第30章
拉辛汗慢慢地伸開雙腿，斜倚在光禿禿的牆上，他的舉止是那樣小心翼翼，彷彿每個動作都會帶來劇痛。外面有頭驢子叫起來，有人用烏爾都語不知道喊了些什麼。太陽開始下山，那些搖搖欲墜的房子的裂縫中，滲出閃閃的紅色斜暉。
我在那年冬天、以及隨後那個夏天所犯下的罪惡，再次向我襲來。那些名字在我腦海回蕩：哈桑、索拉博、阿里、法莎娜，還有莎娜芭。聽著拉辛汗提起阿里的名字，恍如找到一個塵封多年的老舊唱機，那些旋律立即開始演奏：你今天吃了誰啊，巴巴魯。你吃了誰啊，你這個斜眼的巴巴魯？我努力想起阿里那張冰冷的臉，想真的見到他那雙安詳的眼睛，但時間很貪婪——有時候，它會獨自吞噬所有的細節。
「哈桑現在仍住那間屋子嗎？」
拉辛汗把茶杯舉到他乾裂的唇邊，啜了一口，接著從他背心的上袋掏出一封信，遞給我。「給你的。」
我撕開貼好的信封，裡面有張寶麗萊相片，和一封摺疊著的信。我盯著那張照片，足足看了一分鐘。
一個高高的男子，頭戴白色頭巾，身穿綠色條紋長袍，和一個小男孩站在一扇鍛鐵大門前面。陽光從左邊射下，在他那張圓臉投下半邊陰影。他眯眼，對著鏡頭微笑，顯示出缺了兩個門牙。即使在這張模糊的寶麗萊照片上，這個帶著頭巾的男人也給人自信、安適的感覺。這可以從他站立的樣子看出來：他雙腳微微分開，手臂舒適地在胸前交叉，他的頭稍微有些傾向太陽。但更多的是體現在他的微笑上。看著這張照片，人們一定會想，這個男人認為世界對他來說很美好。拉辛汗說得對：如果我碰巧在街頭見到他，一定能認出他來。那個小男孩赤足站著，一隻手抱著那男人的大腿，剃著短髮的頭靠在他爸爸的臀部上。他也是眯眼微笑著。
我展開那封信。用法爾西語寫的，沒有漏寫的標點，沒有遺忘的筆畫，沒有模糊的字詞——字跡整潔得近乎孩子氣。我看了起來：
以最仁慈、最悲憫的安拉之名
我最尊敬的阿米爾少爺：
親愛的法莎娜、索拉博和我祈望你見信安好，蒙受安拉的恩寵。請替我謝謝拉辛汗老爺，將這封信帶給你。我希望有朝一日，我能親手捧著你的來信，讀到你在美國的生活。也許我們還會有幸看到你的照片。我告訴親愛的法莎娜和索拉博很多次，那些我們過去一起長大、玩遊戲、在街上追風箏的事情。聽到我們過去的惡作劇，他們會大笑起來！
阿米爾少爺，你少年時的那個阿富汗已經死去很久了。這個國度不再有仁慈，殺戮無從避免。在喀布爾，恐懼無所不在，在街道上，在體育館中，在市場裡面；在這裡，這是生活的一部分，阿米爾少爺。統治我們祖國的野蠻人根本不顧人類的尊嚴。有一天，我陪著親愛的法莎娜到市場去買土豆和饢餅。她問店主土豆多少錢，但他充耳不聞，我以為他是個聾子。所以她提高聲音，又問了一句。突然間有個年輕的塔利班跑過來，用他的木棒打她的大腿。他下手很重，她倒了下去。他朝她破口大罵，說「道德風化部」禁止婦女高聲說話。她腿上浮出一大塊淤腫，好幾天都沒消，但我除了束手無策地站在一旁看著自己的妻子被毆打之外，還能做什麼呢？如果我反抗，那個狗雜碎肯定會給我一顆子彈，並洋洋自得。那麼我的索拉博該怎麼辦？街頭巷尾已經滿是飢腸轆轆的孤兒，每天我都會感謝安拉，讓我還活著，不是因為我怕死，而是為了我的妻子仍有丈夫，我的兒子不致成為孤兒。
我希望你能見到索拉博，他是個乖男孩。拉辛汗老爺和我教他讀書識字，所以他長大成人之後，不至於像他父親那樣愚蠢。而且他還會射彈弓！有時我帶索拉博到喀布爾遊玩，給他買糖果。沙里諾區那邊仍有個耍猴人，如果我們到他那兒去，我會付錢給他，讓猴子跳舞給索拉博看。你應該見到他笑得多麼開心！我們兩個常常走上山頂的墓地。你還記得嗎，過去我們坐在那兒的石榴樹下面，念著《沙納瑪》的故事？旱災令山上變得很乾，那株樹已經多年沒有結果實了，但索拉博和我仍坐在樹下，我給他念《沙納瑪》。不用說你也知道，他最喜歡的部分是他名字的來源，羅斯坦和索拉博的故事。很快他就能夠自己看書了。我真是個非常驕傲和非常幸運的父親。