第十六章 問題
樂隊又吱吱呀呀地開始演奏了，幽靈們飄飄地回到舞場。這時，哈利已經很冷了，肚子更是餓得咕咕直叫。“我再也受不住了。”羅恩咕噥道，他的牙齒嘚嘚地打戰。
“我們走吧。讓尤裏談個盡興吧。”哈利看了一眼“尤裏們”，讚同道。
這時，哈利聽見了。“……撕你……撕裂你……殺死你……餓壞了……好久好久了……”又是那個聲音，那個他曾在洛哈特辦公室裏聽見過的冷冰冰的、殺氣騰騰的聲音。
“怎麽了，哈利？”羅恩奇怪地看著表現怪異的哈利。
“那個聲音又出現了——”
“……殺人……是時候了……”
聲音越來越弱了。哈利可以肯定它向上移動。“走這邊。”他喊道，撒腿跑了起來，跑上樓梯，來到二樓，羅恩和赫敏跌跌撞撞地跟在後麵。
那個聲音又傳來了，而且變得越發微弱：“……我聞到了血腥味……我聞到了血腥味！”哈利的肚子猛地抽動起來。“它要殺人了！”他喊道，然後三步兩步登上一層樓梯，一邊在他沉重的腳步聲中傾聽著。三個人馬不停蹄，最後轉過一個牆角，來到一條空蕩蕩的過道裏。
赫敏突然倒抽了一口冷氣，指著走廊的下方：“看！”
在兩扇窗戶之間，距地麵一尺高的牆麵上，塗抹著一些字跡，在燃燒的火把的映照下閃著微光。
密室已經被打開，
與繼承人為敵者，警惕。
標語下麵有一團黑影——是洛麗絲夫人，尾巴掛在火把的支架上，身體僵硬得像塊木板，眼睛睜得大大的，直勾勾地瞪著。從他們所處的走廊的兩端，傳來幾百隻腳踏上樓梯的聲音。接著，學生們就推推擠擠地從兩端擁進了過道。當前麵的人看見那隻倒掛的貓時，聲音便突然消失了。學生們一下子安靜了，紛紛擠上前來看這可怕的一幕。在這片寂靜中，有人高聲說話了：“與繼承人為敵者，警惕！下一個就是你們，泥巴種！”
……
尤裏·帕夫洛維奇離開地下教室時已經很晚了。他知道萬聖節宴會肯定結束了，於是就徑直回到了格蘭芬多的休息室，從隨身攜帶的施了無限延伸咒的帆布袋裏拿出一隻幹麵包，悶悶不樂地啃起來，一邊想著尤裏·伊萬諾維奇告訴他的事。
1240年，德意誌騎士占領科波裏耶村，並就地築起要塞。他們憑借要塞殘酷掠奪居民，洗劫羅斯村莊，鐵蹄所至直達諾夫哥羅德郊區。十字軍騎士企圖奪取羅斯的卡累利阿和涅瓦河沿岸領土。諾夫哥羅德的麻瓜和巫師聯合起來，自發地反抗侵略軍。不幸的是，由於缺乏組織，他們的抵抗被騎士團鎮壓。當時領導為騎士團效力的巫師的是臭名昭著的黑巫師馮·沃爾夫男爵，那個時代最為強大的巫師之一。
為了保護家園，諾夫哥羅德市民會議請求定居在佩列亞斯拉夫利的涅夫斯基大公重返諾夫哥羅德治理公國。大公為了對付沃爾夫男爵，找到了在羅斯四處流浪的沒落貴族巫師尤裏·伊凡諾維奇並請他加入聯軍，之後於1241年率領諾夫哥羅德人、拉多加人、伊若爾人和卡累利阿人聯軍將騎士團逐出科波裏耶，隨後又收複了普斯科夫公國。為保障羅斯西北邊境安全，亞曆山大·涅夫斯基率軍進入騎士團領地作戰。騎士團獲悉，立即在傑爾普特主教管轄區聚集了一支龐大軍隊前往迎擊羅斯軍隊。亞曆山大·涅夫斯基得知十字軍騎士正取捷徑經楚德湖向諾夫哥羅德開進，遂率部轉而向烏茲緬疾進。渡到楚德湖東岸後，他把所部配置在沃羅尼卡緬島附近，準備阻擊敵軍。
戰役當天，沃爾夫男爵手下有十幾名實力高強的巫師，而尤裏·伊凡諾維奇實際上是孤身一人。不過在雙方的麻瓜士兵混戰在一起的時候，高傲的沃爾夫男爵決定獨自與尤裏·伊凡諾維奇決鬥。誰料不可一世的男爵竟然被邋邋遢遢的羅斯巫師擊敗並殺死了，和他的屬下一起葬身在冰冷的楚德湖之中。
這些都是眾所周知的曆史，血腥尤裏毫無條理的敘述也使尤裏·帕夫洛維奇感到厭煩。但下麵的內容卻是他聞所未聞的。
尤裏·伊凡諾維奇在戰後重新獲得了封地，並在那裏隱居了將近十年。在此期間，他偶然發現自己作為戰利品收藏的馮·沃爾夫男爵的佩劍竟然是一件魂器。不錯，沃爾夫男爵為自己製作了魂器，而且種種跡象表明還不止一件。所幸，似乎是為了方便魂器的主人找到散布在各地的魂器，這把劍具有一定的指示功能。尤裏·伊凡諾維奇決心徹底摧毀沃爾夫男爵，於是就帶著這把劍周遊歐洲找尋魂器。在他即將完成這一事業的時候，卻因為仇人的一次暗算在芬蘭喪了命。他的兒子把父親埋葬之後，把魔杖和佩劍帶回了羅斯。但是這個粗心大意的人並不知道劍的奧秘。多少年之後，在奧普裏希尼基近衛軍中效力的奧涅金的後代在尤裏·伊凡諾維奇的日記中發現了魂器的秘密，但是此時劍已經遺失，他不得不再次踏上尋找之路。他在探尋尤裏·伊凡諾維奇的墓地時無意間將血腥尤裏從死者的世界帶了回來，並告訴這幽靈之前發生的一切。誰料那幽靈卻對他這樣說：
