第45章 一戰成名
趙教授這位老革命同志這次真的急得快火燒眉毛了。
事情的起因是這樣的。
因為林澈的關係,一直在房地產業獨佔鰲頭的蘇家突然受到重創,其中得益最多的就是同樣經營房地產業的夏侯家和宋家,宋家為了取得先機,決定舉辦一個房地產國際交流會,與會人員精心挑選,涵蓋了中德西法英美等六國嘉賓,這規模說大不大說小不小,要辦成了,絕對能趕超蘇家和夏侯家。
宋家為了這次交流會特地邀請趙教授做語言指導,趙教授挑選了幾名國際上有名的同傳后發出邀請,接過只有Chlo接受了邀請,趙教授退而求其次,在國內篩選了一遍,通過面試后,每種語言各選定了三名同傳人員,直到到了當天,這些人竟然全都突然消失,怎麼打電話都打不通,更要命的是Chlo竟然被傳進了局子!
一場即將開始的國際交流會竟然沒有同傳,傳出去不就是個大笑話嗎!
趙教授急得團團轉,在學院里緊急抽調了一批優秀的學生,但這幫子沒見過世面的菜鳥一到現場就害怕了,就連母語都說得像口吃!
其實這是種心裡障礙,只要其中一個人能把這種消極的情緒克服,周圍的同學也能慢慢振作,但偏偏沒有這麼一個核心人物!
就在這時,趙教授想到了林澈,如果她能來鎮得住場面,說不定今天還有救。
趙教授對她有知遇之恩,她問了地址直接打計程車趕到現場,等在會議室外的趙教授看到她感動的都快老淚縱橫,反倒是一旁的助教皺眉問道:「教授,你說的人就是她?會不會搞錯人了?」
「沒錯!就是她!趕緊去把英語箱子的三個人給我找過來!」趙教授沒時間解釋,把資料遞給林澈后說明情況,「今天來的嘉賓有德西法英美,英語是主語,現在沒時間去找其他語種的同傳了,林澈,現在只能拜託你了,一定不能在英語上出錯!」
說著英語箱子里的三個同學被助教帶來,三人都是博士生,在專業上毋庸置疑,缺少的是經驗和臨場的發揮。
聽到趙教授準備讓林澈負責英語箱子的翻譯時,三人的表情和助教的一模一樣。
「我們儘力而為吧。」林澈難得露出笑容想安慰三人,但三人都如臨大敵,僵硬的扯了下嘴角算打招呼。
「那我去箱子了。」
每個語種都有一個箱子,有機透明玻璃組裝而成,位於會場的最後方,林澈掃了眼四個箱子,所有人全都緊張的翻看手上的資料,英語箱也不例外。
「那個……我們不知道趙教授為什麼要把你找來,等會開始以後你就坐這裡,有什麼問題我們會解決的……」
說話的男生越說越沒底氣,聽到會議即將開始的廣播時,整張臉都快青了!
她很同情這些人,被臨時找來充場也就算了,萬一留下什麼心理陰影以後再也沒辦法從事這份工作怎麼辦?
隨著入場音樂響起,各國商務代表團一一走進會場。
首先是主辦方發言,在他說話的同時,英語箱子里先傳來翻譯,接著是德西法三個箱子陸續響起,就好比接力,需要幾個翻譯通力合作,所以在專業上被叫做「翻譯接力」,簡單做個比喻,就像我們小時候都玩過的傳話遊戲,一旦中間有人出錯,後面就完全走樣。
宋彥辰說了五分鐘后突然發現不對勁,原本安靜的會場開始有人三三兩兩交頭接耳,他意識到翻譯肯定出了問題,三言兩語結束後走下舞台,助理硬著頭皮彙報:「宋總,剛才只有英語的箱子里勉強把你的話磕磕絆絆翻譯成了英文,其他幾個箱子,除了你前面打招呼的那幾個詞,都沒有聲音啊!」
「這怎麼辦!?」經歷過大風大浪的宋彥辰臉色大變,朝翻譯箱走去。
交流會一旦開始就停不下來了,一個個代表團陸續發言。
首先是法國的路名集團,發言人長篇大論的將近十分鐘,結果林澈只聽到了陸陸續續幾個詞,後面竟然還摻雜了中文!
一位合格的同傳的標準是不得丟失總信息量的5%,而現在此刻連5%都不能保留!
路名集團后是西班牙的富美思集團發言,這次更慘,除了開頭的兩句,最後直接沒聲音了!
「這到底該怎麼辦!?」宋彥辰快瘋了,趙教授也不遠了,林澈看不下去了,看資料上的流程,接下來應該是德國的代表發言,趁中場休息,她連線上德國箱子的內線問:等會你們沒問題吧?
問題大了!德國箱子以沉默回應。
林澈深感頭痛,她從業八年,從來沒碰到過這樣的場面!
除了英語能勉強翻譯外,竟然其他三個箱子沒一個能做的!
再看趙教授因為缺氧而灰青的臉色,林澈終究心軟了,打開所有箱子的內線通話說:「從現在開始,所有翻譯都由我們1號翻譯箱完成。」
「什、什麼?」剛才安慰林澈的那位男生震驚到了極點:「你、你別開玩笑!我們只能翻英文,法語、德語和西語誰來翻?!」
林澈微微一笑:「當然是我。」
{首…發0^、
她不是想做救世主,而是想看看自己能做到什麼程度。她雖然精通五門外語,但從來沒有在同時翻譯兩種語言,更不要說三種!
這種挑戰百年難遇,林澈雖然表面上看上去依舊冷冰冰的,其實早就已經熱血沸騰!
沒有任何商量的時間,德國代表開始發言,林澈打開對外耳麥,表情一下嚴肅到幾近可怕,緊接著流暢的法語從她口中緩緩而出,下一秒又變成了西班牙語,三種語言輪流交換,整個人幾乎達到了亢奮的狀態。
趙教授狂擦冷汗,突然意識到騷亂的會場突然平靜下來,甚至還有人在點頭。
「快!英語!」
林澈如變了個人,此刻渾身血液都在沸騰。
那小夥子彷彿受到了某種刺激也突然冷靜下來,一點點把發言翻譯成英語。
這到底怎麼回事!?宋彥辰也察覺到了氣氛突然不一樣,打開耳麥一聽,竟然是一個年輕的女孩聲音,他連忙把翻譯器調整到其他頻道上,還是同樣的聲音,聲音擲地有聲張弛有度,不管怎麼聽,都是由同一個人翻譯的啊!
他連忙在翻譯箱中尋找,終於找到正聚精會神邊聽邊翻譯的林澈。
在場的所有人也察覺到了,紛紛回頭朝後望去,只有她絲毫沒有察覺。
「天吶!怎麼會有這種人呢!?」其他幾個箱子的人早就坐不住了,全都圍在1號箱子門口,聽著耳麥里流暢的法語德語和西班牙語,再看林澈,彷彿看到一個不應該存在的怪物!
兩個小時的交流會在一片掌聲中結束,林澈口乾舌燥渾身虛脫,沒想到她竟然辦到了!她真的辦到了!就在她無意看向箱子外時,突然發現所有人竟然站起來朝她鼓掌!