第50章 卡勒德·胡賽尼：阿富汗文化是我的根源

  李繼宏：《追風箏的人》是你的處女作，但卻顯示了成熟的敘事技巧和複雜嚴謹的結構，你如何會想到寫這樣一部小說？花了多長時間來完成它？


  胡賽尼：我想這部小說主要人物的形象其實在我的心裡已經存在了很長時間，也許幾十年，它來源於我在阿富汗度過的童年生活。但是，真正迸出寫一部小說的靈感是在看了一條新聞之後，新聞報道說在阿富汗，塔利班禁止人們放風箏。這件事情讓我很震動，我是一個在喀爾長大的人，我的成長是伴隨著放風箏和鬥風箏的，那是阿富汗的孩子們最重要的活動。後來我寫了一個短篇故事，內容是關於兩個在喀布爾長大的男孩之間的愛和鬥風箏的故事。這個故事寫好之後一直被我擱置起來，直到2001年3月，我重新拿起它，發現這個小故事裡面其實還隱藏著一個更大的故事。從那時起，我讓自己開始面對一個新的挑戰：把這個故事擴展成一本書。很快，我沉浸在阿米爾、哈桑和爸爸的世界里，15個月後，我完成了初稿。李繼宏：《追風箏的人》的一些寫作技巧明顯地具有西方文學的特點，比如時間的轉換，阿米爾的心理描寫，你是不是廣泛閱讀過西方文學作品？你最喜歡哪位作家的作品？為什麼？

  胡賽尼：我確實閱讀過很多西方文學作品，我承認我的寫作首先受到西方作家的影響，然後才是阿富汗文學的影響。阿富汗文化是我的根源，我繼承了阿富汗人說故事的方法，這在我們國家是很普遍的口頭技巧。在我的成長過程中，身邊就有很多說故事的高手，他們能很快地吸引聽眾的注意力，講一個讓人聽了還想再聽的故事。但是我的寫作風格和寫作方法是受到西方作家的影響的。很難說具體哪個作家影響了我，我覺得我所閱讀過的每部作品都讓我受益匪淺。我喜歡的作家有卡羅爾·希爾茲、艾麗絲·門羅、柯慈、埃德加·勞倫斯·多克托羅、裘帕·拉希莉、沃利·藍姆、約翰·契弗等等。


  李繼宏：據說電影《追風箏的人》正在製作中，你知道大概什麼時候上映嗎？你對電影有什麼期望？

  胡賽尼：《追風箏的人》的電影正在由夢工廠製作，導演是馬克·福斯特，他曾經執導過《尋找夢幻島》、《死囚之舞》等影片，他將製作《追風箏的人》。大衛·貝尼爾夫是這部電影的編劇，已經寫好了劇本的初稿，他曾經是《第二十五小時》的編劇，劇本的第二稿馬上就能出來了。劇組希望今年下半年能開始拍攝，並且將在阿富汗近鄰的中國西部拍攝取景。導演的才華和劇組的創造力讓我對這部電影充滿了很高的期待。儘管我知道看到一部完整的作品被改動是件不容易的事，但電影是完全不同的媒介，改動是必需的。大衛·貝尼爾夫斟詞酌句的改編很成功，劇本十分動人，而且忠於原著。所以我的期望很高。


  李繼宏：你曾經來過中國嗎？你知道哪些中國作家？


  胡賽尼：很遺憾，我從沒去過中國。我最喜歡的中國作家是哈金，他的小說《等待》簡潔而充滿詩情畫意，到結尾的時候尤其顯得才華橫溢。此外，我還很喜歡譚恩美，她的詩歌清澈、簡約、直指人心，讓我欽佩不已。


  李繼宏：現在你已經是一位暢銷書作家了，還做醫生的工作嗎？你的下一部小說什麼時候問世？能透露一下它的內容嗎？


  胡賽尼：我已經有一年半的時間沒有從事醫生應該從事的工作了，這是為了完成我的第二部小說，以及為《追風箏的人》做一些宣傳。我正在寫作第二部關於阿富汗的小說。《追風箏的人》討論的主題是種族、階級、宗教，而第二本書（儘管書名還沒有確定）將更關注兩性之間的事情，描述一些阿富汗婦女的故事。主角是兩個女子，將以兩個人的生活環境為中心，這種環境造就了她們倆深厚悠長的友誼，阿富汗的政治和歷史劇變將又一次成為故事的背景。現在新書進展很順利，我希望再用三四個月就能完成創作，能在2007年春天在美國出版。


  李繼宏：《追風箏的人》中文版在中國出版后也相當成功。我收到了很多讀者的E-mail，有人告訴我這是他讀過的最有才氣的、最美的書。你將來有可能來中國嗎？

  胡賽尼：我很嚮往中國，安拉保佑，讓我有一天能夠去這個美麗的國度。