第一章
一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站台旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快，十一時。蒸汽機車的濃煙在嘁嘁喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓咪在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。
一個亞麻色頭發的中等身材的男孩從車廂走廊裏穿過，黑色鋥亮的皮靴踏得地板咚咚作響。車廂內的吵鬧似乎與他全然無關。他走到車廂盡頭的隔間，微微愣了一下，刷地拉開門，一個頭發烏黑的瘦小的男孩出現在他麵前，圓框眼鏡後麵翠綠的眼睛驚訝地盯著他。
“對不起，我不知道你已經占住這個隔間了。”瘦弱的男孩這才注意到對麵的椅子下塞的行李。
“沒關係，”亞麻色頭發的男孩露出微笑，揮手示意對方不必起身，“隻有我一個人。”他在座位上坐下，掃了一眼對方額頭上的傷疤：“你是哈利·波特？”
“是的。”哈利拘謹地說，一邊小心觀察著對方。從那身一塵不染的帶有中世紀氣息的衣服和那從容不迫的態度看，對方身份似乎不一般。
“ЮрийПавловичОнегин.”亞麻頭發的男孩保持著微笑，伸出右手，“很高興認識你。”
哈利和他握了握手，大概知道對方是叫尤裏·帕夫洛維奇什麽的。
“你是俄國人？”
“是的，上世紀末我們家搬到了這裏。”說這話時尤裏已經從一個精致的口袋裏拿出一本有些破舊的厚書，又從上衣口袋掏出了一副半框眼鏡。
“那麽，你是貴族？”
“喔，我的祖先曾為沙皇效力，不過算不上貴族。當然，巫師裏也沒有貴族……”尤裏聳聳肩，戴上眼鏡低頭看書。哈利見他不願繼續這個話題，便無聊地扭頭看窗外。
火車啟動了，隔間的推拉門開了，一個火紅頭發的孩子走了進來。“這裏有人嗎?”他指著哈利對麵的座位問，“別的地方都滿了。”
“Нет，никто.我是說，沒人。”尤裏瞥了他一眼。
孩子坐了下來。他瞟了哈利一眼，即刻把目光轉向車窗外，裝作沒看哈利的樣子。哈利見他鼻尖上還有一塊髒東西。“嘿，羅恩。”一對孿生兄弟也來了，“聽著，我們現在要到中間車廂走走——李喬丹弄到了一隻很大的袋蜘蛛呢。”“哦。”羅恩咕噥了一聲。“哈利，”孿生兄弟中的另一個說，“我們還沒向你作自我介紹吧?弗雷德和喬治。韋斯萊。這是羅恩，我們的小弟弟……”他們看見了坐在角落裏的尤裏。“哦，看這身衣服，你一定是帕維爾·奧涅金的兒子吧。嘿，羅恩，你和兩個大人物坐在一起了——一會兒見！”兩人壞笑著拉上門。
羅恩望望尤裏，又望望哈利，露出一副不可思議的表情。隨後坐到哈利身邊去了。
“怎麽了？”哈利覺得羅恩似乎很怕尤裏。
“奧涅金是古老的俄國巫師家族……”羅恩瞥見尤裏-奧涅金正在埋頭看書，就悄聲對哈利說。
“嗯，剛剛聽說。”
“……據說他們的曆史可以追溯到楚德湖戰役。但這不是重點，重點是，他們家族世代都是強大的巫師，也是唯一一個逃脫了聖人費利克斯追殺的俄國巫師家族……”
尤裏·奧涅金抬起了眼睛。
“聖人費利克斯？他是誰？一個巫師？”哈利繼續問。
“費利克斯·埃德蒙多維奇·捷爾任斯基，契卡的創始人。他可不是巫師，但他比巫師更可怕。”一聲不吭的奧涅金終於說話了，隨後，他簡短地敘述了自己曾祖父逃脫契卡的暗殺來到英國的故事。盡管哈利和羅恩覺得這故事像驚險一樣精彩，但尤裏敘事的語氣一直十分平淡，仿佛他談論的是一次日常旅行一樣。
