第十四章 語言的魅力之白話
對於語言知識的饑渴，楊籽隻要是能擠出空閑，就請教廖叔。廖叔依然不厭其煩地有求必應。
廣東話，主要指的是“粵語”。實際廣東人不完全說粵語，說粵語的廣東人隻占一半左右。其中一半說的是閩語，客家話，還有零星的土方言。閩語中還分支一小部分潮州話和雷州話。
東莞人說的是粵語。就連廣西省也將近有三分之二的人，說的也是粵語。廣州人說的相對最標準，也最容易讓人聽的明白。香港又在廣州的粵語基礎上加以改進。
廣東人又把粵語稱作“白話”。
東莞本地人和香港人基本不會說普通話。
楊籽所在的工廠，，總經理馮先生，是香港人，他就說不好普通話；偶爾說幾句，也是說得很生硬，還摻雜著粵語甚至英語單詞；好在他能聽得懂普通話。
所以作為“廣外”(廣東外國語學院)畢業的、總經理助理的阿美小姐，很多場合，不僅是他的外語翻譯，同時還是他的普通話翻譯。
車間的生產廠長，各個生產部門的主管等，大都是香港人或廣東人，也不會說普通話。於是車間也配備幾個會說“白話”和普通話的“雙語文員”。
所以人才市場裏，絕大多數用人單位招聘辦公室相關人員，或生產部文員，除了要求有工作經驗外，還要求會說“白話”，或者會說白話者優先。
所以這就給出來找工作的，本科、大專、中專的應屆畢業生，就業設置了很大的障礙。
楊籽剛開始也不知道，白話是什麽意思。也沒人教，更無處問。
無論住的是三四十人一間的大通鋪，還是八達路的大天橋。求職者是很少相互溝通的。都是茫然頹廢的麵容，無助失落的眼神。
都傳說廣東是掙錢的好地方，是打工者的天堂。他娘的，現在倒好，不但看不見通向天堂的梯子在哪，還不知不覺中一天天墜向地域。
有一回楊籽在智通人才市場，好不容易看到一家企業招聘行政部助理，並且男女均可；形象、口才、筆試都通過了；“工作經驗”楊籽連吹帶蒙也過關了；最後一項“白話”表述。
楊籽對“白話”的理解僅限於“淮普”。淮普中“你真能白話！或者，你瞎白話啥？”的“白話”指的是“吹牛，說瞎話”的意思。於是楊籽就撇棄標準的普通話，用他的“淮普”，開腔胡吹一通，一分鍾不到被人家喊停，
“你說的是哪國的白話？”
沒被錄用的楊籽在人才市場門口，其中的一個小賣部還特意買了一瓶礦泉水，向店裏老板娘請教，
“請問，大姐，白話是什麽話？”
“去去去，小北佬，沒看我忙著嗎？不要擋著我做生意；哪有攻夫和你瞎扯！”
那個同樣操著外地囗音的胖老娘們，一邊在她的肥大的髒上抹著手，一邊把楊籽往外轟。
對於一些白話的習慣用語，廖叔講的很細致，也艱容易讓楊籽等人聽的明白。
例如普通話的“上廁所”，有些地方說“去解手”，“上茅房”，“去一號”，“去WC”等，白話說“去洗手間”，聽起來很文雅。
比如，洗澡，白話叫衝涼；站叫“企”，睡叫“訓”；
談戀愛不說“談戀愛”，叫“扣仔”、“扣女”。
白話的主謂語，很多還是顛倒順序的。比如普通話說“先吃飯”，白話就說“食飯先”。
說出來的白話，還無法用普通話的字寫出來。即便寫出來，也不是“白話”的發音。
這樣就增加了楊籽學白話的難度。
楊籽覺得，學白話，比以前上學時學英語還難。英語有固定的語法；即便背單詞，時間長了也能找到一些規律:單詞可以加前墜、後墜，還有兩個單詞的前墜後墜的組合；容易猜和蒙。楊籽的英語也是“啞巴英語”：試卷考試成績沒問題，就是不會說，英語老師慢點說，勉強能聽懂一點。
當然，現在楊籽，也早把學得那點英語，一一還給了他的那些英語老師。
費了九牛二虎之力，楊籽也就學會說幾個簡句白話，能聽懂幾句罵人的話。
學罵人的話，劉虎最積極。
劉虎一開始看到楊籽跟廖叔談論、學習白話時，第一次湊上來就說：
“廖叔，你教我幾句廣東人罵人的話唄！”
“為什麽要學罵人的話?”楊籽問他。
“隊長！你想啊:哪天要是有哪個龜兒子用廣東話罵我；我個龜兒子還以為人家在誇我、表揚我，還樂嗬嗬的給他拱手道謝。那我不成了傻B?”
