第七十八章（捉蟲）
為什麽我會和這些同時代的人一塊出生呢？——奧斯卡王爾德
這一刻, 連那些低聲交談的、心不在焉的聽眾們也不由屏息凝神, 側耳傾聽。
“多悲哀啊！”年輕人那輕快歡樂的音調突然一轉, 脊背弓了起來，似乎難以承受疼痛那樣單手按在胸前：“多悲哀啊！”
“怎麽, 你不喜歡這幅畫嗎？它是多麽美麗啊！”（亨利勳爵）
“美麗？是的，美麗。它是如此完美無瑕，並且會一直美麗下去。”道林的音調猛然拔高, 幾乎是在用假聲在唱：“二十年後, 皺紋將爬上我的眼角；四十年後，我開始長出白發, 臉色灰黃，兩頰下陷，滿臉褐斑——而他依然如此美麗，如此鮮豔, 永遠年輕——絕不會比今天——這個六月的日子裏有一分衰朽，哦, 多麽悲哀啊！我嫉妒它。巴茲爾, 當我容顏不再時，你還會像今天這樣讚美我嗎？但是你們都會讚美這幅畫, 如同讚美一尊銀和象牙鑄的雕塑, 它的美麗永存……我嫉妒一切不滅的美麗！現在我明白了, 無論是誰, 一旦失去了美麗, 就失去了一切！”
巴茲爾驚訝地站了起來：“天啊, 你怎麽會這麽想？亨利，你同他說了些什麽！”
“這是真正的道林格林，僅此而已。”亨利答道。
“我嫉妒他，我嫉妒你為我而作的畫像！為什麽他能占有我必將失去的東西呢！每分每秒的時光都從我身上取走什麽，轉交給他——啊，倒一下多好！如果畫像會衰老，而我永葆青春！你為什麽要畫它！總有一天它會嘲笑我！狠狠地嘲笑我!”
道林的嗓音哽咽了，這反而給了他的唱腔一種讓人心顫的變化。他踉蹌了兩步，力竭一般倒在舞台一側的沙發上。
直到這段疾風驟雨般的旋律過去，台下的師生們才透出一口氣來。對於外行人來說，道林的歌聲是那麽絕望，那麽悅耳，那麽富有感染力，讓他們都對歌詞中將會出現的衰老不寒而栗起來。而對於音樂學院的行內人，這一段演唱更是全劇絕對的華彩段，是即使枯坐幾個小時，隻聽這麽一段也值得的驚豔之作。這段曲調不僅急且高昂，還有好幾處轉音，演唱者必須從頭到尾一氣嗬成，連幾個學院的教授自忖都未必能做到。
有人為之目眩神迷，也有人暗自比較，心生不快。
這是，巴茲爾已經抽出一把小刀，走向了畫布：“既然他讓你這麽痛苦，那麽我就毀了他！”
道林頓時跳了起來，擋在畫布之前：“不，巴茲爾，不！”
“你現在又喜歡它了？”
“是的，我改變主意了！我喜歡他，我幾乎為他陶醉——你不能這麽做，巴茲爾，他像是我的一部分，這簡直是謀殺！”道林懇求道：“既然你不想要他了，能把他，送給我嗎？”
幕布再次緩緩落下。在雷鳴般的掌聲中，魅影剛剛踏進後台，一個削瘦的人影就向他衝了過來，滿麵通紅地用那雙發亮的藍眼睛望著他。
“唱得不錯，薩繆爾。”魅影伸出手扶了他的一把，以防這個興奮過度的主演被他絆倒：“下一幕你要中段才出場，去喝口水吧，讓你的喉嚨休息一下。”
“這曲調簡直——奧斯卡，我唱過多少歌劇，沒有人能像你這樣了解我的嗓音，讓我這麽淋漓盡致地發揮——你是個天才，奧斯卡，你絕對是個天才！”扮演道林的薩繆爾快速地說道：“以後除了你的曲譜我誰的都不唱了，你簡直能點石成金！”
