第66章 版本和註釋說明(4)

  [156]下中等階層（the lower-middle class），包括商店銷售員、工廠職員、辦公室文員、低級公務員、警察等。在19世紀末、20世紀初，隨著貴族勢力的衰落和工業資本主義的興起，屬於下中等階層的就業崗位越來越多；工會的廣泛設立又提高了他們的階級意識，他們開始尋求在政治上有所作為，最直接的表現就是英國工黨在1900年成立。所以毛姆說下中層階級「近年來變得頗有聲勢」。


  [157]維克多·格魯廣場（Place Victor Gelu）在馬賽內港，靠近碼頭。


  [158]薩摩亞（Samoa）是南太平洋中部的一個群島，跨度超過3000公里，目前分為兩部分，西邊的群島是薩摩亞獨立國，東邊的群島是美屬薩摩亞。


  [159]紐卡斯爾是英國城市，全稱為泰恩河畔紐卡斯爾（Newcastle upon Tyne），歷史上曾是重要的煤炭產地。


  [160]馬達加斯加是非洲東南部近海的印度洋島國，1897年淪為法國殖民地，直到1960年才獨立。


  [161]好望角（Cape of Good Hope）在南非開普敦，非洲大陸的西南端。1869年以後，從印度洋前往地中海的貨輪通常取道蘇伊士運河，只有少數因為經營狀況不理想、不捨得支付運河費的，才寧可多航行7000公里也要走好望角航線。


  [162]生丁是法國貨幣單位，相當於人民幣的分，1法郎等於100生丁。


  [163]布特里路（Rue Bouterie）是馬賽著名的紅燈區，根據歷史文獻，在1882年，這條路光是在政府正式註冊的妓院就有15家。


  [164]毛姆對紅燈區的誘惑和邪惡有切身的體會。1892年，他在倫敦聖托馬斯醫院進修，因為恥於尚未和異性發生過性關係，於是花1英鎊找了個妓女，結果不幸感染了淋病。


  [165]直布羅陀海峽（Gibraltar Strait）在歐洲大陸與非洲大陸之間，是連接大西洋和地中海的通道。


  [166]阿什利花園（Ashley Gardens）位於倫敦威斯敏斯特安布羅斯登街（Ambrosden Avenue），1892年落成，是倫敦最早一批豪華公寓。目前該花園四卧室的公寓售價約240萬英鎊。


  [167]土阿莫土群島（Tuamotus，舊稱Paumotus）在塔希提島東北方向，也是法屬波利尼西亞的轄地，其最大的環礁島蘭吉羅阿（Rangiroa）距塔希提約1000公里。


  [168]馬克薩斯群島（Marquesas）是一些歸法屬波利尼西亞管轄的火山島，在土阿莫土群島東北方向。


  [169]緹亞蕾（Tiare）即塔希提梔子花（Gardenia taitensis），龍膽目茜草科梔子屬植物，花白色，有六瓣。


  [170]奧克蘭（Auckland）是紐西蘭最大的城市，在紐西蘭北島。


  [171]舊金山（San Francisco）是美國城市，在加利福尼亞州北部，瀕臨太平洋。


  [172]聖托馬斯醫院（St Thomas' Hospital）是倫敦市中心一家大型的教學醫院，創辦於1100年左右。1892年至1897年，毛姆在該院進修。


  [173]亞歷山大港（Alexandria）是埃及第二大城市，在埃及北部，瀕臨地中海。


  [174]安妮女王街（Queen Anne Street）位於倫敦繁華的馬里波恩區（Marylebone），歷來是富人的居住地。


  [175]貝納多·貝洛托（Bernardo Bellotto，1721-1780），義大利風景畫家。


  [176]約翰·索范尼（Johann Zoffany，1733-1810），德國新古典主義畫家，1760年移居英國，後來成為英國王室的宮廷畫家。


  [177]毛姆1892年到倫敦聖托馬斯醫院進修時，在市中心租了一套兩個卧室的公寓，租金是每周1英鎊。一萬英鎊約等於現在的1825萬人民幣。


  [178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一種從1845年開始生產的高檔雪茄，1978年停產。


  [179]塔拉瓦奧（Taravao），現稱阿法阿希提（Afaahiti），位於塔希提大島和塔希提小島的交界處。


  [180]帕麗歐（pareo），一種色彩艷麗的長布條，用來裹住身體，是庫克群島和塔希提島原住民的民族服飾。


  [181]立式鋼琴（cottage piano）是一種小型的鋼琴，最早出現於19世紀。當年下等階層的居住環境並不寬敞，手頭也不寬裕，有些廠家瞄準了他們的需求，製造出這種既不佔地方又相對便宜的鋼琴。