“我要是學會了。不但聽的懂，我還能用廣東話罵回去；這樣他也能聽懂！”
廖叔還真教了他一些。
劉虎這家夥似乎還很勤奮。
在門口遮雨棚下站著，沒人出入時，嘴裏不停嘟囔，
“癡線(神經病、白癡)，收皮(住嘴、滾蛋)，撲街(躺馬路)，食蕉(吃屎)；冚家鏟(死全家)，丟你老姆(罵人家媽)，丟你個死北佬……”
還時不時進來讓廖叔糾正發音，再次解釋某句的意思。
“龜兒子呦！這廣東話罵人的咋這麽多？這麽狠哦！”
廖叔也告訴楊籽，白話有些詞匯也不完全是罵人，其實就是口頭禪。比如白話“丟！我丟！”。類似於一些地方的口頭語“我去！我操！我靠！”等等，有時候也代表驚訝、感歎！
囗頭禪，楊籽並不陌生，接觸的很多。比如他家鄉的煤礦，從淮南市煤礦調過來的礦工，張口就喜歡帶“日媽”。
小時候，楊籽村裏的一個鄰居，一個時髦的小青年，跟著淮南礦工混了沒幾天，回村裏、回家說話也開始“日媽、日媽”地不停。
“我日你老娘！我叫你整天日媽，、日媽……；”
他老爹抄起鞋墊，照嘴巴扇了兩下，牙齒打掉兩個。現在五十多歲的人了，村裏人見麵還會叫他“豁牙子”。
很多年後，東莞南城怡豐街，楊籽開設的桌球城；
楊籽的兩個安徽老鄉，一老一少兩個淮南人，在球城打斯諾克，就因為口頭禪發生爭執；
“不玩了！”年長的老鄉突然丟掉球杆，手指年輕的，
“朱三毛！我都快六十歲的人了，你父親也應該小過我吧？這一晚上的，你張口閉口、一句一個日媽，一句一個日媽，虧了你還是做生意、當老板的人呢！你這是想弄啥子？”
“對不起！對不起！實在對不起！大哥！恁老人家別生氣！我不是故意的！日媽我以後再也不說日媽了！日媽我以後再說日媽，俺哥你就照我嘴使勁烀！”
“我日媽，咋說你個熊孩子呢?狗改不了吃屎！日媽，我咋也說日媽了？”
……
用廖叔的話說，
“隊長！你的口才很好呀！怎麽說起白話，就成了大舌頭？舌頭發硬？”
是的，不光楊籽學的費勁；保安隊中，河南、山東、山西的三個保安員，廖叔教起來，更覺得吃力。相反，江西、湖南的兩人，以及湖北的黃河學得很快。劉虎的那些罵人的話，說得也很吃力。
楊籽有一句話，說得勉強過關。
那是早上打招呼的問候語，
“早晨(沈音，二聲)”！
絲花廠有個習慣，早上來上班，經過門衛室，無論是各個文員，前台，報關員，財務，生產主管，生產廠長；還是龐小姐，沒坐車進來的阿美，以及偶爾同樣沒坐車進來的馮先生；見到門崗值班的每個保安員，都會說一句，
“早晨”！
他們彼此之間見了麵也相互說。
廖叔、旺叔，要是上白班，早上過來也這樣說。
類似於楊籽家鄉的，
“吃了沒?”