他看起來十分年輕，大約剛滿十六歲，正符合道林畫中的年紀，有一雙孩子一般的微微下垂的眼睛，鼻梁細而挺拔，唇色猩紅——為了符合劇中的道林，專門上了妝。如果現實中真有道林格雷這個人，想必就是他的模樣。
魅影的視線在他臉上停留了一瞬，拍了拍他的肩膀，向安東尼走去：“下一幕是道林身世的回憶，記住第一段一定要壓著唱……”
他走開了，薩繆爾的目光依然追隨著他。他從小在佛羅倫薩歌劇院中長大，牛津大學的學生對他來說完全是另一種人，但是他在這個青年身上發現了一種東西，一種讓他倍感親切的感覺。而他的音樂，則像是冬日白雪皚皚的山峰一般，令人目眩神迷，又無法逾越。
======我是春節更新的分割線=====
“今天晚上我演得多糟，道連！”
舞台上，一個穿著朱麗葉戲服的女孩以歡快的口吻問道。
“糟糕透了！”道林回答，驚訝地瞪著她——“糟糕透了！簡直可怕。西比爾，你病了嗎？你不知道它的後果，也不知道我有多難過。”
隨著劇情的推進，亨利和巴希爾的戲份漸漸減少，道林開始成為絕對的中心——觀眾終於可以不用分心它顧，而如願以償地把視線凝固在他的身上，全神貫注地聆聽他的嗓音了。
“道林，”扮演西比爾的女孩甜蜜地唱到：“哦，是的，糟透了，永遠都不會好了，正如你了解的，正如你明白的……”
“我明白什麽？你今晚不該演出，你可知道我是如何向朋友讚美你，那些話現在都成了笑話和謊言。”
正如任何一個以年青人為主角的劇目一樣，不可或缺的成分——戀愛開始了。道林在一家三流的小劇院邂逅了女演員西比爾，雖然身份是雲泥之別，但她簡直像是一個女版的道林，一樣是淺金色的頭發，白雪一般的肌膚，無可挑剔的身姿高挑，帶著還沒有完全長成的纖瘦。這對愛情鳥相對而立，竟然會給觀眾照鏡子般的感覺。
“哦，這都是因為你，我的愛。”女孩的唱腔偏向清脆：“我的王子啊，我從小在劇院長大，這裏就是我的家，我以為這一切都是真實的，某一天晚上我是鮑細婭，然後第二天我是朱麗葉，我的唱詞，那些演技拙劣的同伴，我都以為是真實的。直到你像陽光一樣，照亮了這一切，我才發現它們是多麽可笑——果園中的月光是虛假的；布景很庸俗；我念的台詞是不真實的，不是我的話，也不是我要說的話。你給我帶來了更高尚的東西，一切藝術不過是它的影子。你教會了我愛情，我的王子啊，從此以後我再也不能用藝術的影子來欺騙自己了！”
她的情人靜靜地看著她，音樂也歸於無聲。
“你這個淺薄的傻瓜，愚蠢的夏娃，你把一切都毀掉了！”薩繆爾猛然開口，他的唱腔再一次改變，就像是少年完成了變聲，現在他是評判者，他是主宰者：“你曾經激發了我的想象，你曾經擁有無上的天才，你曾經讓那些動人的詩句變成真實，讓書中的角色重獲生命。我無可救藥地愛上了你，可是你呢？你把我的愛扼殺了！你本以冠上我的名字，你本可以光彩奪目，燦爛輝煌，但是失去了藝術，你什麽都不是！你讓我蒙羞，我們永遠不會再見麵了！”
“道林，你在說什麽呀，道林！”女孩向他撲過去，被狠狠的推開。
“別碰我！”他憤怒地喊了一聲，走到幕布之後。
台下的觀眾已經被情節吸引住了，有些迷惑地看著摔倒在地的西比爾。在流行的劇目中，愛情都是美好的，是心靈的救贖，藝術的起源，為什麽愛情反而會毀掉藝術？也許接下來西比爾就會領悟到如何演戲，然後和道林幸福地生活……