  [182]布魯塞爾地毯（Brussels Carpet）是一種廉價的機器紡織的印花地毯，因其生產技術起源於布魯塞爾而得名，並不一定是在布魯塞爾生產的。


  [183]南十字星（Southern Cross）是一個由五顆恆星組成的星座，在北回歸線以南可以觀察得到；古代人在南半球航行時常用其來導航。


  [184]牛油果（Avacado），又名鱷梨，樟科鱷梨屬喬木，其果實可食用。


  [185]變葉木（Codiaeum variegatum），大戟科變葉木屬灌木，葉子顏色豐富多變，有黃、紅、綠、紫黃等，是一種熱帶常見的觀賞植物。


  [186]露兜（Pandanus），露兜樹科喬木，主要分佈在波利尼西亞和密克羅尼西亞，其樹葉較為堅韌，常用於編織帽子或者籃子。


  [187]海盜鳥（Fregatidae），又稱軍艦鳥，屬鵜形目軍艦鳥科，共五種。


  [188]坎佩爾（Quimper）是法國西部城市，布列塔尼大區菲尼斯泰爾省省會。


  [189]奎寧（Quinine）俗稱金雞納霜，茜草科植物金雞納樹及其同屬植物的樹皮中的主要生物鹼，早年用於解熱及防治各種瘧疾，但愈后容易複發。副作用不少，主要為耳鳴、重聽、頭昏、噁心、嘔吐等，統稱金雞納反應。


  [190]麻風病是一種由麻風桿菌引起的慢性傳染病，主要癥狀是皮膚，尤其是臉部皮膚出現大量斑疹，在20世紀40年代抗生素髮明以前，是無法治癒的絕症。


  [191]法斯塔夫（Falstaff）是莎士比亞的劇作《亨利四世》中一個矮胖的滑稽角色。


  [192]西斯廷禮拜堂（Sistine Chapel）位於梵蒂岡宗座宮殿內，緊鄰聖伯多祿大殿，以米開朗基羅所繪《創世紀》穹頂畫及壁畫《最後的審判》而聞名。


  [193]具體所指不詳。


  [194]赫利奧加巴盧斯（Heliogabalus），又稱埃拉加巴路斯（Elagabalus），羅馬帝國塞維魯王朝皇帝，218年至222年在位，以窮奢極欲、荒淫無度著稱。


  [195]冬青樹（Ilex），冬青科灌木，因其紅色的漿果很有節日氣氛，在英國常被用來當聖誕樹。


  [196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希臘神話里一群負責看守天后赫拉的金蘋果園的仙女。


  [197]知善惡樹是《聖經》里一棵由上帝栽種在伊甸園裡的樹，其果實稱智慧果。夏娃和亞當受蛇誘惑，吃了這棵樹的果實，惹怒了上帝，從而被貶入凡間。


  [198]金雞納杜本內酒是一種添加了奎寧（也叫金雞納霜）的開胃甜酒。在19世紀，法國駐非洲海外軍團深受瘧疾之苦，但由於治療瘧疾的奎寧味道太糟糕，許多法國軍人拒絕服用。法國政府因而舉辦了一次競賽，希望能夠找到一種讓他們願意服用奎寧的方法。該國化學家約瑟·杜本內用奎寧和葡萄酒調製了一種開胃甜酒，並用自己的姓氏為其命名。這種酒因為獨特的味道而廣受歡迎。


  [199]坎普頓山（Capdem Hill）是倫敦市中心的高尚住宅區，位於肯辛頓公園和荷蘭公園之間。


  [200]新英格蘭地區，指美國東北六州，包括緬因州、馬薩諸塞州、新罕布希爾州、佛蒙特州、羅德島州和康涅狄格州。


  [201]阿倫戴爾協會（Arundel Society）由著名思想家、文藝評論家約翰·羅斯金（John Ruskin，1819-1900）等人在1848年發起，其宗旨是通過大批量複製歷史上的名畫，讓更多人認識到歐洲藝術的偉大。該協會在1897年解散以前，總共印製了199種畫作。


  [202]萊昂·巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄國畫家和服裝設計師。


  [203]十字勳章（Military Cross）是英國的三等軍功勳章，專門嘉許「三軍之中任何軍階人員，在陸上與敵軍交戰時表現英勇者」。


  [204]《聖經·馬太福音7：1》：「你們不要論斷人，免得你們被論斷。」


  [205]惠特斯特布爾（Whitstable）是英國肯特郡小鎮，在倫敦東邊，毛姆的叔叔亨利·毛姆在1871年至1897年間擔任該鎮的教區牧師。


  [206]惠特斯特布爾歷史上曾以盛產牡蠣出名，它在維多利亞時代的昵稱是「牡蠣之都」（Oysteropolis），每年輸送往倫敦的牡蠣超過六千萬隻。起初牡蠣價格低廉，4便士能買到12個，是貧困工人階級補充蛋白質的重要來源。但1875年以後，由於產量下降，其價格逐漸上漲，1便士差不多只能買到一個。而在毛姆撰寫這部小說時，牡蠣在倫敦的零售價已經達到4便士一個。