不過，哈利聽完之後產生了一個想法，如果那位亞曆山大·奧涅金不去西伯利亞支持高爾察克的話，契卡似乎沒有對他下手的理由。
沉默了一會兒，羅恩又和哈利興高采烈地聊了起來。十二時半的時候，哈利買了一大堆食品抱進了隔間。尤裏也從口袋裏拿出一聽罐頭，起開吃了起來。很快地吃完了午飯，他用左手拔出魔杖一揮：“消隱無蹤。”空罐頭消失了。
又有人敲他們的隔聞門。與哈利在93／4站台擦肩而過的圓臉男孩走進來，滿眼含淚。“對不起，”他說，“我想問問，你看見我的蟾蜍了嗎?”哈利和羅恩都搖搖頭，尤裏聳聳肩，他就大哭起來。“我又把它弄丟了!它總想從我身邊跑掉!”“它會回來的。”哈利說。“是啊，”孩子傷心地說，“那麽，要是你們看見..”他走了。
“我不明白，他為什麽這麽著急。”羅恩說，“我要是買了一隻蟾蜍，我會想辦法盡快把它弄丟，越快越好。不過我既然帶了斑斑，也就沒話可說了。”
隨後，羅恩又試圖把他的老鼠斑斑變成黃色的，他剛舉起魔杖，隔間門又開了。那個丟蟾蜍的男孩再次來到他們倆麵前，隻是這回有一個小姑娘陪他同來。她已經換上了霍格沃茨的新長袍。“你們有人看到一隻蟾蜍嗎?納威丟了一隻蟾蜍。”她說，語氣顯得自高自大，目中無人。她有一頭濃密的棕色頭發和一對大門牙。
“抱歉，我們已經說過了，沒有看到。”尤裏又一次放下書，雖然臉上仍帶著微笑，但眉頭微皺。他已經覺得自己是注定不能安安心心讀書了。小姑娘的目光移到他的書本上：“你看的是什麽書？”
“我父親的筆記，”尤裏把書遞給她，“他也是霍格沃茨畢業的。不過，我覺得你應該看不懂俄語。”
小姑娘望著滿書的西裏爾字母愣了一下，把書還給了尤裏：“你把課本都看完了？”
“簡單翻了一遍。”
“所有的課本我都背會了，當然，我隻希望這能夠用——我叫赫敏格蘭傑，順便問一句，你們叫什麽名字?”
“我叫羅恩·韋斯萊。”羅恩嘟噥說。
“哈利·波特。”哈利說。
“尤裏·奧涅金。”
赫敏和他們聊了一會兒，帶著納威走了。
“不管分到哪個學院，我都不希望跟她分在一起。”羅恩說。
“為什麽，她挺愛學習的不是嗎？”尤裏漫不經心地說。這回輪到羅恩聳肩了。
可是不久，隔間門又被推開了。進來了三個男孩，哈利立刻認出中間的一個正是他在摩金夫人長袍店裏遇到的那個麵色蒼白的男孩。他懷著比在對角巷時大得多的興趣注視著哈利。“是真的嗎?”他問，“整列火車上的人都在紛紛議論，說哈利波特在這個隔間裏。這麽說，那就是你了。對吧？”
“是的。”
“哦，這是克拉布，這是高爾。我叫馬爾福，德拉科·馬爾福。”
尤裏微微用書遮住臉，深藍色的眼睛盯著他們。
“你很快就會發現，有些巫師家庭要比其他家庭好許多，波特。你不會想跟另類的人交朋友朋友吧。在這一點上我能幫你。”馬爾福伸出手要跟哈利握手，可哈利沒有答理。
“我想我自己能分辨出誰是另類，多謝了。”他冷冷地說。
德拉科·馬爾福臉沒有漲紅，隻是蒼白的麵頰泛出淡淡的紅暈。他剛想說什麽，尤裏合上書，笑嗬嗬地站起來：“沒必要用這麽奇怪的歡迎方式吧，德拉科。”說著一隻手搭在馬爾福的肩上來到走廊中。
“你沒必要那麽說，德拉科。”奧涅金低聲說。
“為什麽要護著那個另類。尤裏，別忘了你的血統……”
“我知道，但又何必給自己樹敵呢？”
“算了吧，和事佬……”馬爾福惱怒地搖搖頭，帶著克拉布和高爾走了。
尤裏回到了隔間。
“你勸走了他們？”哈利似乎有些不甘心。
“是啊，何必吵架呢？”尤裏聳聳肩。
……
當戴在哈利頭上的分院帽喊出格蘭芬多時，哈利摘下帽子，兩腿微微顫抖著走向格蘭芬多那一桌。級長珀西站起來緊緊地跟他握手。韋斯萊家的孿生兄弟大聲喊道：“我們有波特了!我們有波特了!”