但是她沒有，女演員哀絕的歌聲在整個劇院裏回響，接著，她拔出了小刀向自己刺去，倒在了台上。
這一次，就連幾個學院的教授們都感到有些茫然，在戲劇中，男女主角是不會中途退出的，他們也許會死，但絕不會這麽倉促，這麽短暫……這樣的劇情還怎麽走下去？
“也許接下來還會有其他的女演員，”有人低聲談論道：“像《唐璜》一樣，一個接一個的女演員，也許後麵會有道林回憶往事的懺悔，會有他道德上的成長……”
“但是我看過演員表，女主演一欄隻有西比爾。”他的同伴回答，“噓，他出來了。”
西比爾被伴舞抬進了後台，道林再次走了出來，他的衣服換過了，比和西比爾對戲時更華麗，連發型都更加精致，他看起來優雅從容，和跟隨而來的巴茲爾談論著：
“道林，你去了哪裏？”
“我和亨利看歌劇去了。”
“歌劇！你難道沒聽說你未婚妻的死訊嗎？你心愛的姑娘現在連個墳墓都沒有，你竟然去看歌劇！”
“住口，巴茲爾。你什麽都不懂。過去的事已經過去了，昨天我聽到西比爾?文自殺的消息後……”
“自殺！天哪！多可怕啊！”
“得了，巴茲爾，她當然是自殺的。這是我們時代最偉大浪漫的悲劇之一！西比爾多麽偉大，這是她演得最出色的的悲劇——生活總是會模仿藝術，她在愛中失去了藝術，但是又在死亡的殉道中找回了，現在她已經是藝術本身，飽含那種荒廢的美……請不要以為我不悲傷，但是我又為她高興——別那麽看著我，朋友，你認識我的時候我還小，但現在我已經是大人了。我的思想，我的情感，都和原本不同，但是我要你和原來一樣愛我，你得永遠是我的朋友。”
當道林以低緩的嗓音唱著這一段歌詞時，連音樂學院的學生無法隻注意他大提琴般的歌喉了。
“他怎麽會說這種話？太可怕了！”
“這部劇到底要講什麽？為什麽我感覺藝術是一種罪惡？”
“他知道自己在說什麽嗎？”
“為什麽這樣的人可以得到永恒的青春？”
巴茲爾已經傷心離去，道林回到‘家’中，仰頭看了看掛在牆上的，巴茲爾為他作的肖像畫，突然一把把它拉了下來，緊緊地抱在懷裏。同時，第二幅巨大的幕布垂墜下來，讓每一個觀眾都能夠看到它上麵的油畫：金色的頭發、藍色的眼睛、紅紅的玫瑰色嘴唇，全在那兒。隻不過表情變了，殘忍得可怕。這樣一張臉在作畫者柔和的筆觸，鮮豔的色調中顯得如此不協調，讓不少人驚呼起來。
同時，他們終於明白了《道林?格林的肖像》的含義：道林和自己的畫像交換的麵貌，畫像中的道林，才是真實的道林。
一群穿著高尚的演員擁上台前，開始了倒數第二幕的合唱：
“你聽說了嗎？那位道林?格雷，他的醜聞從鄉下傳到倫敦……”
“沒有人家會讓自己的女兒和他多說一句話了，”一個女高音唱到，
“盡管她們從來不聽！”
“他的酒窖堆滿了好酒，他的抽屜裏充滿了寶石——”
“東方來的絲綢，阿拉伯的地毯，他應有盡有，他慷慨購得——”
“如果有什麽是比財富更吸引人的，就是他的容貌——”
“如果有什麽比容貌更吸引人的，就是他的青春——”
“隻要他一亮相，”
“無論有多少醜聞——”
“你都會愛上他，”
