057：你給我翻譯翻譯（依然4K求推薦票）
韋恩連續兩記快速三分命中，直接把剛剛還興高采烈的北卡球迷給打自閉了。
這簡直，比隔壁老王進家還刺激。
50秒，僅僅2分領先。
北卡已經不再勝券在握。
他們唯一值得慶幸的是，牛仔隊那邊已經沒有暫停了。
最後時刻，他們只能靠球員自己去解決問題。
「聽著，如果接下來這一次防守成功了，我們不要著急，穩下來慢慢打這最後一攻！
若是內線有機會，就要一個兩分，我們打加時。若是沒有機會，韋恩，你來執行三分線外的絕殺投籃！」
薩頓沒有時間可以多浪費，他已經沒有暫停了，所以他必須趁著這次機會交代完一切。
這次暫停結束后，牛仔隊的球員們就只能靠自己了。
想要贏得比賽，意味著牛仔隊這一攻一防都必須贏下來才行。
他們的容錯率，趨近於0。
這時，全美不知道有多少雙球迷的眼睛正盯著西雅圖中心體育館。
這場比賽，可以說是八強戰里打得最緊張刺激的一場。
畢竟，明眼人都看得出，今天極有可能出現絕殺的場面！
無論是待會兒北卡的球員終結比賽，還是最後時刻牛仔隊逆轉局勢。
那絕對都將成為本屆錦標賽最最值得稱讚的名場面！
喬丹看著球場，感覺自己彷彿回到了1982年的春天。
當時作為大一新生的他，用一記17英尺遠的跳投，為北卡拿下了全國冠軍。
不知道這一次，又有誰能帶領北卡走出困境呢？
真是一場精彩的比賽啊。
就是……高潮老被打斷！
如果說不久之前，只有牛仔隊的球迷覺得呼吸不暢。
那麼現在，所有正關注這場比賽的人，都紛紛屏住了呼吸。
「無論最終結果如何，這絕對會是今年瘋狂三月錦標賽最最精彩的比賽，沒有之一！」解說員開始烘托氣氛，沒人知道50秒之後，誰將跌入地獄。
比賽重新開始，雖然還落後2分，但牛仔隊球員們並不緊張。
反倒是從領先8分到只領先2分的北卡，顯得有些慌亂。
剛剛肖恩.梅低位進攻失敗后，北卡這一次的終結點選為了拉沙德.麥坎茨——他本賽季已經不止一次在關鍵時刻拯救球隊。
這傢伙大心臟的投籃，總是能讓北卡挺過難關。
肖恩.梅其實挺不甘心的，今天作為進攻核心，他拿了25分，表現不可謂不出色。
但說實話，他對自己今天的命中率並不滿意，在低位他屢次被韋恩防住。
而且，他對剛剛自己關鍵球的失手也非常自責。
這還不提他同樣讓韋恩拿下了18分，在防守端他並沒有很好地限制住那個11號。
等等……剛剛那兩記三分后，韋恩的得分已經變成24分了。
肖恩.梅的預期是單方面虐暴韋恩，但現在卻是在和韋恩互爆。他對自己今天的發揮難稱滿意，他很想在最後時刻與韋恩決出勝負。
但沒辦法，再不甘心，也得遵循主教練的布置。
這一球，他只能在喬丹大前輩的注視之下，給拉沙德.麥坎茨做綠葉了。
不過只要能贏，就還沒那麼丟人。
肥頓一如既往地在消耗時間，即使這一球打不進，也要儘可能壓榨牛仔隊接下來的進攻回合。
下一次進攻，牛仔隊可是沒有暫停的。
到時候，北卡會採用全場壓迫式防守去確保勝利。
韋恩看了眼替補席上的老流氓，這傢伙賽前可是把北卡誇得天花亂墜呢。
這下，他應該很吃驚吧。
不對……老流氓賽前把北卡誇得天花亂墜？
果然，這場比賽就連「籃球之神」都助牛仔一臂之力啊！
你說，要是待會兒真的在老流氓的注視之下完成絕殺……
怕不是要火。
韋恩搖了搖頭，沒再胡思亂想。
因為此時，肥頓已經開始有所行動，韋恩必須全神貫注才行。
雷蒙德.菲爾頓不用掩護就能輕鬆突破盧卡斯，肖恩.梅也又一次倚住了韋恩，彷彿是要再打一個內線強攻。
就在牛仔隊的所有人都不自覺地收縮時，站在球場右側的拉沙德.麥坎茨卻突然啟動！
肖恩.梅也立刻改變了姿態，原本在內線要位的他跑了出去，剛好給麥坎茨做了一個無球掩護。
韋恩看了托尼.阿倫一眼，電光火石之間，麥坎茨就借過掩護殺了出來，肥頓的傳球也猶如節拍器一般精準送達。