“嘿，傻小子，你就別白費什麽力氣啦。我們家的人素來不相信那些個亂七八糟的預言，但有時候那些烏七八糟的玩意兒還真準哩。我死前一年，有人——一個胖墩墩的醜婆娘——跟我說，我的事業將在七百多年之後完成，還說，唔，我會在一年之後完蛋，以及其他一些個關於我後人的胡說八道。哼，我當時立刻賞了她一頓馬鞭，但是誰想到，從今個看來，這些玩意兒全應驗哩。別看你繼承了我的魔杖，你要是繼續搜尋，遲早也要翹辮子……”
這個瘦瘦高高的秘密警察，和奧涅金的其他家族成員一樣，對這套說辭自然還是不信。不想在他做了一番布置之後，厄運也降臨在他的身上。魂器的秘密再度失傳。
終於，在七百多年之後，尤裏·伊凡諾維奇得知自己的魔杖後繼有人，於是就趕到英國來告知後代這個消息。
“真是個野蠻又迂腐的老頭。我隻是個孩子，把這事直接告訴帕維爾不是更好嗎？既然父親給我來了信，那就說明尤裏·伊凡諾維奇已經見過他了，真是的……”尤裏·帕夫洛維奇有些氣惱，從去年入學開始，他就發現自己和哈利一樣有著麻煩纏身的趨勢。
正想著，一隻飛來的貓頭鷹使他的心情更糟了。貓頭鷹帶來的信中告訴他父親已啟程去新西蘭出差。
“得，現在也沒法告訴父親了。”尤裏努力使自己恢複了平靜，集中注意力思考眼前麵臨的問題。
“已知的是，血腥尤裏的魔杖繼承人就是預言中徹底消滅沃爾夫男爵的人，沃爾夫男爵的劍不知所蹤，預言還提到了七百多年之後沃爾夫會複活。老頭還告訴我，如果想找尋那把劍應該先去芬蘭他的墓地，這又是為什麽……不管怎樣，想要行動隻能等到暑假了。畢竟父親是不能去芬蘭的……”
芬蘭是奉行親蘇政策的國家，芬蘭的魔法部與蘇聯方麵也多有合作，這種情況下帕維爾·弗拉基米羅維奇作為英國魔法部官員自然不適合去芬蘭。
哈利、羅恩和赫敏的突然出現打斷了尤裏的思索。
“又出什麽事了，回來得這麽晚？”
哈利緊張地把事情的經過告訴了尤裏。赫敏還抱怨了一句斯內普教授太刻薄。不過尤裏懷疑這隻是因為他嘲諷了洛哈特。
“聽到別人聽不見的聲音可不是什麽好事。”尤裏說，“我覺得以後我們在學校裏應該小心些，盡量避免單獨行動，畢竟已經出了這種事。”
“有這麽嚴重嗎？”羅恩不相信，“他們很快就會抓住那個肇事的瘋子，把他從這裏趕出去。”
“無論如何，小心些總沒錯，不是嗎？”尤裏一如既往地平和。
赫敏想起了什麽，皺起了眉：“唉，真希望我沒有把我的那本《霍格沃茨：一段校史》留在家裏，可是箱子裏裝了洛哈特的那麽多厚書，再也塞不下它了。”
“你為什麽想看它？”哈利問。
“查一查關於密室的傳說。”
“密室是什麽？”哈利緊跟著問。
“問題就在這裏，我記不清了，”赫敏咬著嘴唇，說道。
“我倒是記得這個故事。”尤裏說。
“霍格沃茨學校是一千多年前創辦的。創辦者是當時最偉大的四個巫師。四個學院就是以他們的名字命名的：戈德裏克·格蘭芬多，赫爾加·赫奇帕奇，羅伊納·拉文克勞和薩拉查·斯萊特林。他們共同建造了這座城堡，遠離麻瓜們窺視的目光。開頭幾年，幾個創辦者一起和諧地工作，四處尋找顯露出魔法苗頭的年輕人，把他們帶到城堡裏好好培養。可是，慢慢地，斯萊特林和其他人之間的裂痕越來越大。斯萊特林希望魔法教育隻應局限於純巫師家庭。他認為麻瓜家庭的孩子是靠不住的。過了一些日子，斯萊特林和格蘭芬多因為這個問題發生了一場激烈的爭吵，然後斯萊特林便離開了學校。那個故事說，斯萊特林在城堡裏建了一個秘密的房間，其他創辦者對此一無所知。斯萊特林封閉了密室，這樣便沒有人能夠打開它，直到他真正的繼承人來到學校。隻有那個繼承人能夠開啟密室，把裏麵的恐怖東西放出來，讓它淨化學校，清除所有不配學習魔法的人。”