“永遠年輕，天真，談吐優雅，令人著迷——”
“哦，我的王子，我的陽光，我親愛的道林?格雷！”
他們旋轉著散開，現出手持酒杯的艾薩克。他又換了一身禮服，胸前的領針閃閃發光。
“一切都是如此美好，這些美麗的東西令我著迷，上帝創造出動人的音樂，閃耀的寶石，芬芳的少女，難道不是令人享樂的嗎？隻要我一天不變老，這樣的日子就無窮無盡——但是等等，已經有人懷疑了，已經有人在打聽了。如果他們看到那幅畫……他們永遠都不可能看到那幅畫。”道林的聲音已經完全是成年人了，帶著一種狡詐的沉穩，自問自答之間，那有些奇怪的音調又表現出一種神經質的猜疑。
他小心翼翼地左右顧盼，打開一層又一層的木箱，露出一幅鑲著金邊的畫來：
“誰都不知道這幅畫，它在財產列表中已經失竊了——”
“道林！”
“誰？”
“是我，巴茲爾。我剛剛從法國回來，聽說你在這裏。”
“我們沒有必要見麵。”
“為什麽？我們已經多年不見了。啊，這是什麽？這不是我的畫嗎？”
“巴茲爾，走開。”
“道林，讓我看看它，它是我一生中最傑出的作品。你為什麽不把它掛出來呢？它和你是多麽相似啊！”
“等等，巴茲爾——”
在道林阻止他之前，畫家掀開了覆蓋在畫框上的紫色絨布，隨即他跌倒在地上。道林貓著腰拿出了箱子裏的一把匕首，向他走去。
音樂從舒緩的舞曲越來越急，越來越高，如同一根隨時都可能崩斷的弦，幕布緩緩合攏，，伴隨著幕布後，屬於巴茲爾的一聲慘叫
那根弦終於繃斷了，伴隨著薩繆爾突破極限的高音：
“啊，再也不會有人直到這幅畫了，巴茲爾，我的老朋友，我可憐的老朋友，你是造成我今天這一切的罪魁禍首，是你的畫害了我，你的畫也害了你，現在沒有人再知道它了——”
他拿出那個畫框看了看，又恐懼地把它扔到地上。
“世界上誰也不會相信，這完全是個荒誕的傳說，我永遠年輕，夏天的紅暈永遠不會從我的雙頰褪去……但是還有這幅畫，去，即使有人看到，還有人會相信它是我嗎？但是畫在這裏，總有人會看到的。”
他時而高聲吟唱，時而喃喃自語。巴茲爾躺在一邊，地上有紅色的血跡。道林走到血跡旁，撿起了刺殺他朋友的那把刀。
“我的青春美貌永遠不會改變，還留著這幅畫做什麽呢？它是如此猙獰，如此醜惡，看那下垂外翻的眼瞼，那灰中泛青的皮膚，那像是骷髏一般的雙手，指甲上還有斑斑血跡——”
他舉起了刀，向畫像捅了下去，隨即發出一生比巴茲爾更高亢，更痛苦的大叫，讓聽的人頓時頭皮發麻，四肢戰栗——
道林?格雷倒了下去。
代替天鵝絨的幕布，一副巨型的油畫又垂了下來，這不是道林形容過的猙獰可怖的那一幅，也不是西比爾自殺後的那一幅，而是剛開始，巴茲爾為道林畫的第一幅油畫。畫上的色調柔和而精美，那個介於少年和青年間的男孩對所有人恬靜地微笑。
To be tinued……
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Why emporaries？——Oscar Wilde
這部戲終於寫完了
祝大家新年快樂（雖然晚了一點）
謝謝一直陪伴著這篇文的讀者們（比心）
今天過來改下章節名，改一下格式。翻譯還沒昨晚，估計明晚更新。