接球，運一步，到左側接近底角位置，麥坎茨起跳投籃！
喬丹捂住了嘴巴，那個地方.……不就是他當年完成絕殺的位置嗎？
這.……難道是一種傳承？
老流氓剛醞釀起情緒，就看見那個高大的11號朝麥坎茨撲了過去！
喬丹：？？？
這劇本不對啊！
剛剛，當韋恩和托尼.阿倫對視的瞬間，他們就默契地完成了換防。
換防速度之快，沒有任何猶豫。
畢竟是兩年的老朋友了，這點默契還是有的。
麥坎茨也是已經起跳投籃時，才發現防守自己的不是托尼。
現在，已經跳起來的他沒得選擇。哪怕是面對宛如高牆一般的韋恩，也得硬著頭皮投了。
韋恩的防守高度讓1米83的麥坎茨汗顏，讓電視機前的保羅欣喜。
現在，你們丫知道我輸得不冤了吧！
就這撲上來，你告訴我怎麼投吧！
所以16強戰最後拋投被冒，真不是我不行，是韋恩太高了！
當然，麥坎茨沒有學保羅那樣用籃球去砸韋恩的手掌。
作為大西洋海岸聯盟得分王，他自然不可能那麼容易被封住。
只見麥坎茨調高了投籃弧度，讓籃球勉強越過了韋恩的指尖。
冒是沒被冒，但準度上受到的影響卻無法彌補。
看見籃球弧度過高，喬丹咬緊了牙關。
果然，籃球最終磕到了籃筐側沿。
韋恩破壞了麥坎茨的關鍵進攻！
但危險還沒結束，由於韋恩撲出去的原因，肖恩.梅輕鬆地拿下了進攻籃板球！
他立馬二次起跳，準備把球放入框內。
「這一次，該沒人可以冒到了吧！」肖恩.梅心裡剛這麼想，手裡的籃球卻失控了。
低頭一看，托尼.阿倫這個切球大師可是等待已久，就等肖恩.梅起跳這一下呢！
「托尼把球切了下來，漂亮！俄州雙少聯手防成了這次進攻！北卡的進攻結束了，他們沒能進球！現在，命運掌握在牛仔們自己手中！」
托尼.阿倫拿到籃球時，心跳還在瘋狂加速。
剛剛真的好險！
如果球沒切下來或者犯規了，後果不堪設想啊。
「托尼，球！」盧卡斯大喊了一聲，驚魂未定的托尼.阿倫才緩過神來。
他想把球交給盧卡斯，但沒那麼簡單。北卡就地開始全場緊逼，不讓牛仔隊輕鬆過中場線。
喬丹深呼吸了一口，那一球真的可惜了，差點就復刻了自己當年瀟洒的絕殺啊。
不過還好，北卡依然領先2分。
現在牛仔隊沒有暫停，他們很難創造奇迹。
托尼.阿倫高舉起籃球，努力不讓麥坎茨夠到。
見沒有機會把球傳給盧卡斯，托尼便決定自己運球推進！
他一隻手隔開麥坎茨，另一隻手小心運球。
因為錯失關鍵球而惱羞成怒的麥坎茨剛想硬搶，卻聽了羅伊.威廉姆斯的大喊。
「拉沙德，注意動作！」
沒錯，得注意動作。現在要是犯規送牛仔隊上罰球線，那就得不償失了。
「淦！」麥坎茨於是只能放棄拼搶，被強壯的托尼.阿倫一路推過了中場線。
有驚無險地，牛仔隊還是帶球走到了北卡的半場。
肖恩.梅滿頭大汗，不是累的，是驚的！
這場比賽，即使是對他這個MOP候選人來說，也過於刺激了。
最後這次防守，如果再失敗，可就意味著明年再來了。
沒人想多等一年，羅伊.威廉姆斯不想，北卡的球員們也不想！
一球定勝負，說的就是現在這情況！
伯德看著電視機，立馬抓起手機，撥通了雷吉.米勒的號碼。
米勒本來都準備睡覺了，接到伯德的電話后還沒來得及講話，耳膜就差點被震破。
「來不及解釋了！快去看牛仔隊和北卡的比賽，快點，要沒時間了！」
米勒被電話里伯德的大吼嚇了一跳，若不是因為伯德和他同隊，米勒剛剛真想口吐芬芳，和逼王嘴炮三百回合。
「算了算了，那個瘋子。」米勒掛了電話，懶得和伯德一般見識。
不過聽伯德那麼激動，米勒還是好奇地調到直播的頻道看了看。
不看不知道，一看嚇一跳。
好傢夥，這是要投最後一球！？
球場上，托尼.阿倫還在控球。韋恩在想辦法跑位，但他無論如何也無法擺脫肖恩.梅。
肖恩.梅現在是手腳並用，就差直接和韋恩擁抱了。
