈利，在鄉下偷了人家的馬，叫人家割掉了一個耳朵，是——左耳；不，也許是右耳；記不清了，好在沒關係，反正是他的耳朵！他呀，耳朵上了點藥，就跑到上海去，一下子就發了大財！光是明朝的瓷器，有個明朝吧？
??吉 姆 大概有，我說不清！
??查 裏 沒關係！那些瓷器，據說，就是古玩！他弄回來八大箱子！賈 克 （拿了酒來）威士忌，上尉。白蘭地，吉姆先生。
??查 裏 （端起杯）吉姆，你的（健康）!
??吉 姆 （也舉杯）你的！
??賈 克 等等！別破壞了老規矩！還沒賭這頭一杯算誰的呢！（即誰付賬）
??查 裏 先喝後賭，渴得厲害！（一飲而盡）啊！說吧，吉姆，今天賭什麽？（把杯子推向賈克）滿上！
??吉 姆 賭什麽呢？這兩天運氣不佳，昨天會讓七歲的小侄女贏了我五毛錢去！
??查 裏 賈克，你足智多謀，給出個主意！
??賈 克 （斟酒）賭這個瓶子裏的酒，還能夠倒幾杯？
??查 裏 沒意思！有我在這兒，待會兒那個瓶子就全空！還是吉姆說吧！
??吉 姆 瑪姬一個星期總看一次報，比我多知多懂！她說呀……
??查 裏 越看報越什麽也不懂，我向來不白費那個工夫！她怎麽說的？
??吉 姆 她說總統要上日本去。又說呀，也許不去。
??查 裏 頭一杯就賭這個！總統上日本，你輸；不上日本，我輸！賈克，你替我們記住！
??賈 克 （忍笑）是啦，上尉！
??吉 姆 老朋友，你這是占我的便宜呀！咱們的總統要上哪兒去，誰能攔住他呢？
??查 裏 也不盡然！萬一臨時總統有點病，不就去不成了嗎？既要賭，就得碰運氣，連打仗也是這樣！我打過仗，我知道！你要狠狠地下大注，就許一下子把敵人嚇回去，你就贏了！
??賈 克 敵人要是不吃那一套，死幹呢？
??查 裏 那，那就再說吧！老朋友，站起來！我們為了總統到日本去，幹這一杯！（飲）想想看，總統見著岸信介，說：岸信介呀，你有出息，你乖！來人呀，賞他五塊美元！
??吉 姆 五塊？那不少點嗎？
??查 裏 一點不少！那是個表示，懂吧？岸信介要沒有咱們撐腰，他就會做上首相？沒有的事！咱們總統踢著他走，他都得連連謝恩，不用說還賞給他五塊錢了！再說，總統花五塊錢，不會吃虧呀！岸信介招待總統，還不吃一百塊美元的一頓飯？光說一頓飯，總統就賺回九十五塊來！賈克，滿上！
??賈 克 你已經喝了第二杯，可還沒賭呢！剛才賭的是第一杯。（又斟滿）
??查 裏 吉姆，再賭什麽？
??吉 姆 聽說呀，日本的工人、學生什麽的不歡迎……
??查 裏 不歡迎誰？
??吉 姆 不歡迎艾克！
??查 裏 工人、學生不歡迎艾克？他們是找死！嘿！我要是能跟總統去夠多麽好！擺上機關槍，沒人敢不歡迎艾克！告訴你，吉姆，那些紅臉的，黃臉的，黑臉的男女都怕的是槍，愛的是美金，擺上機關槍，他們就都打哆嗦！乘這個勁兒，再往地上扔點錢，他們馬上喊艾克萬歲！算了，算了，這第二杯就算你輸了，吉姆！總統必定大受歡迎，就跟我現在是喝威士忌一樣準確！賈克，記住，第二杯他輸了！（又喝幹）
??賈 克 你喝的可是第三杯！這杯又該怎麽賭？
??查 裏 還是你說，吉姆！
??吉 姆 我就聽到了那些，沒的說了！
??查 裏 沒關係，讓我動動腦筋！雖然我不看報，我可是知道一切天下大事！你就說孔夫子吧……
??吉 姆 誰是孔夫子？哪一家公司的？
??查 裏 我不準知道他是哪家公司的，可是我記得他說過……
??吉 姆 他說過什麽？
??查 裏 他說呀：反共的都是為了自由，不拿美金！反對美國的都是拿了共產黨的錢！你記住這句話，太深刻！孔夫子，必定也愛喝威士忌；要不然，說不出這麽深刻的話來！
??吉 姆 這跟咱們賭這一杯酒有什麽關係？告訴你，一聽見深刻的話呀，我就喝得不痛快！
??查 裏 恰恰相反，我越喝多了，想的越深刻！
??賈 克 能有多麽深刻？上尉！
??查 裏 深刻到……敢想殺人！
??賈 克 真的？