阿米爾少爺，拉辛汗老爺病得很重。他整天咳嗽，他擦嘴的時候，我見到他袖子上有血跡。他消瘦得厲害，親愛的法莎娜給他做米飯和蔬菜湯，我希望他能多吃一些，但他總是只吃一兩口，即使這樣，我相信也是出於他對親愛的法莎娜的尊重。我很為這個令人敬愛的男人擔憂，每天為他禱告。再過幾天，他就要去巴基斯坦看醫生了，奉安拉之名，他會帶著好消息歸來。親愛的法莎娜和我告訴索拉博，說拉辛汗老爺會好起來。我們能做什麼呢？他只有十歲，對拉辛汗老爺十分敬愛。他們兩個很要好。拉辛汗老爺過去經常帶他去市場，給他買氣球和餅乾，但他現在太虛弱了，再也做不來。
後來我常常做夢，阿米爾少爺。有些是噩夢，比如說夢到足球場上掛著腐爛的屍體，草地血跡斑斑。我會很快驚醒，喘著氣，渾身大汗。但是，我夢到的事情多數是美好的，為此得感謝安拉。我夢到拉辛汗老爺身體好起來了。我夢到我的兒子長大成人，成為一個好人，一個自由的人，還是一個重要人物呢。我夢到花兒再次在喀布爾街頭盛開，音樂再次在茶屋響起，風箏再次在天空飛翔。我夢到有朝一日，你會回到喀布爾，重訪這片我們兒時的土地。如果你回來，你會發現有個忠誠的老朋友在等著你。
願安拉永遠與你同在。
哈桑我將這封信看了兩次，把信紙折好，拿起照片，又看了一分鐘。我把它們放進口袋，「他現在怎樣？」我問。
「信是半年前寫的，我到白沙瓦去之前幾天。」拉辛汗說，「離開之前我用寶麗萊拍了這張照片。到達白沙瓦一個月後，我接到一個喀布爾鄰居的電話。他告訴我這麼一件事：我離開之後不久，有個謠言迅速傳開，說一個哈扎拉家庭獨自住在瓦茲爾·阿克巴·汗區的豪宅裡面，大約是塔利班放出的風聲。兩個塔利班官員前來調查，逮捕了哈桑。哈桑告訴他們，他跟我住在一起，雖然有很多鄰居作證，包括打電話給我那個，但他們指控他說謊。塔利班說他像所有哈扎拉人那樣，是騙子，是小偷，勒令他全家在天黑之前搬離那座房子。哈桑抗議。但我的鄰居說那些塔利班的黨羽覬覦那座大房子，就像——他怎麼說來著？——是了，就像『餓狼看見羊群』。他們告訴哈桑，為了保障它的安全，他們會搬進來，直到我回去。哈桑又抗議。所以他們將他拉到街上……」
「不。」我喘氣說。
「……下令他跪下……」
「不！天啦，不。」
「……朝他後腦開槍。」
「不。」
「……法莎娜尖叫著跑出來，扑打他們……」
「不。」
「……也殺了她。自我防衛，他們後來宣稱……」
但我所能做的，只是一次又一次地低聲說著：「不。不。不。」
我想著1974年那天，在醫院的病房裡面，哈桑剛剛做完補唇手術。爸爸、拉辛汗、阿里和我圍在哈桑床前，看著他舉起一面鏡子，察看他的新嘴唇。如今，除我之外，那個房間的人要麼已經死去，要麼即將死去。
接著我還看到其他東西：一個男人穿著人字型背心，將他那把俄制步槍的槍口抵在哈桑腦後。槍聲在我父親房子那條街道上回蕩。哈桑撲倒在柏油路上，他那不求回報的忠貞生命，像他以前經常追逐的斷線風箏那樣，從他身上飄走。
「塔利班搬進了那座房子，」拉辛汗說，「他們託詞趕走非法佔有他人財產的人，殺害哈桑和法莎娜被法庭當成自我防衛，宣布無罪。沒有人說一句話。我想主要是出於對塔利班的恐懼。但也是因為，不會有人為了一對哈扎拉僕人去冒什麼風險。」
「他們怎麼處置索拉博？」我問。我覺得勞累不堪，精疲力竭。一陣咳嗽襲擊了拉辛汗，持續了好長時間。當他最終抬起頭時，他的臉漲得通紅，雙眼充血。「我聽說他在卡德帕灣區某個恤孤院裡面。親愛的阿米爾……」接著他又咳起來。咳嗽停止后，他看上去比剛才要老一些，似乎每聲咳嗽都催他老去。「親愛的阿米爾，我呼喚你到這裡來，因為我在死之前想看看你，但這並非全部。」
我一語不發。我想我已經知道他接下來要說什麼。
「我要你到喀布爾去，我要你把索拉博帶到這裡。」他說。
我搜腸刮肚，尋找恰當的辭彙。我還來不及接受哈桑已然死去的事實。