隨後是尤裏·奧涅金，他麵色平靜，不緊不慢地走了過去。分院帽猶豫了良久，最終說出了格蘭芬多。尤裏奧涅金站起來，一副理所當然的樣子走過來，在赫敏旁邊坐下。
接著就輪到了羅恩。他這時臉色發青。哈利緊握雙手放在桌下。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格蘭芬多!”當羅恩一下子癱倒在哈利旁邊的座位上時，哈利跟著其餘的人大聲鼓掌。
“真無法想象，尤裏是如何做到麵不改色的。”羅恩嘟嚕著。
阿不思鄧布利多站起來。他笑容滿麵地看著學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麽比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。“歡迎啊!”他說，“歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年!在宴會開始前，我想講幾句話，那就是：笨蛋!哭鼻子!殘渣!擰!謝謝大家!（Nitwit!Blubber!Oddmehankyou!）”
“以拉丁文的方法讀，就是‘願梅林保佑你’。”奧涅金愣了一下，小聲對赫敏說，“又是文字遊戲。”
哈利目瞪口呆。這時他麵前的餐盤裏都放滿了吃的。他從來沒見過桌上一下子擺這麽多他喜歡吃的東西：烤牛肉、烤子雞、豬排、羊羔排、臘腸、牛排、煮馬鈴薯、烤馬鈴薯、炸薯片、約克夏布丁、豌豆苗、胡蘿卜、肉汁、番茄醬，而且不知出於什麽古怪的原因，還有薄荷硬糖。
除了薄荷硬糖之外，哈利每樣都往餐盤裏拿了一點兒，開始大嚼起來。樣樣都很好吃。奧涅金在吃飯之前掏出一個小瓶，倒出一粒藥，用小刀切成兩半，吃下其中一半，然後把剩下的裝回去。
“怎麽了，格蘭傑小姐？”奧涅金發現赫敏在看著他，扭過頭去微笑著說，“隻是一點胃藥。”
“沒什麽。”
奧涅金便拿起刀叉開動了。他吃得很有節製。
等到每人都填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦地從餐盤裏消失了。餐盤叉都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。最後，布丁也消失了，鄧布利多教授又站了起來。餐廳也複歸肅靜。“哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。”
“一年級新生注意，校園裏的樹林一律禁止學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。”鄧布利多閃亮的目光朝韋斯萊孿生兄弟那邊掃了一下。
“再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊裏施魔法。
“魁地奇球員的審核工作將在本學期的第二周舉行。凡有誌參加學院代表隊的同學請與霍琦夫人聯係。
“最後，我必須告訴大家，凡不願遭遇意外、痛苦慘死的人，請不要進入四樓靠右邊的走廊。”
哈利哈哈大笑，但笑的人畢竟隻有少數幾個。奧涅金眉頭皺了起來，小聲說了一句什麽。
“現在，在大家就寢之前，讓我們一起來唱校歌!”鄧布利多大聲說。哈利發現其他老師的笑容似乎都僵住了。鄧布利多將魔杖輕輕一彈，魔杖中就飄飛出一條長長的金色彩帶，在高高的餐桌上空像蛇一樣扭動盤繞出一行行文字。“每人選擇自己喜歡的曲調。”鄧布利多說，“預備，唱!”
於是大家七零八落地唱完了校歌。隻有韋斯萊家的孿生兄弟仍隨著《葬禮進行曲》徐緩的旋律繼續歌唱。鄧布利多用魔杖為他們倆指揮了最後幾個小節，等他們唱完，他的掌聲最響亮。“音樂啊，”他揩了揩眼睛說，“比我們在這裏所做的一切都更富魅力!現在是就寢的時間了。大家回宿舍去吧。”
來到寢室，哈利和羅恩很快進入了夢鄉。奧涅金躺在床上久久沒有入睡。
良久，他見大家都已沉睡，便從口袋裏掏出一個打火機大小的盒子，又拿出一隻袖珍自來水筆，在一張紙條上匆匆寫下一行字母，將它折疊好。接著，他把紙條塞入一個膠囊裏，裝入小盒中，按一下上麵的銅按鈕，嗖的一聲，膠囊消失了。
這盒子是父親給他的，相比貓頭鷹，聯絡起來更方便，也更保密。盒子上有特殊的魔法，一旦落入他人手裏，“打火機”便會自動失效。來學校之前，父親叮囑他及時向家裏反映學校的情況，並且不要讓人發現。這很奇怪，但奧涅金還是答應了。畢竟，像他家這樣的純血巫師家庭總有一些特殊的習慣。
羅恩很可能成為哈利的好友，需要關注一下——父親叮囑他與哈利搞好關係，那麽與哈利的朋友友好相處自然也是必要的。至於赫敏，關注她純粹是奧涅金的個人興趣——背過所有課本這點無疑給奧涅金留下了很深的印象。
“真是個有意思的家夥……”奧涅金一邊把東西收起來一邊胡思亂想，不知不覺，又回想起離別之前父親對自己說的話：“當年亞曆山大·馬克西莫維奇在計劃遭到挫敗，發現自己的戰友竟和‘同誌們’一起工作，而契卡也開始進行暗殺的時候，能夠全身而退，靠的就是小心謹慎，仔細謀劃。而現在我們和英國人在一起，大家雖然表麵上是朋友，但他們內心想什麽，又有誰會知道呢。所以，從踏入學校的第一天起，你就要開始學會小心地應對所有人……記住，尤拉，想要生存下去，靠的絕不僅僅是強大的魔法……”
生存下去……有這麽嚴重嗎？父親是多慮了吧。