??查 裏 一點不假！不過，你先別害怕，不管我怎麽深刻，還不至於想殺你！要是我正深刻的不得了，看見個黑臉的，或是黃臉的人，那就是另一回事了！現在我已經有點深刻，我就想：上帝造人的時候，一定是喝醉了，所以造出些黑臉的、黃臉的家夥來！你們看，這深刻不深刻？
??吉 姆 我不知道上帝喝醉過沒有，還先說怎麽賭這杯酒吧！
??查 裏 對，就這麽賭：日本工人、學生要真敢不歡迎艾克，一定是拿了共產黨的錢！
??吉 姆 哪一國的共產黨呢？
??查 裏 你這個不明白世界大勢的人啊，真沒辦法！哪一國的？中國的！
??吉 姆 為什麽單是中國的呢？
??查 裏 你這個沒有學問的人哪，真要命！中國人、日本人不是長的差不多嗎？一個中國人跟一個日本人站在一塊兒，你能分得出來，誰是誰嗎？
??吉 姆 那可不容易！大概他們的話也一個樣吧？
??查 裏 一樣不一樣有什麽關係呢？一個美國人，走遍天下，說美國話就夠了！
??吉 姆 人家要是不懂咱們的話呢？
??查 裏 掏美金嘛！美金會說萬國的話！我覺得這又很深刻！你們覺得怎樣？
??〔瑪麗扭了進來。
??瑪 麗 嗨嘍，賈克！賈 克 嗨嘍，瑪麗！
??瑪 麗 嗨嘍，查裏！你還沒死哪？（要坐在查裏與吉姆之間，吉姆有點不安）
??查 裏 （把她拉到一旁去）你老老實實坐在這兒！我的朋友吉姆是規規矩矩，有了家庭的人！賈克，給她一杯啤酒，算我的！
??瑪 麗 留著你的啤酒吧！（自己掏出錢來，拍在桌子上）賈克，“金”（極凶的燒酒），不兌水！
??吉 姆 我說，太太，啊，姑娘！
??瑪 麗 我既不是太太，也不是姑娘，叫我瑪麗好啦！
??吉 姆 是！瑪麗，你這麽年輕，又是姑娘，啊，瑪麗，“金”恐怕太厲害了吧？
??瑪 麗 厲害也得喝，不厲害也得喝，為什麽不喝厲害的呢？
??〔賈克給她酒——一小杯。她一飲而盡。
??吉 姆 好家夥，真行！
??瑪 麗 喝也死，不喝也死，謝謝你的誇獎！（對查裏）嗨，大個子，來根煙抽抽！（湊過來，取煙，查裏給她點上）謝謝！大個子，你今天怎麽賭的？
??查 裏 今天賭得深刻，有政治意義！
??瑪 麗 大個子，你越關心政治，政治越壞！說吧，怎麽賭的？
??查 裏 賭艾克到日本去不去。
??瑪 麗 乖乖！賭他去不去？（狂笑起來）
??〔安地和海蘭娜進來。一直等瑪麗笑完，才說話。
??安 地 兩個啤酒。（與海娜分坐在小桌旁）賈 克 （也在笑）早！兩個啤酒。
??〔瑪麗回原處，又笑起來。
??查 裏 你這個瘋娘們，有什麽可笑呢？
??瑪 麗 哎呀，哎呀，我的天！他，他已經回來了！查 裏 誰回來了？
??瑪 麗 你說的是誰呀？
??查 裏 瘋娘們，你打算騙我嗎？
??瑪 麗 我騙你幹嗎？他上日本，我幹這一行！他不上日本，我也幹這一行！
??〔賈克送去啤酒，低聲和安地嘀咕，笑了笑。
??吉 姆 瑪麗說的有點味道，大概沒騙咱們！賈克，你看了報沒有？瑪姬看的是一星期以前的。
??賈 克 我天天看報，可不敢說明白天下大事！
??查 裏 別費話！說艾克到底上了日本沒有！
??賈 克 他要去！
??查 裏 第一杯我贏了！
??賈 克 可是沒去成！
??查 裏 臨時生了點病？
??賈 克 日本人民不許他進去！
??吉 姆 要去不等於真去，第一杯我贏了！進不去日本，第二杯我又贏了！
??查 裏 賈克，我不許你造謠生事！
??賈 克 （從櫃台下麵拿出幾張報來）諾！報紙為憑，你自己看！
??查 裏 （把報紙推開，嚴肅地立起來）朋友們，問題嚴重了！請你們用真誠的愛國心考慮考慮吧！想當初，我在軍隊裏的時候，在世界所有的地方，特別是東方，我的頭頂著天，腳震顫了地，為什麽？就因為我是個美國軍人！我要娘們，不必說話，就送上前來。我看誰不順眼，用不著我說，他就趴下，請我踢他的屁股。那就是美國的光榮，力量，威風，文化！怎麽，現在日本小矮子不準我們的總統、首腦、領袖，進去？不能容忍！不能！上帝保佑我們，我們必須馬上行動起來，叫那些敢汙辱我們首腦的家夥們嚐嚐我們的新武器！我們有的是導彈、氫彈、原子彈！（等著大家鼓掌，但誰也不動）瑪麗！你連鼓掌都不會了嗎？鼓！我給你一杯酒喝！