「請聽我說。我認識一對在白沙瓦的夫婦，丈夫叫約翰，妻子叫貝蒂·卡爾德威。他們是基督徒，利用私人募捐來的錢，開設了一個小小的慈善機構。他們主要收容和撫養失去雙親的阿富汗兒童。那兒又乾淨又安全，兒童得到很好的照料，卡爾德威先生和太太都是好人。他們已經告訴我，歡迎索拉博到他們家去，而且……」
「拉辛汗，你不是說真的吧？」
「兒童都很脆弱，親愛的阿米爾。喀布爾已經有太多身心殘缺的孩子，我不希望索拉博也變成其中之一。」
「拉辛汗，我不想去喀布爾，我不能去！」我說。
「索拉博是個有天分的小男孩。在這裡我們可以給他新的生活、新的希望，這裡的人們會愛護他。約翰老爺是個善良的人，貝蒂太太為人和善，你應該去看看她如何照料那些孤兒。」
「為什麼是我？你幹嗎不花錢請人去呢？如果是因為經濟問題，我願意出錢。」
「那和錢沒有關係，阿米爾！」拉辛汗大怒，「我是個快死的人了，我不想被侮辱！在我身上，從來沒有錢的問題，你知道的。至於為什麼是你？我想我們都知道，為什麼一定要你去，是嗎？」
我不想明白他話中的機鋒，但是我清楚，我太清楚了。「我在美國有妻子、有房子、有事業、有家庭。喀布爾是個危險的地方，你知道的，你要我冒著失去一切的危險，就為了……」我停住不說。
「你知道嗎，」拉辛汗說，「有一次，你不在的時候，你爸爸和我在說話。而你知道他在那些日子裡最擔心的是什麼。我記得他對我說，『拉辛，一個不能為自己挺身而出的孩子，長大之後只能是個懦夫。』我在想，難道你變成這種人了嗎？」
我垂下眼光。
「我所哀求的，是要你滿足一個老人的臨終遺願。」他悲傷地說。
他把寶押在那句話上，甩出他最好的牌。或者這僅是我的想法。他話中帶著模稜兩可的意思，但他至少知道說些什麼。而我，這個房間里的作家，仍在尋找合適的字眼。最終，我吐出這樣的句子：「也許爸爸說對了。」
「你這麼想讓我很難過，阿米爾。」
我無法看著他，「你不這樣想嗎？」
「如果我這麼想，我就不會求你到這兒來。」
我撥弄著指上的結婚戒指：「你總是太過抬舉我了，拉辛汗。」
「一直以來，你對自己太嚴苛了。」他猶疑著說，「但還有些事情，還有些你所不知道的事情。」
「拜託，拉辛汗……」
「莎娜芭不是阿里的第一個妻子。」
現在我抬起頭。
「他之前結過一次婚，跟一個雅荷里來的哈扎拉女人。那是早在你出生之前的事情。他們的婚姻持續了三年。」
「這跟什麼事情有關係嗎？」
「三年後，她仍沒生孩子，拋棄了阿里，去科斯特跟一個男人結婚。她給他生了三個女兒。這就是我想告訴你的。」
我開始明白他要說什麼，但我實在不想聽下去了。我在加利福尼亞有美好的生活，有座帶尖頂的漂亮房子，婚姻幸福，是個前程遠大的作家，岳父岳母都很愛我。我不需要這些亂七八糟的事。
「阿里是個不育的男人。」拉辛汗說。
「不，他不是的。他跟莎娜芭生了哈桑，不是嗎？他們有哈桑……」
「不，哈桑不是他們生的。」
「是的，是他們生的！」
「不，不是他們，阿米爾。」
「那麼是誰……」
「我想你知道是誰。」
我覺得自己好像墮入萬丈深淵，拚命想抓住樹枝和荊棘的藤蔓，卻什麼也沒拉到。突然之間天旋地轉，房間左搖右晃。「哈桑知道嗎？」這話彷彿不是從我口中說出來的。拉辛汗閉上眼睛，搖搖頭。
「你這個混蛋，」我喃喃說，站起來，「你們這群該死的混蛋！」我大叫，「你們全部，你們這群該死的說謊的混蛋！」
「請你坐下。」拉辛汗說。
「你們怎麼可以瞞著我？瞞著他？」我悲憤地說。
「拜託你想想，親愛的阿米爾。這是丟人的事情，人們會說三道四。那時，男人所能仰仗的全部就是他的聲譽、他的威名，而如果人們議論紛紛……我們不能告訴任何人，你一定也知道。」他伸手來摸我，但我推開他的手，埋頭奔向門口。
「親愛的阿米爾，求求你別走。」
我打開門，轉向他，「為什麼？你想對我說什麼？我今年三十八歲了，我剛剛才發現我一輩子活在一個他媽的謊言之下！你還想說些什麼，能讓事情變好？沒有！沒有！」
我扔下這些話，嘭嘭衝出公寓。