生查子

  短焰剔殘花①，夜久邊聲寂②。倦舞卻聞雞③，暗覺青綾濕④。


  天水接冥濛⑤，一角西南白。欲渡浣花溪⑥，夢遠輕無力。


  【註解】


  ①殘花：殘留的燭花。


  ②邊聲：指塞外的胡茄、羌管、畫角等樂聲。


  ③「倦舞」句：引用聞雞起舞的典故。此處是說倦於起舞卻偏偏「聞雞」的矛盾心理。


  ④青綾：青色、綉有花紋的絲織物。古代貴族常用來製作被服、帷帳等。


  ⑤冥濛：幽深，黑暗的。


  ⑥浣花溪：又稱為百花潭、濯錦江。位於四川成都西郊，是錦江的支流。溪旁有杜甫故居浣花草堂。杜甫的《浣花溪》已成為千古絕唱：「兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺土青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。」


  【典評】


  夜深人靜時，仍然無法入睡。那豆殘燈已結了燈花，跳躍間更顯得晦暗。我剔去了燈花，似乎變得稍微明亮了些。可是，那孤苦的氣氛卻並未因些而暖熱。身處千裡外的異鄉，這夜顯得更加漫長，四周寂靜無聲，只有寒風獵獵而來。


  不想像祖逖那樣聞雞起舞，可晨雞的鳴叫卻那麼催人醒——又是一個無眠夜。默默無語間，青綾上已經落滿了斑斑點點的淚痕。


  天水相接，看不到盡頭，晨霧朦朧而迷離。西南天空的—角慢慢地顯出了魚肚白色，又是一天來到時。想念那遠在千里之外的家，多渴望還能在那浣花溪上與你泛舟。可惜鄉夢遙遠，身如鴻毛一般輕薄，無力與這命運抗爭，只好由著東風將心愿吹去了好遠。


  納蘭在詞中反用「聞雞起舞」的典故，說「倦舞卻聞雞」，表達了他心中矛盾的真實情感。