??瑪 麗 我已經不會給任何人鼓掌，大個子！不管你說什麽，議員說什麽，總統說什麽，反正我得幹我這一行！我不叫人家占點便宜，誰也不白給我一分錢！你說美國光榮，光榮不到我的頭上來！你們去占外國人的便宜，也沒有我的份兒！我在華盛頓、紐約，跟我在東京、馬尼拉一樣，都幹這一行！再見吧，大個子，希望你也看看報！再見，賈克！（下）
??〔安地與海蘭娜給瑪麗鼓掌。
??查 裏 你們這是幹嗎？
??安 地 給瑪麗鼓鼓掌！
??查 裏 我不準你鼓掌！猶太人！
??海蘭娜 我們有鼓掌的自由，這個地方並不屬你管！
??安 地 我不是猶太人，是猶太人你也管不著！
??查 裏 我為美國打過仗，我是軍人，我在哪兒，哪兒就屬我管，而
??且專管猶太人！（要過去打架）我一拳揍你這樣的六個！
??安 地 你多麽有文化呀！
??吉 姆 （拉住查裏）算了！算了！為什麽找不痛快呢！賈 克 先生們，都少說一句！都是朋友，何必呢？
??吉 姆 查裏，我看哪，我那個小鋪子是垮定了！新武器越多，稅越重，小買賣越不好做！
??查 裏 個人那點小事算什麽！你得為國家犧牲個人！
??吉 姆 是呀，我已經快穿不上褲子啦！唉！算了，不再談那個！賈克，第三杯怎樣？
??賈 克 你輸了！（指報）《紐約時報》上說：中國共產黨用金錢收買日本工人、學生，進行反美活動！
??查 裏 你看怎樣？你看怎樣？我深刻不深刻？
??吉 姆 收買了多少人啊？
??賈 克 連工人帶學生，兩千多萬！
??吉 姆 兩千多萬人？那得多少錢哪！中國出得起嗎？
??賈 克 那，你自己想想吧！
??吉 姆 對！回家問問瑪姬去！我那個老姑娘什麽都懂！好吧，我一次，他兩次，賈克，拿去！（給錢）
??查 裏 （也給錢）告訴你，吉姆，今天我輸得窩囊！不在乎這幾個錢，這口氣不好咽，真想揍誰一頓！（立）總統進不去……賈克，下次你要再藏著報紙，故意叫我賭輸了，我準會揍扁了你！再見！（往外走）
??〔黑人捂著肚子進來。
??黑 人 老板！
??〔賈克擺手，示意黑人等一等。
??查 裏 你幹嗎？這不是你該來的地方！
??黑 人 我知道！可是我肚子疼，要點白蘭地！
??查 裏 你肚子疼，我會叫你腦袋也疼！（用拳比畫）
??黑 人 好人，別打！要打，等我肚子好了再說。這麽打，不公平！
??查 裏 什麽？不公平？對你沒人會講公平！你就是挨揍的貨！（一拳揮出）
??〔賈克往前跑，已遲，黑人倒下。
??吉 姆 （拉查裏）走吧！走吧！犯不上跟個黑小子動氣！
??〔安地和海蘭娜趕來。她蹲下，看黑人受傷沒有。安地拍了拍查裏的肩。
??查 裏 幹什麽？
??安 地 告訴你，不準隨便打人！
??查 裏 什麽？哈哈！黑人就不算人！
??安 地 我看你這樣的白人也不算人！
??吉 姆 查裏，走吧！
??查 裏 你能叫我，美國的男人，丟了榮譽嗎？（冷不防揮拳）
??安 地 （讓開拳，回擊）去你的吧！渾蛋！（查裏倒下）
??〔賈克急去拿白蘭地。吉姆蹲下，招呼查裏。警察進來。
??警 察 怎麽回來？聚眾鬥毆，擾亂治安？誰是這裏的負責人？
??賈 克 （端著兩小杯白蘭地）我，警部！
??警 察 怎麽回事？
??賈 克 沒事！沒事！他（指黑人）肚子疼，倒下了，我這兒給他點白蘭地！（把酒遞給海蘭娜）
??警 察 （指查裏）他呢？
??賈 克 也肚子疼，倒下了！我也給他點白蘭地！（要過去，被警察攔住）
??警 察 不能那麽巧，都肚子疼！
??賈 克 我什麽時候說過瞎話！（把一張鈔票暗遞給警察）白蘭地要是不行，還真得請大夫呢！
??警 察 事情可也有碰巧了的時候！好好照應他們，別叫他們再……肚子疼！（下）
??賈 克 是啦，警部！（把酒送交吉姆）
??〔安地與海蘭娜扶起來黑人。
??海蘭娜 怎麽樣啦？
??黑 人 謝謝！我有報仇的那一天！
??（幕）
書屋小說首發