保羅看得那個氣啊：「這尼瑪還不吹？」
他全然忘了，自己是怎麼一巴掌拍在韋恩臉上而逃避處罰的。
全場比賽時間還剩10秒，托尼老師開始壓低重心，他必須要打成這2分！
按照老薩頓的策略，牛仔隊的優先選擇是更穩妥的2分。
於是托尼老師用一個極其樸素的變向，突破了麥坎茨的防守。
麥坎茨與其說是被晃開的，不如說是被硬擠開的。
他在防守端確實是有些吃力，不然以他的進攻全能性，他的模擬選秀順位應該在前十才對。
就是因為他的壞脾氣和壞防守，拖低了他的順位。
托尼.阿倫突破得相當順暢，眼看著就要踏入三秒區了。
但這時，強壯的肥頓卻突然橫到了托尼.阿倫眼前。
突然出現一大坨肉，托尼.阿倫一個急剎。
還好沒撞上去，不然絕逼要被肥頓搶斷！
「雙人包夾，菲爾頓的補防恰到好處！沒有時間了，托尼必須做出決定！」
托尼老師想也沒想，用餘光瞥了眼韋恩的位置后，急急忙忙地把球甩了過去。
但由於太倉促又太緊張的原因，這次傳球的質量簡直不敢恭維。
作為一記傳給大個子的球，托尼老師卻傳到了韋恩膝蓋以下的地方。
這種位置是大個子接球最難受的位置。
但沒辦法，韋恩只能盡量下腰去接球。
因為這個原因，原本被甩開半個身位的肖恩.梅重新貼到了韋恩身上。
韋恩拿到籃球並直起身子后，肖恩.梅也已經逼了上來，他連一點投籃的空間都沒有！
而此時，計時器上的數字已經變成了「1」。
「嘖嘖嘖，可惜可惜。」雷吉.米勒聳了聳肩，托尼.阿倫的傳球葬送了這一切。
這麼看來，牛仔隊是沒有機會了。
也好，牛仔隊被淘汰后，伯德應該能正常點了。
「草泥馬的托尼，這鍋甩得不合理啊！夏天必須和我單挑億次才能彌補！」韋恩用中文叫罵了一聲，然後強起投籃！
由於貼得太緊，肖恩.梅不敢起跳干擾，只能高舉起雙臂站在原地。
所以，當韋恩跳起來后，他發現.……
好像干擾並不是那麼嚴重？
看台上的老流氓再次高舉起雙臂，肖恩.梅這一次防得很完美。這下，一切都結束了。
「嗶~~~~」韋恩剛剛出手，蜂鳴音便響起，籃板周圍泛起紅光，比賽時間走完。
所有球迷都屏住了呼吸，盯著籃球不放，然後.……
「刷！」籃球穿過籃筐，只留下籃網在半空搖曳。
這聲音連續第三次響起，刺穿了北卡球迷們的胸膛。
喬丹：？？？
高潮又斷了？
「進了！！！！！！！！神奇的進球！絕殺，我們有了一個絕殺！韋恩！他頂著肖恩.梅的防守殺死了比賽，這記進球簡直不可思議！關鍵時刻他連續命中三記三分球，終結了北卡！他們晉級了，他們是最終四強的一員！
上帝啊，1分多鐘之前，所有人都認為俄州大的黑馬之路到此為止了。但韋恩站了出來，他告訴我們，他的傳奇才他媽的剛剛開始！」
進球的瞬間，解說員便拖期聲音大喊了起來。下一秒，球館的歡呼聲彷彿要掀翻穹頂！
韋恩只感覺全場地動山搖，他的腦子也一片空白。
現場鏡頭給到了喬丹，只見籃球之神一臉懵逼。
果然，足壇有貝利，籃壇有喬丹。這對人中龍鳳，毒性極強！
電視機前的雷吉.米勒也愣住了，這小子.……果然有點意思啊。
「哈哈哈哈，球進了，球進了，韋恩，你做到了，我們晉級了！」托尼.阿倫一個熊抱撲倒了韋恩。
他看上去比韋恩還激動。
「對了韋恩，投籃的那一瞬間，你喊了什麼？我好像聽到了我的名字。」趴在韋恩身上托尼.阿倫好奇地詢問。
「呃……」如果把實情說出來，那不就尷尬了嗎？
於是，韋恩稍微用老美容易理解的方式，翻譯了一下自己剛剛的話。
「我是在說，你傳得漂亮，托尼，交給我吧！」
嗯，就是這樣，這翻譯滿分。
沒等托尼.阿倫再發問，越來越多的牛仔隊球員就都疊了上來。
牛仔隊在球場中央，玩起了疊羅漢式的慶祝。
韋恩當時就懵了，這尼瑪，男上加男？
而場邊，老薩頓坐在板凳席上，半天沒回過神來。
自1995年後的首次最終四強.……
巔峰，來得有些突然。