“吃了！”
看到廖叔教得太吃力，楊籽抽空，又坐公交車去鎮中心的書店，買了一本書。
《廣東粵語三月通(速成版)》，還附帶了兩盤磁帶。因為楊籽他們都沒有複讀機或錄音機，磁帶聽不成。
那本書頭一頁，楊籽看得津津有味。主要對廣東話的簡介。這些和廖叔教的相差不大。另外詳細介紹了普通話和廣東話的主要區別。比如：
1，聲母區別：白話沒有普通話的zhchshr的翹舌音
2，韻母不同：白話有韻尾的m鼻韻母，還有韻尾韻母bgd，這些普通話沒有；
3，聲調不同。普通話有四個聲調，白話有九個；
4，基本詞匯和主謂順序不同。
……
楊籽本以為這本書買值了。總算找到白話的基本規律了。
打開學習的主業。楊籽傻了眼。
它是，上麵是普通話，下麵湊的字，注解為白話發音。例如：
普通話：早上好！
粵語：早沈！
普通話：明天！
粵語:挺丫！
……
這不就是上學，剛學英語的那種方式嗎？
G
咕德毛寧
Thankyou
三克油
Thankyouverymuch
賞塊肉給你媽吃
……
英語老師時刻強調:這種注解學英語、學任何語言都是最愚蠢的行為！
看來照著書本學白話，更不靠譜。楊籽把那本書，丟到門衛室的值班桌抽屜裏，再也沒拿起過。
說白話，看來楊籽真沒這個語言天賦！楊籽也不再強求自己學白話了。後來隨著普通話在廣東、香港、奧門的逐漸普及，以至於在廣東生活幾十年的楊籽，會說的白話，僅限於絲花廠學的幾句。當然，聽，倒能聽懂！
有很多事情，光靠努力也是不行的，一定要有天賦！
楊籽記得上中學二年級，班上有個“高大難”同學。(個子高，年齡大，不學習。)上英語課，基本都是睡覺。有一天，當學到單詞kiss，他突然來了精神。並且第二天還編了個英語順囗溜，背給揚籽聽。
“Gclass，真是沒意思，不如打kiss。Hold住book，sosleepy；Lirls;我提著bag出了siss;Hello!Hello!Gotosay，MissMissplease，givemeakiss？
(譯：英語上課早上好，不如接吻有意思;拿起書本就犯困，想去找妹子;我提著書包走出校門，迎麵碰到個靚女;我屁顛屁顛跑上前:靚女，靚女，請給我親一口吧？)
三十多後，在楊籽老家的五星級酒店、口子國際大酒店。
那個，由鎮中心醫院院長，升為縣衛生局局長的同學，設宴與楊籽相敘。
看著眼前，不到五十歲就已經敗頂禿頭的同學；楊籽酸酸的說，
“我說趙大局長，你老小子，有名的打小就，偷雞摸狗拔蒜苗，跑人家鍋屋裏撒尿，點人家麥場垛，在人家尿罐子底鑽眼，窗戶底下聽新媳婦叫床，翻牆頭偷看寡婦洗澡；初中都沒熬到畢業；就你這樣的熊貨，你咋當上得衛生局長?難道組織都瞎了眼?”
“哈！哈！哈！老弟！咱老師沒教過你嗎？讀萬卷書！行萬裏路！”
“老弟！常言道，
讀萬卷書，不如行萬裏路！
行萬裏路，不如閱人無數！
閱人無數，不如名師指導！
名帥指導，不如貴人相助！
貴人相助，不如金錢鋪路！
綜上一切，全靠自己去悟！”。
“對嗎？護士長？”
說著他還不忘伸手，在坐他身邊的、年輕貌美的、某醫院的護士長高聳的胸脯上又抓了兩把！